第83期会报翻译存档（特别谈话部分渣翻慎入）再见2018 欢迎2019

2018年只剩下一点时间了，成员们一起回顾一年以来的种种经历、邂逅和牵绊，相信这些会变成五个人继续向前的精神食粮。

下一年，一定是很好的一年。

特别企划

岚特设年终聚会

今年最后一次的会报，打算给大家奉上岚成员们的特别年终聚会。

五个人一起享用着美味的火锅，一起回顾作为岚，作为个人都是积极活跃的2018年。

————作为岚团队活动的2018年，是以松本润的电视剧《99.9-刑事专业律师-第二季》的主题曲拉开序幕的。

樱井：是的呢，我本来觉得第二季了应该变成100%吧，没想到还是99.9%没有变啊。

松本：嗯，日本的规则非常严格呢，不过本来也不是以100%为目标的电视剧（笑）。

二宫：是吧，以0.1%为目标的电视剧呢！（笑）

樱井：变成99.8%比较好吧（笑）

松本：是的，变成那样比较好（笑）拍摄主题曲《find the answer》的PV算是我们今年最早的5个人的集体工作了吧。

大野：啊~是的呢

樱井：那个算是工作开端？

相叶：嗯，确实是5个人一起工作的开始呢

————2月的时候，樱井翔去了平昌奥运会取材。

樱井：是的呢，我买了什么礼物来着

4人（异口同声）：小钱包

樱井：啊是吗（笑），这一次去了非常久呢，可以有充足的时间去买礼物，所以我选了7-8个种类的礼物，各买了5个呢，我拿给你们的时候虽然说着“挑你们喜欢的拿去吧”，但是已经是2月下旬了，天气都渐渐热起来了，我买的手袋和针织帽什么的完全没办法派上用场了，我说着“来——开始选礼物吧”让你们选，你们全部都选了小钱包。所以我就把其他礼物送到了sexy zone的休息室。

二宫：sexy zone也吓了一跳呢。（全员爆笑）

————4月的单元周日剧《黑色止血钳》开播，5月4日《拉普拉斯的魔女》公开，大家的作品一部接着一部放映。

松本：我看了《黑色止血钳》哦

大野：我看了倒数第二集！

樱井：这样说起来，所以你没看大结局咯

大野：是的，没看

二宫：你不会在意结局会是什么样的展开吗？

大野：在意呢

二宫：但是你没看？

大野：nino的电视剧，很多都是没有看完呢，《打工仔买房记》也是只看了大概5集左右

松本：不对不对，你只看了5集，那完全已经算脱离了剧情嘛（笑）

二宫：哎呀，好歹看了嘛，已经很难得了（笑）

大野：嗯，看了呢，但是全部都没有看完，nino的电视剧我总是不知道结局（全员爆笑）

相叶：我看电视剧经常是断断续续地看，虽然我也想看电影啊

二宫：我也还没有看《拉普拉斯的魔女》

樱井：电影没有那么简单呢，我曾经想去看《GANTZ》，但因为是nino的电影，很多饭肯定会去电影院支持，所以（考虑到出现在电影院会引起轰动）我不太好去看呢（笑）

大野：是的，虽然很想要去电影院看（笑）

相叶：是的是的，很难呢（笑）

————现在，相叶雅纪的电视剧《我和尾巴和神乐坂》正在热播。

松本：目前我只看了第一集

樱井：最近和利达在休息室一起看了

大野：是的，看了呢

松本：爱拔的台词是什么来着……“我感受到了xx的心情”

相叶：嗯是的，我在剧里说了“我感受到了xx的心情”

松本：是的，高医生的这句台词真的很好

相叶：大家真的有在看我的电视剧呢，真是太感谢了

————《我和尾巴和神乐坂》的导演是曾经执导《神的病历簿》（樱井翔主演）的深川荣洋导演呢。

樱井：是的！之前我和深川导演一起吃饭的时候聊到这件事。很开心呢，和成员们这样的交集是很难得的。还有今年我们为甲子园100回纪念大赛演唱了主题歌，因为第100回棒球纪念比赛这个契机而有机会在球场演唱，真的很棒

相叶：是的呢，我们也很少有在甲子园这样的球场内唱歌的机会呢

二宫：我也是果然对甲子园印象深刻

大野：我对棒球完全不熟，但是即使是这样，我还是觉得非常感动

二宫：在这样一个神圣的……类似圣地的地方，确实很令人感动呢

大野：是的，在进入球场内的一瞬间，就有非常强烈的触动感

樱井：果然作为观众的视角，不管来过多少次，还是无法到棒球场内感受这份心情呢 （此处约指从观众席视角看，与从球场内的视角相比，看到的景象、心情不一样）

相叶：很难得呢，明年，sho酱要担任橄榄球世界杯赛的特别主持呢

樱井：是的，也就是平昌，甲子园，橄榄球吧

相叶：最近几年我们也接了很多运动相关的工作呢

松本：利达今年的个人活动是？

大野：我啊，努力考了船舶驾照！

松本：不是，这个是常规番组的企划吧（笑）

二宫：就像THIS IS MJ对决这样的企划啊

大野：啊……是这样吗

樱井：但是，在大野的心目中，考船舶驾照就是作为个人活动的一种吧？

大野：在我的心目中是这样没错！

相叶：要考取资格证还是挺累的吧，考试怎么说都很折腾人呢

樱井：确实是很累人呢

二宫：呐，十几年没有考过试了，考一次还合格了非常棒了吧？

松本：从结果来看非常好的得分了吧？

大野：是的，所以是不断有新发现的一年吧

相叶：啊，类似于“我只要去做就能做到”这样的感觉吧？

大野：嗯，考试合格也是很久没有过的体验了，很好的经历！

————很快，20周年巡演就要开始了。

樱井：两周以后？

松本：嗯，现在可不是悠然地吃火锅的时候啊！

二宫：诶？已经吃了那么多了，突然这样说？

相叶：才吃完蟹肉可乐饼……

樱井：我吃的最多哦？不是真的吧……

大野：吃的那么开心呢……

松本：是让你们喜欢的东西不要马上吃掉！（全员爆笑）（此处大概润润是想表达大家喜欢吃的不要吃多，因为还要彩排要保持身材）

————很期待你们的巡演！介绍一下饭的来信，“我想要在买信纸套装的时候有所参考，想知道岚的成员在印象色（即应援色）以外喜欢的颜色是什么”（东京都 松田奈奈）

松本：那我们互相来猜猜各自喜欢的颜色吧

二宫：诶？能猜中吗？

樱井：试试看吧

松本：嗯，从谁开始呢

樱井：那从nino开始吧，对于nino，黄色以外，能想象到的颜色是？

二宫：我知道了！

松本：我也想到了！

二宫：那，预备！开始这样一起说吧

相叶：好，啊，有点难度啊

大野：黄色以外的颜色是吧

5人：预备！开始

大野：绿色

相叶：红色

松本：蓝色

樱井：灰色

二宫：（正确答案是）蓝色！

樱井：诶！！！

二宫：我输了呀，（松润）还是很懂我呢

松本：我觉得nino确实是很喜欢蓝色呢

樱井：那么下一个是利达，想象一下哦

大野：（稍微想了一下）好了！

相叶：我也知道了！

5人：预备~

二宫：橙色

相叶：黑色

松本：茶色

樱井：黑色

大野：（正确答案是）红色

4人：诶诶诶？？？？

相叶：这个我还真不知道呢

松本：认识了快20年了这个还真不知道

樱井：诶？为什么是红色？

大野：啊，就是意外地很喜欢红色呢

松本：你有什么红色的东西吗

大野：并没有特意地带着呢

相叶：是没有吧（笑）

松本：这个很难察觉吧（笑），有什么是红色的吗？

二宫：比如沙发是红色什么的？

大野：啊！之前的沙发是红色

二宫：诶，现在呢，现在什么颜色

大野：现在是茶色

松本：那就是茶色呀

二宫：（松润）不是答对了嘛！（全员爆笑）

樱井：下一个是爱拔君，已经想好了吗？

相叶：嗯，我是遵循直觉的

樱井：诶，好难呀，等等~~（烦恼ing）

松本：确实很烦恼呢，确实，我也在两个颜色里苦恼着呢，ok，好了

大野：嗯，来吧

5人：预备~

二宫：白色

大野：灰色

松本：灰色

樱井：白色

相叶：啊~原来如此呀，（正确答案是）米色

松本：米色啊！确实爱拔米色的印象是有的

樱井：确实，有这个印象

相叶：虽然白色和灰色都是喜欢的，但还是最喜欢米色呢

二宫：下一个吧~

樱井：松润~

松本：这个可能你们能猜得到呢

相叶：想到了好多个颜色

大野：是吧是吧，很多颜色的衣服松润都有穿呢

松本：在那之中，有特别喜欢的

相叶：也就是那些颜色里有你喜欢的颜色

松本：有！

二宫：只有那个颜色了吧

相叶：是的，我也明白了！

5人：预备~

二宫：黑色

大野：黑色

相叶：金色

樱井：藏青色

松本：（正确答案是）藏青色

相叶＆二宫＆大野：（相当意外）吼！！诶？？

松本：我喜欢白色、黑色、藏青色，其实大家都有答对

大野：但是现在最喜欢藏青色是吧？

松本：是的，最喜欢的还是藏青色

二宫：这样啊（笑）sho酱答对了呢

松本：不愧是樱井翔呢（笑）。那么最后就是sho君了，这个我可能猜得准呢

二宫：这个我也猜得到

大野：我也知道

相叶：那说出来吧~

5人：预备~

二宫：灰色

大野：灰色

相叶：迷彩色

松本：白色

樱井：我就知道肯定有一个人会猜迷彩色。不过很遗憾，我最喜欢的颜色是藏青色。

4人：诶！！！

相叶：（应援色以外）喜欢藏青色和蓝色什么的门把很多呢

大野：是的呢，三个人都是“深蓝色系”

相叶：话说利达喜欢红色，这个让人很意外呢

松本：话说（爱拔）你喜欢米色

樱井：确实如果是在门把应援色以外，就是这样的吧

二宫：结果，气氛很热烈嘛（笑）

樱井：猜谜是……

松本：很有趣的（笑），明年，20周年的巡演要开始了

樱井：是的，所以我们都想着在会报上做一个特别企划

5人：明年也请多多指~教！

翻译为自娱自乐，欢迎指正