谢默斯·希尼丨一个自然主义者的死亡
（本文同时发于我们的微信号拜德雅Paideia）
一个自然主义者的死亡
谢默斯·希尼 / 诗
baiya / 译
镇中心的沤麻池终年
腐化；绿颜色的笨重亚麻
被大张草皮沉压，在里面浸烂。
它天天在毒日里闷热不堪。
气泡优柔咕噜，青蝇
为这气味织就一张强韧的声纱。
这里有蜻蜓，还有斑蝶，
但最妙的是池边阴凉处
变若凝水、温热浓稠的
蛙卵黏膜。在这儿，每年春天
我会把胶状卵粒装满好几个
果酱瓶，排列在家里窗台上、
学校搁架上，等待、观察，直至
变大的卵点胀裂，成为游动
敏捷的蝌蚪。沃尔斯老师会告诉我们
蛙爸爸为何被称为牛蛙
他怎样呱叫，而蛙妈妈如何
产下数百颗小蛋，也就是
蛙卵。你还可以通过蛙来判别天气
他们晴天黄色雨天
棕。
然后，一个大热天，田地
草丛间布满牛粪，愤怒的蛙群
入侵了沤麻池；因由树篱，我得以
闪避一阵我从未听过的刺耳
呱叫。空气因这男低音合唱变得厚实。
一下子池子下面全体鼓腹的蛙都被翘立
在草皮上；他们松弛的脖颈张动如帆。一些蹦跳着：
啪嗒声和扑通声是令人憎恶的威吓。一些蹲坐着
镇定若泥巴手榴弹，他们呆钝的脑袋放着屁。
我感到恶心，转身跑开。这些黏乎乎的大王
为了报复，集聚在那儿，我知道
如果我伸手，卵团便会紧紧抓住它。
◆相关推荐
《自然的弃儿：现代人生存启示录》
◆新书上架
《声音中的另一种语言》
————————————————
目前看来，国内疫情已渐趋平稳，但国外复又严峻，大家一定要照顾好自己跟家人：1.出门戴口罩；2.不去人多的场合；3.勤洗手、消毒；4.拒绝野味；5.如身体发生与感染此病毒相似的异常情况，请多加观察、及时就医；6.说服家人做到前面五条。愿所有人都安康。
拜德雅图书工作室也正在有序地恢复工作，一些新书已经在流程中了，相信不久就可以与大家见面。很多朋友近期在微店购了书，我们会尽快来安排快递。最近微店有一个小活动，欢迎大家参加：广西人民出版社·大雅出品的书（包括我们与大雅联合出品的《走出黑暗：写给〈索尔之子〉》、《建筑与虚无主义：论现代建筑的哲学》和新书《声音中的另一种语言》）全部7折，满48元包邮。
————————————————
戳此购书
 |
一个自然主义者的死亡
谢默斯·希尼 / 诗
baiya / 译
镇中心的沤麻池终年
腐化；绿颜色的笨重亚麻
被大张草皮沉压，在里面浸烂。
它天天在毒日里闷热不堪。
气泡优柔咕噜，青蝇
为这气味织就一张强韧的声纱。
这里有蜻蜓，还有斑蝶，
但最妙的是池边阴凉处
变若凝水、温热浓稠的
蛙卵黏膜。在这儿，每年春天
我会把胶状卵粒装满好几个
果酱瓶，排列在家里窗台上、
学校搁架上，等待、观察，直至
变大的卵点胀裂，成为游动
敏捷的蝌蚪。沃尔斯老师会告诉我们
蛙爸爸为何被称为牛蛙
他怎样呱叫，而蛙妈妈如何
产下数百颗小蛋，也就是
蛙卵。你还可以通过蛙来判别天气
他们晴天黄色雨天
棕。
然后，一个大热天，田地
草丛间布满牛粪，愤怒的蛙群
入侵了沤麻池；因由树篱，我得以
闪避一阵我从未听过的刺耳
呱叫。空气因这男低音合唱变得厚实。
一下子池子下面全体鼓腹的蛙都被翘立
在草皮上；他们松弛的脖颈张动如帆。一些蹦跳着：
啪嗒声和扑通声是令人憎恶的威吓。一些蹲坐着
镇定若泥巴手榴弹，他们呆钝的脑袋放着屁。
我感到恶心，转身跑开。这些黏乎乎的大王
为了报复，集聚在那儿，我知道
如果我伸手，卵团便会紧紧抓住它。
◆相关推荐
《自然的弃儿：现代人生存启示录》
 |
◆新书上架
《声音中的另一种语言》
 |
————————————————
目前看来，国内疫情已渐趋平稳，但国外复又严峻，大家一定要照顾好自己跟家人：1.出门戴口罩；2.不去人多的场合；3.勤洗手、消毒；4.拒绝野味；5.如身体发生与感染此病毒相似的异常情况，请多加观察、及时就医；6.说服家人做到前面五条。愿所有人都安康。
拜德雅图书工作室也正在有序地恢复工作，一些新书已经在流程中了，相信不久就可以与大家见面。很多朋友近期在微店购了书，我们会尽快来安排快递。最近微店有一个小活动，欢迎大家参加：广西人民出版社·大雅出品的书（包括我们与大雅联合出品的《走出黑暗：写给〈索尔之子〉》、《建筑与虚无主义：论现代建筑的哲学》和新书《声音中的另一种语言》）全部7折，满48元包邮。
 |
————————————————
戳此购书