《西湖梦寻》翻译54-西湖外景·虎跑泉

【译文】

虎跑寺本名为定慧寺，由性空大师在唐元和十四年即819年创建。唐宪宗赐号广福院。唐大中八年即854年，改名为大慈寺。唐僖宗乾符三年即876年加“定慧”二字。宋朝末年遭毁。元大德七年即1303年重新修建。后来又遭毁坏。明正德十四年即1519年，宝掌禅师重新再建。嘉靖十九年即1540年又被毁。1545年，山西僧人永果再次修建。如今，人们都以泉的名字来命名此寺。先是，性空大师为山西蒲坂卢氏之子，在百丈海得法，来游此山，喜爱山上氤氲的灵气，于是在山中坐禅修行。苦于没有水源，性空大师想要迁往别处。梦里见到神仙，神仙告诉他：“大师无需担心水源。南岳有童子泉，我会派遣两只老虎把泉引来。”第二天，果然看见两只老虎奋力刨地，不久泉水涌出，清香甘冽。于是，性空大师决定留下。明洪武十一年即1378年，学士宋濂赴京，从山下经过。寺院主持邀请宋濂观赏此泉，僧人一起诵经，泉水汩汩涌出，空中雪花飞舞。宋濂很是诧异，作铭记录此事。城中爱茶人前来取泉水煮茶，一天能消耗上千担。寺中有调水符，用来作取水的凭证。

苏轼写有《虎跑泉》一诗：

亭亭石榻东峰上，此老初来百神仰。

虎移泉眼趋行脚，龙作浪花供抚掌。

至今游人灌濯罢，卧听空阶环玦响。

故知此老如此泉，莫作人间去来想。

袁宏道也写有《虎跑泉》一诗：

竹林松涧净无尘，僧老当知寺亦贫。

饥鸟共分香积米，枯枝常足道人薪。

碑头字识开山偈，炉里灰寒护法神。

汲取清泉三四盏，芽茶烹得与尝新。

【原文】

虎跑寺本名定慧寺，唐元和十四年性空师所建。宪宗赐号曰广福院。大中八年改大慈寺，僖宗乾符三年加“定慧”二字。宋末毁。元大德七年重建。又毁。明正德十四年，宝掌禅师重建。嘉靖十九年又毁。二十四年，山西僧永果再造。今人皆以泉名其寺云。先是，性空师为蒲坂卢氏子，得法于百丈海p，来游此山，乐其灵气郁盘，栖禅其中。苦于无水，意欲他徙。梦神人语曰：“师毋患水，南岳有童子泉，当遣二虎驱来。”翼日，果见二虎跑地出泉，清香甘冽。大师遂留。明洪武十一年q，学士宋濂朝京，道山下。主僧邀濂观泉，寺僧披衣同举梵咒，泉觱沸而出，空中雪舞。濂心异之，为作铭以记。城中好事者取以烹茶，日去千担。寺中有调水符，取以为验。

苏轼《虎跑泉》诗：

亭亭石榻东峰上，此老初来百神仰。

虎移泉眼趋行脚，龙作浪花供抚掌。

至今游人灌濯罢，卧听空阶环玦响。

故知此老如此泉，莫作人间去来想。

袁宏道《虎跑泉》诗：

竹林松涧净无尘，僧老当知寺亦贫。

饥鸟共分香积米，枯枝常足道人薪。

碑头字识开山偈，炉里灰寒护法神。

汲取清泉三四盏，芽茶烹得与尝新。

欢迎关注张弛