诗歌翻译-Nothing Gold Can Stay 美景易逝

第一次尝试一下诗歌翻译。

Nothing Gold Can Stay 美景易逝

Robert Frost

Nature’s first green is gold,

her hardest hue to hold.

新绿如黄金珍贵，

无奈色即是空，稍纵即逝。

Her early leaf’s a flower;

But only so an hour.

新芽绽放成花朵，

却是昙花一现，过眼云烟。

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

尘归尘，土归土，

极乐忽陷悲伤。

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

黎明的星光终将降落，

一切美好，转瞬即逝。