Wikipedia条目翻译 - 勒德王

根据蒙茅斯的杰弗里所作的《不列颠诸王史》以及其他相关中世纪资料，勒德王（威尔士语：Lludd map Beli Mawr，英语：King Lud）是一位在罗马时代之前就建成了伦敦城的不列颠本土国王，据信，他被葬在勒德门（Ludgate）所在地。勒德是杰弗里（Geoffrey）的国王贝里大王（Beli Mawr，意即‘Beli the Great’）的长子，在其父死后继位。勒德死后，其弟卡斯瓦隆（Caswallon/拉丁化：卡西维拉努斯[Cassivellaunus]）继位。勒德王可能与威尔士神话人物银手勒德（Lludd Llaw Eraint，英文直译：Lludd of the Silver Hand）有关，后者早先曾被称作‘银手纳德”（Nudd Llaw Ereint），此人与爱尔兰神话人物努亚达（Nuada Airgetlám）同源，后者是神话中的超自然种族“图哈德达南（Tuatha Dé Danann）”中的一位国王。银手纳德也与凯尔特布立吞人（Celtic Britons）的神话中的神诺登斯（Nodens）同源。但是，在威尔士传统中，银手勒德是独立人物，无人将他和其他神建立起联系。

伦敦现存地名“勒德门”（Ludgate）以及历史名词“勒德分子”（Luddite，又译作卢德分子，19世纪英国民间对抗工业革命、反对纺织业工业化的社会运动）及其领导者内德·勒德（Ned Ludd）的名字中都包含了勒德王的名字。

在文学作品中

勒德王统治期间的成就包括建成诸多城镇以及重新加固特里诺万图姆（Trinovantum，中世纪英国传说中曾建在罗马人的伦敦城位置上的城市），他对自己重建的这座城市喜爱有加。蒙茅斯的杰弗里解释说，“London”一名就来自“Caer Lud”，意即“勒德的要塞”（Lud's Fortress）。勒德死后被葬于勒德门所在地。他的两个儿子曼杜布拉库斯（Mandubracius）和塔西奥瓦努斯（Tasciovanus）都年纪尚小，所以继承王位的是勒德的弟弟卡西维拉努斯。

蒙茅斯的杰弗里的史书《不列颠诸王史》的威尔士语版本（通常被称作‘诸王编年史’[Brut y Brenhinedd]）中，勒德王被称作“Lludd fab Beli”，他和早先存在的神话人物银手勒德之间也有了关联。也有人将一则与其他故事无关联的威尔士传说“勒德和勒费利斯”（Cyfranc Lludd a Llefelys）加进了《诸王编年史》的部分版本中。但勒德和勒费利斯的传说也独立流传了下来，被收录进了威尔士散文故事集《马比诺吉昂》（Mabinogion）。在“勒德和勒费利斯”这则传说中，勒德还有个叫勒费利斯的弟弟，在勒德统治不列颠的同时，勒费利斯在法国称王。在勒德统治期间，不列颠三度爆发瘟疫，有弟弟为他出谋划策，勒德统领国家度过了难关。

勒德王在伦敦城（City of London）

蒙茅斯的杰弗里称，伦敦城的一大城门勒德门的名字就源自勒德王（该门在<诸王编年史>中名为‘Porth Llydd’），伦敦这个地名也出自勒德王的名字（但勒德门‘Ludgate’真正的词源是古英语词汇‘hlid-geat’，一个常见的古英语复合词，意为‘后门’[Postern]或‘平开门’[swing gate]）。

伦敦弗利特街（Fleet Street）上的西方的圣敦斯坦教堂（St Dunstan-in-the-West）的走廊里陈列着勒德王及其二子的雕像（它们原本位于勒德门顶端），目前状况已十分破烂。在勒德门环形交叉口（Ludgate Circus）曾经还有家名为“勒德王”的酒吧，现在这里开了一家连锁餐厅Leon的分店，可能还能在建筑的屋顶轮廓线（roofline）和门的上方看到雕刻着勒德王的圆雕饰（medallion）。

参考资料

· Rachel Bromwich (ed.), Trioedd Ynys Prydein (Cardiff, 1991; 1991), s.v. 'Lludd fab Beli'.

· Geoffrey of Monmouth, Historia Regum Britanniae 3.20

· Charters of Abingdon Abbey, Volume 2, Susan E. Kelly, Published for the British Academy by Oxford University Press, 2001, ISBN 0-19-726221-X, 9780197262214, pp.623-266

· Geographical Etymology, Christina Blackie, pp.88

· English Place-Name society, Volume 36, The University Press, 1962, pp.205

· Middle English Dictionary, University of Michigan Press, 1998, ISBN 0-472-01124-3 pp. 972

· An encyclopaedia of London, William Kent, Dent, 1951, pp.402