淡い足跡 浅淡足迹 歌词翻译

淡い足跡 浅淡足迹

作曲: Shinji 作词: Mao 浅い眠り　繋げて辿り着いた朝の　柔らかな 風　匂い　波のグラデ一ション ベランダから君のグラデ一ション 心地よくて　動けない　肌をくすぐる　暖かな 声秒針　溶けてグラデ一ション どこまでも溶けてグラデ一ション 砂浜には　まばらに恋人たちの　淡い足跡

连续的浅眠好不容易（迎来那一抹）晨曦柔和的光线

海风的味道是那波浪的渐变色

从阳台传递来的是属于你的渐变色

那股暖和撩拨着肌肤惬意得不能动弹

声音秒针消融于渐变色中

渐变色消融于每一个角落中

沙滩上（遗留着）稀稀落落的恋人们的浅淡足迹

PS：这首词看着短小，其实翻译起来，很难。

很意象，很现代诗，很需要想象力，因为他少写了很多东西，就写了些具象化的关键词，但具体的没写，所以，要靠脑补。

其实就是一个很浅眠的人在海边的小屋度假吧，然后睡得很浅，好不容易醒来后迎来晨曦那股和煦的阳光，他闻到了海风的味道，似乎有不同层次，就像渐变色一样，而在阳台站着的应该是他的恋人，他看见了他的恋人站在阳台那里，看着海边，感觉到一阵温暖，似乎也接收到了属于他恋人的渐变色，这个渐变色其实可以理解为恋人传递给他的温暖——内心的温暖。

而后，他感受到那股暖阳传递到他肌肤上的温暖，就像这个温暖撩拨着他的肌肤一样。

他感觉到了温暖，惬意，舒适，连同内心的温暖，安心。

而这股温暖，惬意，舒适，使他忘记了时间，忘记了周围的声音（包括波浪声），连细小的秒针的声音，他觉得都已经消融在这股温暖，懒洋洋的，惬意，舒适的空间里。

这份温暖惬意舒适消融于空间的每一个角落，有股岁月静好的画面。

然后这个时候，画面转到沙滩上。

沙滩上留着恋人们浅浅淡淡的漫步过足印。

这首词难就难在，意象化，似乎定格在一个画面里，这个画面很美好，然后最后一句，又转到另一个画面里，依然安静，美好，岁月静好。

就像两幅画。

说真，画面很美，但翻译起来，需要脑补，还需要共情一下下，要听着音乐感受着这份懒洋洋，美好，温暖和惬意。

翻起来有点现代诗的感觉。真的考验鄙人的文笔。

我文笔其实很一般啊~~~~~

翻译的不好，或者有新的见解，或者有不同的翻译，可留言。欢迎探讨。