Film & Movie的区别和用途，再也不会分不清了

关于表达"电影"的英文词汇有很多，喜欢电影的观众们大概不会去了解太多，但对于即将要出国学电影的学生们来说，清楚知道他们各自的意义是非常有必要的。 前几天，电影导演马丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）对漫威电影发表的一番评论，在全球炸锅。言论里的词用的“Cinema”，虽然翻译过来都有电影的意思，但更多的应该是电影艺术。 关于“电影”的用语： 1、Cinema：电影院；(去电影院)看电影；电影艺术；电影制片业在英国，当电影作为整体概念的时候使用，源于希腊语"kinema"这个词，意为“运动”。 2、Film：电影；薄膜；胶卷；把…拍成电影 3、Movie：电影；电影业 4、Motion Picture/Moving Picture：在1905年以前，电影一般被称为"motion picture"或 "moving picture"，顾名思义就是“动态图片”。 5、Talkie：是"talking picture"的口语体，为了和此前的默片划清界限，字面直译就是“会说话的图片”。 6、Flick：属于口语/俚语，非正式用语，常指一般电影合成词chick-flick意指“小妞电影”，例如《律政俏佳人》《恋恋笔记本》《完美音调》《星运里的错》等。 7、Celluloid:是旧时摄影用的胶片，也称为赛璐珞片就像film一样，也曾被引申为“电影”的意思，不过已经是过去的事，现在很少有人用它。 8、Picture：单独使用时也具有“电影”的意思，多用于英国在电影历史开端就存在的motion picture，到现今依然存在感强大，许多大型电影颁奖礼（包括奥斯卡）的奖项名称里也常能看见它的踪影，美国电影协会的英文——Motion Picture Association of America。 针对现今流存量最为普遍的两个用词（film & movie）进行详细解析，深入了解他们的区别和用途。 Film VSMovie

这两个单词其实可以互换使用，但各自仍然有一定的倾向性，那么细节的区别有哪些？

Film作为单词来说比Movie更早出现，起初，电影拍摄器材是胶片摄影机，胶片是拍摄素材和放映影片的载体，英文全称Photographic Film（感光胶片）或 Film Stock（电影胶片），简称Film。 1905年，Film开始被引申为胶片承载的内容，即“电影”本身，逐渐成为“电影”的官方指定用词。虽然随着科技发展，不少电影已改由数字摄影机拍摄，但直到今天，人们还是习惯以Film来统称电影。 电影风格 对于许多电影创作人来说，Film是一种艺术载体，而Movie则是商业产物，所以他们对于这两个词的区分特别敏感。这种敏感，从电影海报及电影片头的信息中能感觉出来。

例如，风格百变的导演雷德利·斯科特（Ridley Scott），在他的作品中经常会看到海报和片头都出现一行字，或者“a film by Ridley Scott”。 一般具有强烈个人色彩的导演，作品中常会附上film这个词，大家不妨也留意下，在那些商业味浓、娱乐性强的影片中，很难找到这行字。这种"手段"更像是对Film的一种尊重。 10多年前，李安曾说过自己不喜欢把电影叫作film，因为太严肃了，他喜欢叫movie, 有童心、有玩性的感觉，但李安是少数人。

一般主打合家欢的动画电影、爆米花电影，从电影标题就看到Movie这个词。近几年许多娱乐型的动画片都使用了这种命名方式"The XX Movie"或者"XXX: The Movie"。 了解这个区别，日后与国外电影人谈论他们的作品时，也可以显得更为尊重和内行。而观众以后也能透过电影的宣传资料用语，大概猜出这部影片的风格方向。

电影行业 电影行业的许多业务词汇都用到Film，例如电影节(Film Festival)、 电影制作(Film Production/Filmmaking)、 电影发行(Film Distribution)、电影长片(Feature Film)、电影短片（Short Film)、纪录片(Documentary Film)等等。 当电影人谈及电影时，他们也更习惯使用Film这个词。电影行业研究颇深的博主Stephen Follows曾采访过许多电影行业的专业人士，他从过往的访谈记录中翻查出3198个使用到film或movie的回答，并整理出图表。

不仅是电影人，电影领域的专业媒体人其实也一样更倾向使用Film。即使是好莱坞的媒体机构，也一样使用Film更多。

有意思的是，当提及"影迷"这个词时，人们更常用"film buff"，而不是"movie buff"，但提及常去影院看电影的人，大家就会想到"moviegoer"，而不是"filmgoer"。

总结