苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》英语翻译《Ding Feng Bo/ Still the Turbulance》

苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》英语翻译《DingFeng Bo/

Still the Turbulance》

译者：豆瓣阿常常 翻译时间：2023年6月2日星期五

莫听穿林打叶声，

Heed not to the sound of leaves beaten throughout the forest

何妨吟啸且徐行。

Why not just intone and whistle and stroll along the way

竹杖芒鞋轻胜马，

Bamboo crane and straw sandals are much swifter a vehicle than a carriage

谁怕？一蓑烟雨任平生。 Who fears?

Rainclothes alone sufficeme as I traverse at my own will

料峭春风吹酒醒，

The freezing spring wind blows a tipsy head sober

微冷，山头斜照却相迎。

Slight cold,

The sun on the hilltop slants a welcome beam out of the blue

回首向来萧瑟处，

I look back to the bleak beaten track,

归去，也无风雨也无晴。

Go home,

There is no wind, rain and the sun to tug at my heartstrings

译后记：

莫听穿林打叶声，说的大概就是屏蔽力吧。任何人的道路都十分独特，不必因为他人的风雨就乱了自己的脚步。