涙のイヤリング（泪滴耳环）ー芳本美代子（歌詞翻訳）

作词：小林和子

あなたのこと　忘れない（无法忘记你）

どんなに遠くても（无论相隔多远）

時に負けないほど（我的爱意，）

愛してる（依然没有败给时间）

開いたドア　地下鉄の（地铁门打开了）

ホームにたたずんで（我伫立在站台上）

人に押されながら（被人流冲击着）

手を振った（挥动着手）

髪を切っても　あなたは（而你，直到结尾，）

気づかない（都不曾发现我已剪短了头发）

I say Good-Bye（该说再见了）

思い出なら　いらないわ（回忆什么的，还是算了）

めぐり会えた（曾经相遇过，）

それだけでいい（就足够了）

胸に落ちる（泪珠串成的耳环，）

涙のイヤリング（直落到心底）

ひとり眠る　さみしさを（无数个独自煎熬的夜，）

教えてくれた恋（这段感情教会了何为寂寞）

そんな苦しみさえ（连这样的痛苦，）

終わるのね（现在也要结束了）

道は別れて（分道扬镳，）

ライトが流れ出す（各有所求）

I say Good-Bye（该说再见了）

結ばれない糸なのに（注定不会交结的线，）

ふたりは何故（为何，）

見つめ合ったの（却又相遇？）

そっとはずす（泪珠串成的耳环，）

涙のイヤリング（把它悄悄地解开吧）

Only,MY LOVE

私ならば大丈夫（“没关系的”告诉自己）

失くすものは（因为，）

もう何もない（已没什么可失去的了）

少し疲れただけ（我只是有点累了）

I say Good-Bye（该说再见了）

結ばれない糸なのに（注定不会交结的线，）

ふたりは何故（为何，）

見つめ合ったの（却又相遇？）

胸に落ちる（泪珠串成的耳环，）

涙のイヤリング（直落到心底）

私ならば大丈夫（“没关系的”告诉自己）

失くすものは（因为，）

もう何もない（已没什么可失去的了）

だから振り向かずに（于是，便不再回头）

I say Good-Bye（该说再见了）

思い出なら　いらないわ（回忆什么的，还是算了）

めぐり会えた（曾经相遇过，）

それだけでいい（就足够了）

そっとはずす（泪珠串成的耳环，）

涙のイヤリング（把它悄悄地解开吧）