【保研贴】拒绝西南交大、上外贸，北语夏令营+贸大、北语、北理工预推免等offer，选择贸大笔译

说明

以下经验贴系中国高翻团队保研课程学员"樱桃"童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜"樱桃"童鞋保研考入2020级贸大笔译专业！感谢爱心分享！

温馨提醒：保研对接已经开始，已经收到保研通知的同学可以联系学长微信zggftd1对接已保入学长学姐，免费！

对外经贸大学商务笔译方向保研推免拟录取

夏令营

l西南交通大学 笔译 通过

复试过程：仅面试：

视译或话题演讲自己二选一；

然后抽取纸条选择相关题目；

视译是先念英文，然后翻译，仅一小段；

话题有你喜欢的中国古代诗人等等。

个人感觉视译难度相对较低。

l上海对外经贸大学 笔译 通过

复试过程：仅面试：提前给时间看题。

1. 三分钟自我介绍；

2. 看几幅图画，表达观点，当时考的是胡萝卜、咖啡、鸡蛋遇沸水产生不同反应的话题；

3. 视译，英译中，一小段，难度较低，无生词。

l北京语言大学口译 未通过

复试过程：笔试加面试。

笔试一部分汉译英，一部分英译汉，两个小时答完，比三笔难度高；

面试：先视译，一篇演讲英译中，一页A4纸长度，但字体较大；提前给3分钟准备，有生词；

然后考官自由提问，问到家乡，又根据申请表个人陈述进行提问。

（这次夏令营没有任何准备，之前一直在准备学校最后一门考试，考试完马上赶到北语，连基本的介绍家乡都没来得及准备，也没有面试时候要尽可能多表达的意识，自己口语也不够流利，口译要求又相对较高，非常遗憾没有拿到优秀营员）

预推免

l对外经贸大学 笔译 通过

复试过程：笔试加面试。

笔试题型：

将8个句子还原到文中位置，无多余选项；

无选项完形填空；

阅读理解；

翻译；

作文。

时间较紧，题有一定难度。做完自我感觉良好，但是分数并不高；

中午听力，算在笔试成绩中，所有听力只放一遍，最后一题语速快，应是一个视频的音频，讲贸易战对美国超市中一些商品价格带来的影响，对此做的实地调查，因此有一些杂音，难度较大；

面试；

提前阅读一篇一张A4纸长度的文章，考官围绕文章问一个问题，给出自己的想法；然后再抛出一个问题，与自己Partner讨论（partner根据序号，两人一组）。

l北京语言大学 笔译 通过

复试过程：笔试加加英语听说加面试。

笔试：

依然是翻译，英译汉汉译英。

听说：

1.听一段录音，主题气候变化，然后概述；

2.做不少于5分钟的演讲，也是关于气候变化的。难度不小，但是也不用太过担心，高于45分及格。

面试：

抽纸条视译，中译英，考官围绕你的视译表现提问，会指出出错处与你讨论。

l北京理工大学 笔译 通过

复试过程：笔试加面试。

笔试：

英译汉汉译英，量相对较小。

面试：

一句话一句话的交传，可记笔记。面试官先整体读一遍，再一句一句读；英译汉汉译英各5句左右；

考官提问：

先自我介绍，又问到对北理的了解，之前考了几所学校（北理考试时间较晚）等。

经验教训与感受：

我的保研之路相对平淡，不那么折腾。因为决定要在北京，预推去的学校都在北京，与其他全国各地到处跑的同学相比轻松一些；又因为暑假重新考虑读研方向，选择了专业硕士笔译，因而口译或者学硕都不在我的考虑范围之内。看似目标明确，考试也比较顺利，但也有一些局限与遗憾。学硕其实也不错，学费较低，将来读博、做大学老师也很好；认识的一些共同保研的同学录了北大北外上外，或许我有机会也应该试一试？报名了北师大的笔译，但因其专硕不提供宿舍，最后还是因为要在外租房的开销问题放弃考试。或许，也可以试试北师的学硕？很多问题之前并没有考虑清楚，心中没底只想着有学可上就好。也许考虑过后结果还是一样，但是遗憾会少一些。

还有一个教训就是5月份错过了人大夏令营的报名时间，由于人大没有预推免，错过了也就基本没办法再去了，于是就失去了一个在北京很好的选择机会。申请北理的夏令营也距截止时间晚了一天，也没能参加。预推免时北外与对外经贸考试时间冲突，求稳放弃北外。这些遗憾很大程度上还是因为相关信息了解不够全面。因此，保研还是需要趁早抓紧，提高意识，关注相关信息，多了解往年的情况。过程有些煎熬，但最后一切的付出都是值得的。

夏令营一方面要积累经验，一方面要有个想去的保底学校。因为我夏令营成功的两所学校一个在成都，一个在上海，并不是想留的北京，因此，预推免时相当于背水一战，压力焦虑还是很大的。

专业能力方面，感觉口语是我很大的一个短板。这时就会后悔大一大二没有好好与外教沟通交流，外语协会的英语角也没有好好利用。最后关头只能每天线上上外教课练习口语，临阵磨枪，固然是快不了的。

但临近考试，一个好的备考状态是必须的。暑假每天一节外教课，按时上符学长的口译复述和视译课程，都能帮助我合理高效安排自己的时间。我不考复述，但就是单纯想练习口语，同时也见识到了别的小伙伴是多么优秀。课时有限，学习的内容固然也是有限的，但我最大的收获就是有了一个每天按时按点一起打电话视译的小伙伴，一起学习一起交流，互相鼓劲加油，真的是很难得的事情。同时与一群有共同目标的同学一起学习，看到别人的长处，以此勉励自己，在暑期两个月里也保持了良好的备考状态。而如果让我一个人学习备考，恐怕都没有办法坚持下来，闭门造车，压力只会越来越大。

by樱桃

2019.10.6

2021保研班课程（CI会口学姐授课）+保研贴汇总+保研不可不知的几个要点

211专四优秀，历经上经贸，中大，北外夏令营--2021北外英语学院MTI英语笔译夏令营经验贴

历经南大、北外、上外推免考试，选择北外--2020北外英院口译保研推免经验贴

双非三笔专四良好，南师大、广外保研拟录取--2020广外笔译保研推免经验贴

2021外刊分享三群：698772877（已加其他分享群请勿重复加）

2021翻译硕士考研群：466165375

2021CATTI考试学习群：959244561

2021MTI/MA保研群：774376117

2021上外高翻考研群：906138643

2021广外高翻考研群：599016155

2021北外高翻考研群：814887783

更多精彩内容，请关注公众号--在右上角搜索框中输入关键词，即可获取各类资料，比如输入“上外“就会出来上外真题，经验贴，保研贴，保研面试真题等，键入其他学校简称也是如此。也可以尝试输入“报告”“书单”“热词”“福利”等获取更多惊喜资料！

（关注我们不迷路哟，长按左上角二维码也可关注）