《哪吒之魔童降世》美版预告！“去你个鸟命”这样翻译？

今天高斋翻译学堂给大家分享篇，《哪吒之魔童降世》美版预告！“去你个鸟命”这样翻译？CATTI三笔真题中增译“人们”

《哪吒之魔童降世》无疑是今夏最大的一匹票房黑马！据报道，截止到2019年8月23日零点，《哪吒》票房破43亿，距离中国电影票房排行榜第二的《流浪地球》的总票房（46.18亿）仅有3亿的差距，成为全球单一市场动画电影票房冠军。

这不，再过几天，我们的哪吒就要走出国门啦！美版预告一经播出，立即引发了网友的热烈讨论，其中“去你个鸟命”这一句可是红遍了网络！不过我和很多人一样，总感觉翻译成英文后，少了些霸气。那种从心底呼喊出，向命运挑战的呐喊声似乎小了许多。

话不多说，我们一起来看一看《哪吒》美版预告中的一些经典台词的翻译。

1.“去你个鸟命”

Forget your fate！

“Forget your fate”，说实话，这句英文气势上感觉弱了很多。电影中哪吒的这一句既有对命运不公的悲愤，也有对自我命运的反抗，显然“forget”这个词表现力度有点弱了。

中文的“去你个鸟命”有点脏话的意思在里面，可能考虑到这一因素翻译时就没有体现出来，其实我觉得无伤大雅，这本身也是语言的一部分，而且很多外国影片中都会出现类似的字眼。

可能goddamn这个词就比较合适，它表示“该死的”之意，“去你的鸟命”就可以说“该死的命运”。我们来看几句台词：

A. 《这个杀手不太冷》：

clean upthe goddamn house!

打扫这该死的房子!

B. 《国土安全》：

Man, who cares about thesegoddamndocuments?

谁在乎那些该死的文件？

“goddamn”这个词表达的情感色彩其实很强烈，该死的，愤怒的，激动的，讨厌的。所以，“去你个鸟命”这句是不是可以翻译为“Goddamn fate！”呢？大家觉得呢？

2.“别人的看法都是狗屁。”

Forget whatother people think

这个译者还挺喜欢用forget这个词的，“Forget what other people think”别人说的什么都忘了吧！

我们来看一下原句，“别人的看法都是狗屁”，暴躁小哪吒再一次上线哈哈。其实这一句我们也可以有更暴躁一点的译法：

Others’ opinions aresheer nonsense.

“sheer nonsense”的意思是“胡说八道，一派胡言，扯淡”；“goddamn”在这里也同样适用。Others’ opinions也可以说what others think，但是很明显力度没名词短语足。

正如墨西哥电信巨头卡洛斯·斯利姆曾经说过这样一句话：

Whenyouliveforothers'opinions,youaredead.

如果你为别人的看法而活，那你已经死了。

这句话其实也有异曲同工之妙。

3.人心中的成见是一座大山，任你怎么努力都休想搬动。

这是影片反派角色“申公豹”的一句台词，也是引发许多人共鸣的一句话。美版预告中没有出现这一句台词，其实这句话翻译很简单：

Prejudicein people’s mind is like amountain.No matter how hard you try, you can never move it.

A. “人心中的成见是一座大山”：“Prejudice in people’s mind is like a mountain”。这句话的翻译也可以去掉“in people’s mind”，直接译为“Prejudice is like a mountain”，因为只有人才会产生偏见。如果加上“in people’s mind”，则是在强调人心中的。

回译的时候需要注意，这个翻译思维在19年6月CATTI三笔真题中也讲过：

Since 1948, life expectancy has increased by 25 years.

自1948年以来，人类预期寿命延长了25岁。

英语无people，增译“人”。life expectancy：人类预期寿命。英文原文里无“human”，但翻译的时候需要增译“人类”。

注意：“人心中的”是“mind”，而不是“heart”，这可能跟中英文的思维差异有关，中文比较喜欢感性，心中所想，而英文更加强调理性，头脑所想，所以是“mind”。比如说中文的“眼不见，心不烦”就翻译为“Out of sight, out of mind.”。Mountain是大山，hill是小山，所以“大”可以省译。

B.“任你怎么努力都休想搬动”：“No matter how hard you try, you can never move it.”，口语中“No matter how”放句首。

4.“若命运不公，就和它斗到底。”

If fate isn't fair,fight it till the end.

我私以为，如果把这句话稍微改动一下会更好，改为：If fate is not fair, Fight it till the end，“isn't”改为“is not”，气势上会更强一些，大家觉得呢？

这句话让我想到了之前主持人康辉在央视新闻联播中说的那句话：“谈，大门敞开；打，奉陪到底”。大家一定也都印象深刻。当时经济学人上是这么翻译的：

If you want to fight, we’ll fight you to the end.

公主号“高斋外刊双语精读”上当时也写了一篇文章，详细介绍了国内外网站都是怎么用英文报道这句话的。

纽约时报：If the U.S. wants to talk, our door is open. If the U.S. wants to fight, we’ll be with them till the end.

华盛顿邮报：If we discuss, our door is always wide open; if we fight, we’ll fight to the last.

环球时报：Talk? Our door is wide open. Fight? We will fight to the end!

5.“我命由我不由天”

预告中给出的译文是“I am the master of my own destiny”，这里再回忆一下此前公主号高斋翻译学堂上总结过的“我命由我不由天”的几种英文翻译：

I am the master of my own destiny；

I'm the captain of my destiny；

My fate is in my own hands；

Life is something I dominate；

Destiny is something I’ve invented.

最后，拽萌拽萌的小哪吒上线，预祝《哪吒》北美票房大卖！