Jour 4 - 法语俚语 & Un printemps à Tchernobly & Le nouveau nom

欧洲小伙腾博，会用一两分钟的小视频教法语俚语，他的中文很好，挺实用滴

https://www.youtube.com/channel/UCfkYL23RiuMI9x8NKIRi1QA

https://space.bilibili.com/587663231?from=search&seid=16388731023835668260

法语俚语：La dèche 没钱, 喝西北风吃土

la dèche, la galère, la mouise; être à sec

句式：C'est - ; être dans -

ex. Tu peux m'avancer 100 balles ? Je suis dans la mouise.

拒绝乞讨的人： Non désolé, c'est la dèche.

Lui il est toujours à sec hein !

法语俚语：Ne pas en toucher une 某方面能力弱，技术烂

ex. Tu veux bien m'aider à m'inscrire sur FB ? Moi j'en touche pas une .这个我不会

Jérôme il en touche pas une en informatique. 电脑技术实在太烂了

Avant j'en touche pas une en français maintenant je gère. 我以前法文很烂, 现在挺厉害。

法语俚语：钱

fric: Je lui ai encore prêté du fric 我又借钱给他了；Ce mec est friqué. 这男的有钱。

thune: J'ai oublié ma thune. 我没带钱。；Aboule la thune. 钱掏出来。（抢银行）

pognon: De nos jours, il y a plus que le pognon qui compte.

rond: J'ai plus un rond.

balles= euro (On disait déjà balle à l'époque du franc, c'est revenu à la mode ces dernières années pour désigner l'Euro...)

Un printemps à Tchernobyl

un reportage en dessin

"LE dessin nous réunit, nous enveloppe dans un autre espace-temps...un temps suspendu."

" J'ai la sensation de vivre pleinement, intensément...ici et maintenant. J'ai perdu le fil du temps."

"L'éclatante beauté des lieux n'explique pas à elle seule leur présence ici...l'expression n'est-elle pas inapproriée, inconvenante, voire indéscente pour parler Tchernobyl?...je croyais me frotter au danger, à la mort...et la vie s'impose à moi!"

"...ici pour incarner mon dessin, lui donner le poids du vécu, de l'expérience..."

"je m'interroge sur la vérité des choses. Plongé dans un monde dangereux qui se cache, qui triche, qui ment...je veux trouver des signes tangibles qui disent la tragédie que je puisse montrer..."

"elle me parle, oubliant que je ne comprends pas l'ukrainien. Et pourtant entre regards, sourires, rires, gestes affectueux...je la comprends! Un dialogue s'établit qui se passe de mots."

"Le danger du nucléaire n'entre jamais vraiment dans les consciences."

" Il y a du relâchement dans le régime alimentaire! Tans pis pour la discipline, la prudence. On lâche la pression. On prend le risque. Contaminé ou pas? Au fond, veut-on vraiment le savoir?"

"Souvent ratés, mais qu'importe! Réussis ou ratés, ce qui compte c'est que je découvre en les faisant. Que révèle un dessin construit au rythme des pas? Que reste-t-il d'un visage aperçu dans un mouvement de tête?... J'explore les voies infinies du dessin retrouvé..."

"Pour ces enfants, de toute évidence, nous sommes des Martiens."

"Difficile de tricher en dessinant un enfant: pas d'ombres fortes qui durcissent les traits, pas de rides à esquisser pour masquer les faiblesses de dessin...tout tient dans les proportions. Et puis les enfants ne posent pas."

"Mon crayon traque ces joueurs, ces spectateurs, source inépuisable de dessins, traque la vérité de l'attitude, de l'expression." "J'essaie de capter la vie, d'approcher ce que ces corps disent...d'imaginer par les postures les pensées, les conversations...puisque l'Ukrainien m'est inconnu...mais l'homme n'est-il pas le même partout?" "Maintenant que ma main a retrouvé sa souplesse, je n'arrête pas. Le crayon court sur la feuille, les dessins apparaissent sans même être étayés par des traits de construction. Les formes s'articulent simplement, presque naturellement. Parfaitement concentré, une sensation de liberté m'envahit."

"Philippe est le premier à 'donner' qch dans la zone. Plutôt que de chercher à capter, il envoie sa musique."

"Ils invitent à l'imagination mais ne disent rien de ce qui fut..."

"Je n'étais pas à ma place. Un intrus, voilà ce que j'étais."

"La zone. Une terre sans les hommes et qui s'en passe. Une terre, en ces jours de printemps, éclatante de beauté, qui pourrait même avoir un air de paradis... une terre d'ou les hommes sont exclus, se sont exclus, se sont chassés eux-même! "

" C'est ce gamin en moi qui s'éveille par moments et veut défier la mort comme dans les contes. Mais non, ce n'est pas la mort que je suis venu toucher, mais ce qui me fait peur, ce qui se dérobe à mon regard...l'inconnu...le mystère...Et c'est la vie qui m'a surpris..."

sous-sol 地下层

la terre outragée, stérilisée 侮辱;使贫瘠

s'aventurer dans le village

femme au coprs adolescent

le visage bouffi par l'alcool 浮肿的

ê d'une timidité touchante

un lopin de terre一小块土地

vivent de la charité des autres

abandonnés à leur sort

relater son expérience

dans l'attente de qn

la harpe celtique 竖琴

sonder les bords de la zone探查; au plus près de la zone; "frôler" la zone

la rivière en crue

à l'infini, un paysage saisissant一望无际

un silence mat 深沉的

grenouilles qui coassent au loin

partout du muguet铃兰, des mirabelles黄香李

vient en pèlerinage 朝圣

un disparu 死去的人

mandaté par une association 委托

sentir confusément 隐隐约约地

ce que me souffle mon dessin

qui m'isole du monde

enfourcher un vélo 骑自行车

le sol est sablonneux 沙质土

la sépulture 墓地

pas plus de vies écourtées qu'ailleurs

en toute simplicité

émerge d'une longue sieste

il paraît si usé, si épuisé

regagner la maison

vertigineux 令人眩晕的

un phalanstère 共同生活的团体, 法伦斯泰尔[法国空想社会主义者傅立叶幻想要建立的社会基层组织]

un temps révolu已结束的

le long du trottoir s'alignent les horribles "moules à tombes" et les fleurs artificielles. La mort n'en finit pas de se rappeler à nous.

regard intrigué

des mots lâchés que je ne comprends pas

le marché du gras au gras

un gros rouleux de saindoux 猪油

portrait saisi sur le vif

se met en tête de leur apprendre à dessiner une poule

panneaux didactiques 教学公告栏

éduqué dans l'idée que

qn est aussi étranger que moi au jeu, au score...

bandonéon 小六角手风琴

se joint à eux

se sont égarés jusqu'à arriver ...

en toute illégalité违法

l'air est doux, voluptueux 给以快感的

une invite 劝诱

se laisser duper par les apparences

maison moins démembrée 肢解; bâtiment dépecé par le temps 切成碎块,分割

m'attire irrésistiblement

l'humus 腐殖质 se consume

c'est normal qu'un feu prenne tout seul?

bâtiment s'étire

qu'esr-ce que j'ai senti approcher?

je sens une présence

qui se croit ainsi devenir un homme

ami attentionné亲切的

Le nouveau nom

avec réticence

en sait long = knows a lot about

se fourrer dans de sales draps

risquer le plus gros

faire circuler les photos

être de l'histoire ancienne

embrassade 互相拥抱

sous-entendus amoureaux

par une belle matinée de soleil

le respect envers qn ne fait que croître

la rambarde 楼梯栏杆，扶手

J'ai tout fait de travers. 我全错了

insuffisance 不足 能力不够

me torture les méninges 绞尽脑汁

gérant d'une pompe à essence 汽油泵

la station-service 加油站

d'un ton moqueur

y a fait maître 占上风

Vous vous êtes mis ensemble.

C'est elle qui me court après. 她追的我

des torgnoles 巴掌

a une forte fièvre

une sincérité désarmante

, en mon for intérieur 在我内心深处

pour échapper au froid

falsifier une signature 假冒签名

s'assombrir 变忧郁， 变伤心

tomber sur qn

vider de leur sens qch(s)

donner le meilleur de moi-même

travailler peu ou prou pour moi-même = Très peu ; Plus ou moins

insister pour que +subj.