同声传译|寸金可买寸光阴！？

前

言

“总是要等到睡觉前，才知道功课只做了一点点 总是要等到考试以后，才知道该念的书都没有念 一寸光阴一寸金，老师说过寸金难买寸光阴 一天又一天一年又一年，迷迷糊糊的童年。”

这首耳熟能详的儿歌《童年》，告诉了我们时间的珍贵性，今天就让我们来了解一下一个分秒必争的职业。

同声传译，一个每分每秒都在吸金职业，薪水的计算标准精确到每小时每分钟，这样的一个职业为什么如此高薪？它又有怎样的奇妙之处？

1、什么是同声传译

同声传译，俗称同传，别名“同步口译”、“同声翻译”。同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不中断地将内容口译给听众，从事这类工作的译员被称为同声传译员。

同声传译员使用特定设备提供即时翻译，同声传译员多伴随着大型研讨会和国际会议而工作，一次会议的同声传译工作，一般由两名到三名译员轮换进行。

同声传译员可不单单是单纯地对会议内容进行翻译，同声传译员所出席的工作场合往往都是专业级别的会议，学术性和专业性相当之高，同声传译员们需要有与之匹配的专业知识方能保证翻译的准确度。

2、时间即是金钱

如果选择踏入同声传译的大门，就意味着需要改变自己旧有的时间管理观念。拖沓、松散的时间理念需要立刻纠正。因为这是一个恨不得一分时间掰开两分花的职业，从你最早的培训之初，你就需要在有限的时间内了解大量的专业知识（你所要参加的会议）。既是对记忆力的考验，也是对自身时间管理观念的重大测试。

当你通过培训前往会议现场工作之时，对于时间的追逐更加紧张了，因为工作会议的庄重性，抵达准备区域的时间也被要求精确到分秒，小小的失误都会带来不良后果，影响全局。乃至完成工作后的酬劳计算亦是如此。

“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”，这句童叟皆知的名言可以说是诠释了本职业的特殊性，你所进行工作的每分每秒都是在与对应的金钱相遇，稍有差池，机遇便与你擦肩而过。

3、行业起源

同声传译员有着极其辉煌的诞生历史，1945年10月30日，第二次世界大战结束，苏、美、英三国签署的《莫斯科宣言》规定，战后将把战犯押往犯罪地点，受害者国根据国内法开展审判。1945年8月8日，苏、美、英、法四国签署的《伦敦协定》和《欧洲国际军事法庭宪章》进一步规定，四国各指派一名法官和一名预备法官组成国际军事法庭。

正是在这场载入历史史册的正义审判会议上，同声传译员第一次登上了历史舞台，同声传译员们克服了同传系统瘫痪、未翻译的演讲稿等诸多困难，用自己的声音为武器，让世界人民都了解到了这场正义审判的内容。

4、薪资水准

同声传译行业的薪资计算方式不同于其他行业的月度、年度计算法，而是以天数判定，甚至精细到小时乃至分钟，按照8小时工作日计算，会议开始到4个小时为半天，4个小时以上到8个小时为一天。

根据相关同声传译价目表的数据显示，英语类传译的薪资一天能高达1.2万到2.1万人民币，非英语语种传译是1.8万元人民币一天，而传译员们多为小组形式工作，一组人在2到3名成员，上述价格为小组出动一日的翻译价格，由此可见，同声传译最低一天收入4000元人民币。

而在某些同声传译资源稀缺的地区，部分公司甚至开出了相当于市价两倍的高额薪酬。可谓“寸金可买寸光阴”。

5、行业前景

同声传译的市场向来被资本看好，业界更有“不差钱，就差人”的说法。同声传译作为全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一，据有关数据，全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更为稀缺。

随着中国国际地位的提高，不管是哪里的国际会议，都离不开中文，因此少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在国内举行的国际会议更是数不胜数，庞大的市场空白急需更多的新生力量加入，同声传译，如同初升的太阳般活力，是实打实的朝阳行业。

6、资质认证

2002年，由上海市外语口译考试办公室等单位联合举办的外语口译岗位资格证书考试，就有1万多名考生参加。考试设有英语、日语、法语三个项目，注重口语应变能力，外语口译资格证自此成为了炙手可热的香饽饽，含金量高且被市场认可，时至今日也是国内最高级别的口译证书。

国内的部分高校也开展了正规的会议口译培训，培训期限一般为两年，著名者如上海外国语大学高级翻译学院的口译系会议口译专业。作为和联合国、欧盟合作的项目，顺利毕业者还可获得国外认可的资质证书。

结语

人生天地之间，若白驹过隙，忽然而已。时间的流逝速度远超我们的想象，总会在不知不觉间从我们的指缝溜走，重新把控属于你自己的时间，让时光在你的岁月里留下值得回忆的烙印。

被合理运用的光阴终会在某日反哺你自己，将空耗在娱乐上的时间安排起来吧，未来你将会遇到一个崭新的自我。