汉译法交传课堂笔记

1.不要带有过多的书面表达痕迹，不能留下过多的生硬的中文表达。

2.汉译法中追求的表达策略，不是寻找“巧妙的”法语表达（记住：不是炫技！），而是精确的词汇，清晰的语义。

3.表达的叙事方式不要太过呆板（过于受到原文束缚），不要使用太复杂的句式。

4.自检：叙事要尽量减轻听众的疲惫感，逻辑清晰。

5.交传练习尽量要与说话人的时间保持接近，要有压迫感，不能冗长，这是在为今后同传得练习做准备

6.究其根本，汉译法的过程应该是一边听中文，一边思考表达策略，在做笔记的时候就应当体现出表达策略的笔记（最好用法语记）。汉译法的难度是输出，而法译汉的问题是输入，听力的问题。