中文译配 波切利与布莱曼，珠联璧合：Canto della Terra《大地之歌》

Canto della Terra

Francesco Sartori， Lucio Quarantotto

大地之歌

曲：弗朗西斯科 萨尔托里

词：卢奇奥 卡兰托托

译配：悠悠网室

Si lo so

Amore che io e te

Forse stiamo insieme

Solo qualche istante

Zitti stiamo Ad ascoltare

Il cielo Alla finestra

Questo mondo che

Si sveglia e la notte e

Gia cosi lontana

Gia lontana

[ 女 ]

我知道，

你我之间的爱

在一起 也许 就

只有这一瞬 间。

别做 声,静静地聆 听

这窗外天地万籁。

这个世界已

经醒来，而夜晚 也就.

已经越来越 远，

越来越 远。

Guarda questa terra che

Che gira insime a noi

Anche quando e buio

Guarda questa terra che

Che gira anche per noi

A dorci un po' di sole, sole, sole

【男】

看看这一片 大地，

和我们一起旋 转。

即使在黑暗 ~ 中，

看看这一片 大~地，

仍跟我们旋转，

请给我们些阳 光，阳 光，阳~光。

弗朗西斯科 萨尔托里

My love che sei l'amore mio

Sento la tua voce e ascolto il mare

Sembra davvero il tuo respire

L'amore che mi dai

Questo amore che

Sta li nascosto

In mezzo alle sue onde，

A tutte le sue onde

Come una barca che

【女】

My love,你 是我所爱d人，

听到你的声 音。那海的声 音，

听 起来 就像你的呼唤。

我知道你想给 我

这样一份爱，

就隐藏在 那

大海的波涛之间。

就像在波浪中 间

隐现有一 条船。

卢奇奥 卡兰托托

Guarda questa terra che

Che gira insime a noi

Anche quando e buio

【男】

看看这一片 大地，

和我们一起旋 转，

即使在黑暗 ~ 中。

Guarda questa terra che

Che gira anche per noi

A dorci un po' di sole, sole, sole

[重唱]

看看这一片 大地，

仍跟我们旋转。

请给我们些阳 光,阳 光,阳~光。

Guarda questa terra che

Che gira insime a noi

A darci un po'di sole

[合]

看看这一块 大地，

和我们一起转——

给我们些阳——光。

和90后的菲律宾女孩 Christine Allado 克莉丝汀 阿拉多 唱这支歌

Guarda questa terra che

Che gira insime a noi

A darci un po'di sole

Mighty sun，

Mighty sun。

[合唱加重唱]

看看这一块 大地，

和我们一起旋转。

请给我们些阳 光，

太阳光，

太阳光。