翻译练习 天声人语 2019年7月11日（木）付　ジャニー喜多川さん逝く Johnny喜多川先生逝世

2019年7月11日（木）付　ジャニー喜多川さん逝く Johnny喜多川先生逝世

▼これほど名を知られていながら、これほど素顔を知られぬまま旅立った人も珍しいのではないか。訃報（ふほう）の写真のジャニー喜多川さんは、帽子をかぶり、サングラスをかけている。表情も年齢も読みとりがたい▼素顔や肉声をさらさない主義で知られた。同僚記者によると、取材には毎回、撮影不可という条件が付された。「劇場の客席で観衆の反応をつかむため、顔を公開したくない」などの理由が挙げられた

如此知名，而长相却又几乎不为人知，一直保持着这种状态直到离世的人，很少见吧。讣告照片中的Johnny喜多川先生，戴着帽子和太阳镜，很难让人分辨出他的表情和年龄。喜多川先生坚持不露脸，不用真声的做法很是有名。据记者同事透露，每次取材时，喜多川先生都会要求不能摄影，理由是：“为了能在剧场的观众席上捕捉观众的反应，所以不希望公开自己的形象。”

▼「ユー、やっちゃいなよ」。そんな言い回しで知られたが、取材には折り目正しい日本語をゆっくり話し、敬語も丁寧だった。ジャニーズらしさとは何かと尋ねると、「品の良さ」と答えたという

“You，那就去做。”虽然喜多川先生因为这样的措辞广为人知，但到了取材的时候，他都会流利地使用规范日语，敬语也很得体。被问到杰尼斯的风格是什么的时候，他回答“高品质”。

▼１９３１年、米ロサンゼルスに生まれた。幼くして、真言宗の僧である父の故郷·和歌山県へ移る。米軍の空襲下、紀の川に飛び込んで生き延びた。朝鮮戦争の際は、米軍側の一員として半島に滞在。戦災孤児らに米兵の衣類を洗う仕事を与え、自立を助けている

喜多川先生1931年，生于美国洛杉矶。年幼时期移居到了和歌山县，那是他在真言宗出家的父亲的故乡。在美国的空袭时，他跳进纪之川逃过一劫。朝鲜战争时期，他作为美国军方的一员留在了半岛上，分派清洗美军士兵衣物的工作给战争地区的孤儿们，帮助他们自立起来。

▼ショービジネスの基本は、朝鮮戦争の前に暮らしたロサンゼルスで学んだ。高校や大学に通うかたわら、美空ひばりさんら日本から訪米する歌手の公演を手伝う。東京に移り、３０歳でジャニーズ事務所を設立する

喜多川先生对于艺能界的基础是在洛杉矶打下的，那还是在朝鲜战争前。他一边继续学业，一边协助美空云雀等一系列日本赴美演出的歌手们。后来，他移居东京，在30岁创立了杰尼斯事务所。

▼フォーリーブス、シブがき隊、少年隊、ＳＭＡＰ、嵐、関ジャニ∞……。ジャニーズのだれが好きかを問えば、容易に世代を言い当てられる。人前では素顔を見せず、裏方に徹し、日本の大衆文化に新風を吹き込み続けた希代のプロデューサーだった。

Philips、苦杮队、少年队、SMAP、岚、关西Johnny8……若是问杰尼斯里最喜欢谁，那很容易就被猜中了年纪。不在人前抛头露面，彻底隐身在幕后，不断为日本的大众文化带来新风尚的绝代制作人，这就是Johnny喜多川。

单词和短语 言い回し [いいまわし] 说法；措词，措辞；表达方式。 折り目正しい 端正，规矩，循规蹈矩。 言い当てる 说中，猜中，猜着。