没有迪士尼，也知花木兰：刘亦菲上岗迪士尼公主，不是中国将军

1998年迪士尼拍了《花木兰》动画，

2018年花木兰真人电影版宣布开拍和选角，

2019年7月8号，官方公开刘亦菲饰演的电影版《花木兰》的宣传预告。

1

花木兰这个人物形象来源于北朝民歌《木兰诗》，但关于木兰的姓氏，籍贯和真人是否存在过并没有确切史料证明，时间背景比较公认的是南北朝时期，北魏打柔然的那年。

木兰巾帼不让须眉，替父从军的故事在明清时期经过各地戏种的演绎，在民间大为流传。

京剧、越剧、汉剧、昆曲、秦腔、黄梅戏等二十多种剧种里都有花木兰故事的演绎。

现在只要上过中学的，对这个故事都耳熟能详，毕竟《木兰诗》是中学语文课本里需要全文背诵的“魔咒”。

如果你生活在河南虞城县，你会看到木兰祠、木兰火车站、木兰宾馆、花木兰度假村、木兰中学、木兰巨型雕……

“虞城县木兰传说”是2007年3月被列入河南省首批非物质文化遗产。

木兰生活在虞城，是“从旦辞爷娘去，暮宿黄河边。”这句得出的推算，至于真假不重要了，反正到虞城县旅游的人是信服的。

木兰的故事属于中国这一点毋庸置疑，但迪士尼公司借鉴中国脍炙人口的古代人物故事，制作成动画再让中国花钱引入消费，是正规的商业行为好像也没问题。

2

木兰动画是在1998年，中国的动画制作水平受限，美国的迪士尼通过动画让全世界知道中国木兰的故事，也算是曲线的文化输出。

但2008年美国的梦工厂用中国的熊猫和功夫为主元素，电影背景设定在中国街道，制作拍摄的《功夫熊猫》在国内遭到了一系列的抵抗。

该电影在大熊猫基地的成都，曾延缓放映一周。

有人认为《功夫熊猫》是一种文化侵害，把东方文化当成商业电影的营销噱头，其实内核还是在讲美国平民英雄的成长史，依然是美国梦的贩卖。

不能否认的是，《功夫熊猫》确实在国内引起了一定的文化认知焦虑，在熊猫和功夫文化主体的中国，咱们的电影界为什么拍不出这样的作品？

当时艺术者赵半狄登报纸公开批判，还上书广电反对《功夫熊猫》在中国的放映。

5年后，赵半狄拍了《让熊猫飞》，豆瓣评分只有2.2。赵半狄的《让熊猫飞》制作了中英文两版的宣传海报和视频，但国内，国外的放映没人买单也没有叫好。

《功夫熊猫》可以在中国美国都上映，《让熊猫飞》也可以中美同时上映，但最后买单的是消费者。

《花木兰》的动画可以被多国引进，但到现在中国拍摄的关于花木兰的电视剧和电影并没有在国际上激起浪花。

中国有TVB版本的陈妙瑛木兰，有电视剧版的袁咏仪木兰，有电影版的赵薇木兰，还有大陆和台湾合拍的排山倒海花木兰。花木兰的题材从来没被放弃过，只是被埋没在影视大市场里罢了。

你是英国人，美国人，中国人还是俄国人……，对于商业电影来说都是消费者。

文化输出是商业电影在全球游历的附带功能。

让电影成为文化输出的一部分，首先要有打动国外消费者的实力和质量。

中国电影相对于美国电影本来就起步晚，美国电影占领全球市场进行扩张和认可是在第一次世界大战，那时中国电影还在启蒙。

现在是全球电影资源和市场高度共享的时代，对中国电影是最好的时代，也是最坏的时代。

3

这一次电影真人版的《花木兰》，制作公司是美国的迪士尼，演员都是华裔，语种是英语，主演刘亦菲的妆容是中国南北朝时期的仙娥妆，电影的取景是福建的土楼。

这些设定虽然融合了很多的中国古代文化元素，但刘亦菲说着英语，本应该生活在河南，却从土楼出发去打仗。

我们没办法苛责美国制作的电影去考究和完全还原中国历史，这些声音和质疑，人家也不会听。

中国的女权故事在通过美国电影宣传，是事实。

花木兰可以“当窗理云鬓，对镜帖花黄。”也可以“朔气传金柝，寒光照铁衣。”

参照当时的年代背景，魏晋南北朝是少数民族与汉民因为战争而痛苦融合的时代。

那个时代里，国家随时灭亡，皇帝随时被杀。

底层百姓们在这样的动荡环境里，男性大批战死，当时有一大批女性上了战场。宫廷卫队里有几万女性组成的骑兵，这是在史书让有记载的。

在这样的背景下，民歌在刻画一个独立女性的时候，往往是反映了那个时代里女性上战场的普遍化。

这个混乱的朝代是中国古代男权社会里最女权的时期了。

美式电影木兰，是媒婆说的娴静、沉着、淑雅、守礼的妻子，而这些品质也可以成为一个好战士。

迪士尼在通过木兰的故事给女孩们一个很好的期待，成为一个好妻子和建功立业，女人都可以。

这样好的女权或者说平权的故事却没有通过中国电影来告诉世界，确实有点可惜。

我们应该自省，应该自我发展，总不能破罐子破摔，只在国内市场折腾，没有占领国际电影话语权的雄心吧。

梦想还是有的，万一实现了呢。以后咱们还可以用国外历史的故事变成素材，扩大中国电影的国际版图。

电影是艺术和资本的联姻，中国电影圈投钱的人和量都不少。

但拿钱的人只谈市场不谈艺术，谈艺术的人又像是裹小脚的柔弱妇人唯唯诺诺，生怕惹怒出钱的大爷。

当中国电影的创作不再被审核和资本两座大山左右，拥抱内容的自由，才能出现梦想实现的万一。

小七的微信公众号简七七文学。