自译神话|吉尔伽美什妹妹Inannna的Huluppu树
在第一个白天，世上存在的第一个白天
在第一个夜晚，世上存在的第一个夜晚
在第一个纪年，世上存在的第一个纪年
当最早的白天让万物发生
当最早的白天让万物长成
当食物在神龛被中烤熟
当食物被分给家家糊口
当苍天从大地升起
当大地与苍天分离
当天空之神An，将苍天从地上举起
当空气之神Enlil，将大地与苍天分离
当伟大的地府女王Ereshkigal，得到冥界作为其属地
父神扬帆起航，他起了航
智慧之神Enki，冥界是他的船头所向
琐碎的风暴卷起迎面的水浪
巨型的雪暴掀得他船身摇晃
像疾行游水的乌龟一样
他们冲着船的龙骨冲撞
海水像是撕咬着他船头的饿狼
海水像是雄狮紧咬着船尾不放
那时间，有棵树，有一棵树，有一颗Huluppu树
便在Euphrates河畔扎根留住
Euphrates的河水滋养了这颗树
狂啸的南风卷起，将树根拔出
撕断枝桠让它光杆如杵
最后在Euphrates的水中随流漂逐
一个女人怕把苍天之神An触怒
想起空气之神Enlil时也心里发怵
进前捧起这颗神木
把自己的心语陈述
“我要给Uruk带回这颗树
让它在我的御花园中驻足”
Inanna将这树捧在手中
最后用脚把这颗树埋入土中
一堆疑问窜入了她的脑中
“要多久我才能坐上把崭新的宽椅？
多久才能有张崭新的床舒缓疲弊？”
五年，十年，终以为期。
树干越发粗壮整齐
还生着完整的树皮
一条蟒蛇毫不在意
将窝做在树的根基
狮鹫将幼崽养在了顶部的树枝
暗夜婢女莉莉丝在树干中栖息
这个爱笑的姑娘口中传来悲啼
Inanna竟然在悲啼！
而那些家伙依旧赖在树上不起
在黎明前夕鸟儿的歌声中
太阳神Utu，离开了寝宫
Inanna向哥哥Utu道出苦衷：
“呜呼，Utu，当万物的命运在太初被注定时
土地被荣华赋予广袤的生机
当苍天之神将天堂举起，当空气之神将大地分离
当伟大的地府女王Ereshkigal，得到冥界作为其属地
当父神，智慧之神Enki向着冥界扬帆而起
整个地府都反抗他做出阻力
琐碎的风暴卷起迎面的水浪
巨型的雪暴掀得他船身摇晃
像疾行游水的乌龟一样
他们冲着船的龙骨冲撞
海水像是撕咬着他船头的饿狼
海水像是雄狮紧咬着船尾不放”
“那时间，有棵树，有一棵树，有一颗Huluppu树
便在Euphrates河畔扎根留住
Euphrates的河水滋养了这颗树
狂啸的南风卷起，将树根拔出
撕断枝桠让它光杆如杵
最后在Euphrates的水中随流漂逐
我从水中捧起这颗树
我将它带回我的御花园中驻足
我照料了这树，忍耐着对新床椅的期待，朝朝与暮暮
一条蟒蛇毫不在意
将窝做在树的根基
狮鹫将幼崽养在了顶部的树枝
暗夜婢女莉莉丝在树干中栖息
我哭哭啼啼
我竟然在哭哭啼啼
而那些家伙依旧赖在树上不起”
Utu,勇敢的战士Utu，
没有对她的妹妹Inanna给予帮助
鸟儿的歌声唤来了第二个黎明
Inanna呼叫着Gilgamesh将自己的心事道明：
“呜呼，Gilgamesh，当万物的命运在太初被注定时
土地被荣华赋予广袤的生机
当苍天之神将天堂举起，当空气之神将大地分离
当伟大的地府女王Ereshkigal，得到冥界作为其属地
当父神，智慧之神Enki向着冥界扬帆而起
整个地府都反抗他做出阻力
琐碎的风暴卷起迎面的水浪
巨型的雪暴掀得他船身摇晃
像疾行游水的乌龟一样
他们冲着船的龙骨冲撞
海水像是撕咬着他船头的饿狼
海水像是雄狮紧咬着船尾不放”
"那时间，有棵树，有一棵树，有一颗Huluppu树
便在Euphrates河畔扎根留住
Euphrates的河水滋养了这颗树
狂啸的南风卷起，将树根拔出
撕断枝桠让它光杆如杵
最后在Euphrates的水中随流漂逐
我从水中捧起这颗树
我将它带回我的御花园中驻足
我照料了这树，忍耐着对新床椅的期待，朝朝与暮暮
一条蟒蛇毫不在意
将窝做在树的根基
狮鹫将幼崽养在了顶部的树枝
暗夜婢女莉莉丝在树干中栖息
我哭哭啼啼
我竟然在哭哭啼啼
而那些家伙依旧赖在树上不起”
Gilgamesh，勇敢的战士
Uruk的英雄给予了Inanna支持
Gilgamesh在胸前系紧了他五十斤重的盔甲
五十斤对他来说像是五十根羽毛般不在话下
他举起黄铜大斧，反手就往肩上搭
三石两钧又七斤，泰然自若又清暇
来到御花园中帮助Inanna
Gilgamesh将这树下不以为意的巨蟒痛打
狮鹫和它的小崽子们惊吓得飞去远方山崖
莉莉丝的老窝也被砸，
逃去了逃向了虚谷流水又落花
Gilgamesh抓着Huluppa树连根就拔
城里的男孩子都来帮他将这树干修剪又磨擦
给妹妹的宽椅就这么被Gilgamesh凿出树干之中
给Inanna的新床也被他那么凿出树干之中
妹妹用树根给Gilgamesh做出了Pukku
Inanna用树冠给哥哥做了Mikku
为了Gilgamesh，Uruk的大英雄。
