拜德雅新系列丨文学·异托邦：太宰治、海明威、沃尔夫、布洛桑、舒特
（本文同时发于我们的微信号拜德雅Paideia）
————————————————
◆编按
“文学·异托邦”是拜德雅图书工作室推出的一个新系列，致力于外国文学的译介和出版。该系列酝酿已久，首批推出六种，编号001-006，共五位作者：太宰治、欧内斯特·海明威、托马斯·沃尔夫、卡洛斯·布洛桑和内维尔·舒特。首批六种系我们与合作伙伴西南师范大学出版社联合推出。特别感谢我们的台湾合作方逗点文创结社，尤其是社长陈夏民先生和诸位译者老师（陈先生自己也担纲了其中两本的翻译）。设计：陈靖山。
需要说明的是，编号002《新哈姆雷特》（太宰治）尚在等CIP批复，其他五种均已陆续上架。
今日给大家推送相关书讯（亦可见每本书对应的豆瓣读书页面）。
————————————————
◆001
《御伽草纸》（太宰治 著，汤家宁 译）
- 编辑推荐 -
★生而为人，我很抱（rong）歉（xing）。太宰治东方翻案杰作。
★“二战”期间，太宰治带着孩子们躲进幽暗的防空洞避难。担心孩子们恐惧受怕，他拿起民间故事绘本，以独特的碎念牢骚语气，一页一页地看图说故事。就这样，《肉瘤公公》、《浦岛先生》、《喀嗤喀嗤山》和《舌切雀》等日本经典童话故事在这位无赖派作家的诠释下焕发新生，所有角色都增添上一层啰唆烦人、惹人发笑的幽默色彩，充盈生命的真实。
★此版特别加收两篇改写自《聊斋志异》的作品：《清贫谭》和《竹青》。
★与一般认知截然不同的太宰治的另一面，就连死对头三岛由纪夫都无法否认其美学成就。
★世界越来越老，太宰治的翻案作品却始终年轻、新颖。这些让人读了嘴角失守又倍感安慰的故事，或许就是太宰治舍不得独享，而愿留予读者交心的打气信件。
- 内容简介 -
御伽，是“御伽话”，大人说给小孩听的故事。草纸，或称“草子”，是属于较通俗、娱乐性的书物。御伽草纸即故事书之意。
本书是日本无赖派文学代表作家太宰治的东方翻案杰作，收录了《肉瘤公公》、《浦岛先生》、《喀嗤喀嗤山》和《舌切雀》这四篇改写自日本童话故事的经典作品。此外，本版特别加收两篇改写自《聊斋志异》的作品：《清贫谭》和《竹青》。
- 作者简介 -
太宰治（1909—1948），本名津岛修治，日本无赖派文学代表作家。在三十九载的人生里，他始终未能走出情爱的纠葛和忧郁、死亡的阴影，在完成《人间失格》后不久，便与女读者山崎富荣在东京三鹰玉川上水投河自尽，遗体于一周后的生日当天被发现，为其戏剧性的一生划上句点。除了无赖派作品，太宰治的“翻案作品”亦十分精彩，比如《御伽草纸》（东方翻案）和《新哈姆雷特》（西方翻案），展现出与一般认知截然不同的太宰治的另一面。
- 译者简介 -
汤家宁，1984年生，译有《新哈姆雷特》等书。
————————————————
◆003
《我们的时代》（欧内斯特·海明威 著，陈夏民 译）
- 编辑推荐 -
★海明威第一部杰作完整呈现。
★实验性&创造力媲美艾略特《荒原》。
★他父母读后感到污秽、不安，庞德、威尔逊、菲茨杰拉德激赏连连。
★粗粝而壮美，口语又清新，坚实且干净，其独特的写作似有一个自成体系的有机存在。（《纽约时报》）
★欧内斯特·海明威是这样一个家伙：一位全新而诚实的非“文学的”生活抄写员——一位作家。（《时代周刊》）
- 内容简介 -
此书不能被简单地看成海明威的一部短篇小说集。实际上，这是一部结构完整的作品。它由两套文本嵌合而成，一方面是以片断串接起来的残酷战争的梦魇，另一方面则是用短篇勾勒出来的艰难时代的现实，二者相互映照、完美融合，形塑“迷惘的一代”的真切境遇和真实心灵。通过这部作品，我们可以窥见海明威之后创作的全部源头。可以说，不完整地阅读这部杰作，我们也就很难充分地理解海明威和他的时代。
此外，本书特别附录1924年巴黎版《我们的时代》，让我们向源头的源头回溯。
- 作者简介 -
欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway，1899—1961），美国小说家，1954年诺贝尔文学奖获得者。1921年，在巴黎结识庞德等人；1922年，早期作品遗失；1923年，在巴黎出版第一本书《三个短篇小说和十首诗》，受庞德鼓励，写下十八则片断（前六则同年发表于《小评论》）；1924年，将十八则片断结集为第二本书在巴黎出版，即《我们的时代》（in our time）；1925年，将十四个短篇小说和之前出版的片断集重新整理成书在纽约出版，即《我们的时代》（In Our Time），此书成为其第一部杰作。之后，此书版权转至“天才的编辑”麦克斯·珀金斯所在的斯克里伯纳出版社，再版时补入《士麦那码头上》（初为作者前言）。
- 译者简介 -
陈夏民，出版人，逗点文创结社和读字书店创办者，著有《飞踢，丑哭，白鼻毛：第一次开出版社就大卖，骗你的》等书，译有《老爸的笑声》等书。
————————————————
◆004
《落失男孩》（托马斯·沃尔夫 著，陈婉容 译）
- 编辑推荐 -
★与海明威、菲茨杰拉德齐名的天才小说家托马斯·沃尔夫自传色彩的经典珠玉之作，《天使，望故乡》前传，直探家族记忆的暗影与温柔。
★主人公格罗佛是个十二岁的男孩，在打工休假时与姐姐偷溜进城，却不幸感染伤寒死去。小说讲述格罗佛死后，家人对他的记忆。
★……光来了又走、走了又来……一则故事，四个视角，四样落失之感，四种人生领悟。
★此作结构精巧，探究亲密家人离世后，生者如何反刍记忆、怀抱失落，并在未来人生中安排一个位置给那已然落失者，让其继续活。
★……事情的发展完全偏离我们当初设想的样子……然后又渐渐逝去，变得好像从未发生过……好像那些都只存在于我们的梦境……你现在听懂我的意思了没？……就好像那些都只是我们从别处听来的，都只是他人的遭遇……接下来，我们才会再度忆起事情的全貌。
- 内容简介 -
一则故事，四个视角，四样落失之感，四种人生领悟：
第一章，作者讲述格罗佛在糖果店遭受不实指控，自此理解成人世界中潜伏的暗影。
第二章，格罗佛的母亲三十年后对这个“最出色的孩子”的回忆，描述生命当中永远无法平复的伤口：“我依然记得他当时的模样，他那双黑眼睛、那头黑发，以及他脖子上的胎记──他那如此沉静、严肃，又那么认真的模样。”
第三章，格罗佛的姐姐三十年后回忆与格罗佛相处的最后时光，以及以死亡作结的童年冒险：“如今，我四十六岁了，格罗佛还活着的话，现在也四十四岁了呀……你能相信吗？你能想象吗？”
第四章，格罗佛去世那会儿才三四岁大的胞弟，在自己三十多岁时，重返以前格罗佛与家人同住的房屋，探寻家庭的记忆：“一切依旧在，然后一切都消失了，永不会回来了。”
- 作者简介 -
托马斯·沃尔夫（Thomas Wolfe，1900—1938），美国小说家，与海明威、菲茨杰拉德齐名（他们是传奇编辑珀金斯职业生涯中最重要的三位作家），《天使，望故乡》和《时间与河流》是其代表作。沃尔夫以抒情诗般的文风和自传体式的笔法闻名，福克纳称其为同辈中最具天分的作家，其影响广及“垮掉的一代”，甚至菲利普·罗斯和雷·布莱伯利等当代名家。
- 译者简介 -
陈婉容，曾任英文教科书编辑，现为自由译者，译有《世界就是这样结束的》等书。
————————————————
◆005
《老爸的笑声》（卡洛斯·布洛桑 著，陈夏民 译）
- 编辑推荐 -
★《纽约客》杂志认证的爆笑动人“菲律宾物语”。
★媲美乔伊斯《都柏林人》和安德森《小镇畸人》。
★故事发生在吕宋岛一个灾害不断的村子……
★我们家的人都有点怪怪的，不过幸好我们仍有彼此。每天，我们全家人都会笑成一团。
★笑声，是我们家仅有的财富。
- 内容简介 -
我们家总共有九位成员。老爸是斗鸡高手，满嘴大男子主义，还把房子当礼物送人。老妈是职业哭丧师，生气就拿老爸练拳。大哥从战场回来后，变成酗酒的忧郁男。二哥专偷自家的东西，我爸妈担心他会偷卖掉我们家的房子。三哥是个书呆子。四哥十二岁就想结婚生小孩。两个姐姐，一个爱整人，另一个一直生病（她在这本书里面完全没有台词）。我呢，则在五岁就爱上喝烈酒，导致个子长不高……
- 作者简介 -
卡洛斯·布洛桑（Carlos Bulosan，1911—1956），菲律宾作家、诗人、行动主义者。布洛桑出生和成长于吕宋岛邦噶锡南省比纳洛南乡下。1930年，迫于生计，他离开当时仍属美国殖民地的故土，以侨民身份去到宗主国，从此再未回返。《老爸的笑声》部分篇章曾发表于《纽约客》等杂志，是其代表作之一。
- 译者简介 -
陈夏民，出版人，逗点文创结社和读字书店创办者，著有《飞踢，丑哭，白鼻毛：第一次开出版社就大卖，骗你的》等书，译有《我们的时代》等书。
————————————————
◆006
《世界就是这样结束的》（内维尔·舒特 著，陈婉容 译）
- 编辑推荐 -
★内维尔·舒特最具力量的经典反乌托邦长篇：难以忘怀也难以释怀的末日核景象，当今世界一则振聋发聩的警世喻言。
★“这才不是世界末日，这只是我们人类的末日。世界的一切都会按常持续，只是我们已不在其中罢了。我敢说少了我们，世界会相当美好。”
★“半个世纪后阅读，依旧深深感动。”（《经济学人》）
★“我们凝视着无底深渊，得以自边缘退后一步。”（《卫报》）
★“探讨核战余波的类型小说中最令人感同身受的一部。”（《泰晤士报》）
★“对核战后人们因辐射尘染病而死的景象最为逼真的召唤。”（《纽约时报》）
- 内容简介 -
第三次世界大战爆发，核武器在短短一个月内摧毁了世界，北半球归于沉寂，而辐射尘正以死神的脚步慢慢飘抵南方的澳洲。地球上这些残存的人，如何在最后这段日子，面对没人能真正说明白的即将来临的死亡，而重新体会原有的日常：海滩、帆船、派对、酒吧、亲友、教堂、园艺、钓鱼、赛车、牧牛、耕地……并在这些真实的生命样貌里，把握一丝活下去的希望？奇迹，是否会降临？
- 作者简介 -
内维尔·舒特（Nevil Shute，1899—1960），英国小说家。生于伦敦，1950年迁居墨尔本。他本姓诺威（Norway），开始创作小说后，为避免对其航空工程师的事业造成影响，遂拿掉姓氏发表作品。舒特善用清晰的笔调和明快的情节讲故事，以第三人的眼光打量社会各阶层的人与事，其作品涉及阶级、种族、宗教和爱情等议题，且常以丰富的科学知识来探索人类对未来的幻想。《世界就是这样结束的》（On the Beach）是其代表作。
- 译者简介 -
陈婉容，曾任英文教科书编辑，现为自由译者，译有《落失男孩》等书。
————————————————
◆特别预告：002
《新哈姆雷特》（太宰治 著，汤家宁 译）
————————————————
微店购书
 |
————————————————
◆编按
“文学·异托邦”是拜德雅图书工作室推出的一个新系列，致力于外国文学的译介和出版。该系列酝酿已久，首批推出六种，编号001-006，共五位作者：太宰治、欧内斯特·海明威、托马斯·沃尔夫、卡洛斯·布洛桑和内维尔·舒特。首批六种系我们与合作伙伴西南师范大学出版社联合推出。特别感谢我们的台湾合作方逗点文创结社，尤其是社长陈夏民先生和诸位译者老师（陈先生自己也担纲了其中两本的翻译）。设计：陈靖山。
需要说明的是，编号002《新哈姆雷特》（太宰治）尚在等CIP批复，其他五种均已陆续上架。
今日给大家推送相关书讯（亦可见每本书对应的豆瓣读书页面）。
————————————————
◆001
《御伽草纸》（太宰治 著，汤家宁 译）
 |
- 编辑推荐 -
★生而为人，我很抱（rong）歉（xing）。太宰治东方翻案杰作。
★“二战”期间，太宰治带着孩子们躲进幽暗的防空洞避难。担心孩子们恐惧受怕，他拿起民间故事绘本，以独特的碎念牢骚语气，一页一页地看图说故事。就这样，《肉瘤公公》、《浦岛先生》、《喀嗤喀嗤山》和《舌切雀》等日本经典童话故事在这位无赖派作家的诠释下焕发新生，所有角色都增添上一层啰唆烦人、惹人发笑的幽默色彩，充盈生命的真实。
★此版特别加收两篇改写自《聊斋志异》的作品：《清贫谭》和《竹青》。
★与一般认知截然不同的太宰治的另一面，就连死对头三岛由纪夫都无法否认其美学成就。
★世界越来越老，太宰治的翻案作品却始终年轻、新颖。这些让人读了嘴角失守又倍感安慰的故事，或许就是太宰治舍不得独享，而愿留予读者交心的打气信件。
- 内容简介 -
御伽，是“御伽话”，大人说给小孩听的故事。草纸，或称“草子”，是属于较通俗、娱乐性的书物。御伽草纸即故事书之意。
本书是日本无赖派文学代表作家太宰治的东方翻案杰作，收录了《肉瘤公公》、《浦岛先生》、《喀嗤喀嗤山》和《舌切雀》这四篇改写自日本童话故事的经典作品。此外，本版特别加收两篇改写自《聊斋志异》的作品：《清贫谭》和《竹青》。
 |
- 作者简介 -
太宰治（1909—1948），本名津岛修治，日本无赖派文学代表作家。在三十九载的人生里，他始终未能走出情爱的纠葛和忧郁、死亡的阴影，在完成《人间失格》后不久，便与女读者山崎富荣在东京三鹰玉川上水投河自尽，遗体于一周后的生日当天被发现，为其戏剧性的一生划上句点。除了无赖派作品，太宰治的“翻案作品”亦十分精彩，比如《御伽草纸》（东方翻案）和《新哈姆雷特》（西方翻案），展现出与一般认知截然不同的太宰治的另一面。
- 译者简介 -
汤家宁，1984年生，译有《新哈姆雷特》等书。
————————————————
◆003
《我们的时代》（欧内斯特·海明威 著，陈夏民 译）
 |
- 编辑推荐 -
★海明威第一部杰作完整呈现。
★实验性&创造力媲美艾略特《荒原》。
★他父母读后感到污秽、不安，庞德、威尔逊、菲茨杰拉德激赏连连。
★粗粝而壮美，口语又清新，坚实且干净，其独特的写作似有一个自成体系的有机存在。（《纽约时报》）
★欧内斯特·海明威是这样一个家伙：一位全新而诚实的非“文学的”生活抄写员——一位作家。（《时代周刊》）
- 内容简介 -
此书不能被简单地看成海明威的一部短篇小说集。实际上，这是一部结构完整的作品。它由两套文本嵌合而成，一方面是以片断串接起来的残酷战争的梦魇，另一方面则是用短篇勾勒出来的艰难时代的现实，二者相互映照、完美融合，形塑“迷惘的一代”的真切境遇和真实心灵。通过这部作品，我们可以窥见海明威之后创作的全部源头。可以说，不完整地阅读这部杰作，我们也就很难充分地理解海明威和他的时代。
此外，本书特别附录1924年巴黎版《我们的时代》，让我们向源头的源头回溯。
 |
- 作者简介 -
欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway，1899—1961），美国小说家，1954年诺贝尔文学奖获得者。1921年，在巴黎结识庞德等人；1922年，早期作品遗失；1923年，在巴黎出版第一本书《三个短篇小说和十首诗》，受庞德鼓励，写下十八则片断（前六则同年发表于《小评论》）；1924年，将十八则片断结集为第二本书在巴黎出版，即《我们的时代》（in our time）；1925年，将十四个短篇小说和之前出版的片断集重新整理成书在纽约出版，即《我们的时代》（In Our Time），此书成为其第一部杰作。之后，此书版权转至“天才的编辑”麦克斯·珀金斯所在的斯克里伯纳出版社，再版时补入《士麦那码头上》（初为作者前言）。
- 译者简介 -
陈夏民，出版人，逗点文创结社和读字书店创办者，著有《飞踢，丑哭，白鼻毛：第一次开出版社就大卖，骗你的》等书，译有《老爸的笑声》等书。
————————————————
◆004
《落失男孩》（托马斯·沃尔夫 著，陈婉容 译）
 |
- 编辑推荐 -
★与海明威、菲茨杰拉德齐名的天才小说家托马斯·沃尔夫自传色彩的经典珠玉之作，《天使，望故乡》前传，直探家族记忆的暗影与温柔。
★主人公格罗佛是个十二岁的男孩，在打工休假时与姐姐偷溜进城，却不幸感染伤寒死去。小说讲述格罗佛死后，家人对他的记忆。
★……光来了又走、走了又来……一则故事，四个视角，四样落失之感，四种人生领悟。
★此作结构精巧，探究亲密家人离世后，生者如何反刍记忆、怀抱失落，并在未来人生中安排一个位置给那已然落失者，让其继续活。
★……事情的发展完全偏离我们当初设想的样子……然后又渐渐逝去，变得好像从未发生过……好像那些都只存在于我们的梦境……你现在听懂我的意思了没？……就好像那些都只是我们从别处听来的，都只是他人的遭遇……接下来，我们才会再度忆起事情的全貌。
- 内容简介 -
一则故事，四个视角，四样落失之感，四种人生领悟：
第一章，作者讲述格罗佛在糖果店遭受不实指控，自此理解成人世界中潜伏的暗影。
第二章，格罗佛的母亲三十年后对这个“最出色的孩子”的回忆，描述生命当中永远无法平复的伤口：“我依然记得他当时的模样，他那双黑眼睛、那头黑发，以及他脖子上的胎记──他那如此沉静、严肃，又那么认真的模样。”
第三章，格罗佛的姐姐三十年后回忆与格罗佛相处的最后时光，以及以死亡作结的童年冒险：“如今，我四十六岁了，格罗佛还活着的话，现在也四十四岁了呀……你能相信吗？你能想象吗？”
第四章，格罗佛去世那会儿才三四岁大的胞弟，在自己三十多岁时，重返以前格罗佛与家人同住的房屋，探寻家庭的记忆：“一切依旧在，然后一切都消失了，永不会回来了。”
 |
- 作者简介 -
托马斯·沃尔夫（Thomas Wolfe，1900—1938），美国小说家，与海明威、菲茨杰拉德齐名（他们是传奇编辑珀金斯职业生涯中最重要的三位作家），《天使，望故乡》和《时间与河流》是其代表作。沃尔夫以抒情诗般的文风和自传体式的笔法闻名，福克纳称其为同辈中最具天分的作家，其影响广及“垮掉的一代”，甚至菲利普·罗斯和雷·布莱伯利等当代名家。
- 译者简介 -
陈婉容，曾任英文教科书编辑，现为自由译者，译有《世界就是这样结束的》等书。
————————————————
◆005
《老爸的笑声》（卡洛斯·布洛桑 著，陈夏民 译）
 |
- 编辑推荐 -
★《纽约客》杂志认证的爆笑动人“菲律宾物语”。
★媲美乔伊斯《都柏林人》和安德森《小镇畸人》。
★故事发生在吕宋岛一个灾害不断的村子……
★我们家的人都有点怪怪的，不过幸好我们仍有彼此。每天，我们全家人都会笑成一团。
★笑声，是我们家仅有的财富。
- 内容简介 -
我们家总共有九位成员。老爸是斗鸡高手，满嘴大男子主义，还把房子当礼物送人。老妈是职业哭丧师，生气就拿老爸练拳。大哥从战场回来后，变成酗酒的忧郁男。二哥专偷自家的东西，我爸妈担心他会偷卖掉我们家的房子。三哥是个书呆子。四哥十二岁就想结婚生小孩。两个姐姐，一个爱整人，另一个一直生病（她在这本书里面完全没有台词）。我呢，则在五岁就爱上喝烈酒，导致个子长不高……
 |
- 作者简介 -
卡洛斯·布洛桑（Carlos Bulosan，1911—1956），菲律宾作家、诗人、行动主义者。布洛桑出生和成长于吕宋岛邦噶锡南省比纳洛南乡下。1930年，迫于生计，他离开当时仍属美国殖民地的故土，以侨民身份去到宗主国，从此再未回返。《老爸的笑声》部分篇章曾发表于《纽约客》等杂志，是其代表作之一。
- 译者简介 -
陈夏民，出版人，逗点文创结社和读字书店创办者，著有《飞踢，丑哭，白鼻毛：第一次开出版社就大卖，骗你的》等书，译有《我们的时代》等书。
————————————————
◆006
《世界就是这样结束的》（内维尔·舒特 著，陈婉容 译）
 |
- 编辑推荐 -
★内维尔·舒特最具力量的经典反乌托邦长篇：难以忘怀也难以释怀的末日核景象，当今世界一则振聋发聩的警世喻言。
★“这才不是世界末日，这只是我们人类的末日。世界的一切都会按常持续，只是我们已不在其中罢了。我敢说少了我们，世界会相当美好。”
★“半个世纪后阅读，依旧深深感动。”（《经济学人》）
★“我们凝视着无底深渊，得以自边缘退后一步。”（《卫报》）
★“探讨核战余波的类型小说中最令人感同身受的一部。”（《泰晤士报》）
★“对核战后人们因辐射尘染病而死的景象最为逼真的召唤。”（《纽约时报》）
- 内容简介 -
第三次世界大战爆发，核武器在短短一个月内摧毁了世界，北半球归于沉寂，而辐射尘正以死神的脚步慢慢飘抵南方的澳洲。地球上这些残存的人，如何在最后这段日子，面对没人能真正说明白的即将来临的死亡，而重新体会原有的日常：海滩、帆船、派对、酒吧、亲友、教堂、园艺、钓鱼、赛车、牧牛、耕地……并在这些真实的生命样貌里，把握一丝活下去的希望？奇迹，是否会降临？
 |
- 作者简介 -
内维尔·舒特（Nevil Shute，1899—1960），英国小说家。生于伦敦，1950年迁居墨尔本。他本姓诺威（Norway），开始创作小说后，为避免对其航空工程师的事业造成影响，遂拿掉姓氏发表作品。舒特善用清晰的笔调和明快的情节讲故事，以第三人的眼光打量社会各阶层的人与事，其作品涉及阶级、种族、宗教和爱情等议题，且常以丰富的科学知识来探索人类对未来的幻想。《世界就是这样结束的》（On the Beach）是其代表作。
- 译者简介 -
陈婉容，曾任英文教科书编辑，现为自由译者，译有《落失男孩》等书。
————————————————
◆特别预告：002
《新哈姆雷特》（太宰治 著，汤家宁 译）
 |
————————————————
 |
微店购书