在海上有舱房的船里――《草叶集》

在海上有舱房的船里， 四周扩展着无边无际的蓝色， 风在呼啸，波涛的音乐，巨大蛮横的波涛， 孤零零的小船，漂浮在阴沉的海上， 快乐、满怀信心地张开白帆， 她划破天空，在白天的闪光和泡沫中，在夜晚的繁星下航行， 偶尔会有老少水手读起我写的陆地回忆， 最终和我心神相通。 他们可能会说，这里有我们的想法，航海人的想法， 这里出现的不光是陆地，坚实的陆地， 这里有拱起的天空，我们感觉到脚下颠簸的甲板， 我们感觉到长久的脉搏，无穷尽的潮涨潮落； 从看不见的奥秘中传来的音调，流动的歌谣，海水世界含糊宏大的暗示， 香味，缆绳轻微地嘎嘎作响，忧郁的节奏， 无边无际的景象，遥远朦胧的地平线，都在这里， 这是大海的诗篇。 哦，我的书，不要犹豫，去完成你的使命， 你不只是一册陆地的回忆， 你也是一条孤零零的小船，划破天空，不知驶向何处，却满怀信心， 你航行吧，伴随每一条航行着的船！ 把书里珍藏的我的爱带给他们，（亲爱的水手，为了你们，我把爱藏在这里，在每一页里；） 加速前进，我的书！张开白帆，我的小船，越过蛮横的波涛， 歌唱吧，航行吧，从我这里驶向无边无际的蓝色，驶向每一片大海， 把这支歌带给所有的水手和船。 （1871；1881）