翻剧琐记

以前都是看字幕组翻的日剧，后来才加了韩剧。比较起来，对日剧是更有发言权的，从高中日语专业开始，学得勤勤恳恳，考证力争上游，虽然前半生都没有和日语相关的工作，仍然觉得，单纯作为看剧、听歌、追漫画的一种手段，也很不错哦，有没有用的，另说。

在前几次失业中，可能大环境还好，没有疫情，可以到处走走玩玩，实在没意思还可以深度研究一个公园，把它玩透。可这回就没那么简单了，不光是内、外环境，连自己身体状况都说不上好。精力有限，就以追剧为主，追着追着，就觉得自己也可以试试字幕组，让我的日语在“中老年”发挥点余热，哈哈哈哈哈。

对此，我也做了一番调研，从强度、时间要求上来讲，我是参加不了字幕组的，不想熬夜，更不想因此又有种上班儿的感觉。在追韩剧的时候偶然碰到了个人字幕组，眼前一亮，哎呀，真是“众里寻他千百度”。

来来来，立刻开始筹划！从学软件开始，到真正上手翻第1集日剧，虽然错误百出，好在经过不断的实践和总结，逐渐上了正轨，速度也有所提升。

本想从动画片开始，没想到夏季档立刻就碰到一个喜欢的电影题材，还是得以兴趣为主，中间学到了不少电影相关的知识和词汇，还有不少日常的表达。至此，我觉得比起技术，如何翻译顺畅更是个问题，多练练吧，不同题材、不同演员，语言风格应该都不一样，其中肯定还会有不少心得和感悟。

这么一想，恐怕一部剧是不够的，索性建个豆瓣吧，省得自己忘了。