关于Tagore的100首诗-摘抄
Who are you, reader, reading my poems a hundred years later?
——Ravindranath Tagore
那么,以我最爱也著名的一句开篇吧。
《飞鸟集》-郑振铎 译:
1. 使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。
2. 世界对了他的爱人,把他朦胧的面具揭下了。他变小了,小如一首歌,小如一回永久的接吻。
3. 爱情对世界说道,“我是你的。”世界却给爱情以屋内的自由。
4. 我的昼间之花,垂下他的花瓣,忘了一切。在黄昏中,这花成熟为记忆金色的果实。
5. 我将等待着黎明,而当我醒来的时候,就会看到在光明里的您的城市。
《园丁集》-冰心 译:
1. 你为什么这样低声地对我耳语,呵,“死亡”,我的死亡?
2. 可是忽然在那无言的音乐中,模糊的记忆清醒起来,动物用温柔的信任注视着人的脸,人也用嘻嘻笑的感情下望着它的眼睛。
3. 如果我坐在生命的岸边默想着死亡和来世,又有谁来编写他们的热情的诗歌呢?
4. 我将发誓作一个无用的人,喝得烂醉而堕落灭亡下去。
5. 一个单独的诗人,不必去唱一支旧歌。花儿萎谢,但是带花的人不必永远悲伤。
《吉檀迦利》-冰心 译:
1. 离你最近的地方,路途最远,最简单的音调,需要最艰苦的练习。
2. 你穿着破敝的衣服,在最贫最贱最失所的人群中行走,骄傲永远不能走近这个地方。
《新月集》-郑振铎 译:
1. 小孩子们会集在这无边无际的世界的海边。——海边
2. 他可以随便去买他自己穿的衣裳,因为他是大人了。——小大人
3. 是的,当母亲是一个少女的时候,他已在爱的温柔而沉静的神秘中,潜伏在她的心里。——来源
4. 孩童永不知道如何涕哭。他所住的是完全的乐土。——孩童之道
5. 风高兴的带走了你踝铃的叮当。太阳微笑着,望着你的打扮……他,向星星奏乐的人,正拿着他的横笛,站在你的窗边。仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空,向你飞来。——不被注意的花饰
6. 于是一群一群的花,从无人知道的地方突然走出来,在绿草上狂乐地跳着舞。——花的学校
《爱者之贻》-郑振铎 译:
1. 我的歌与我的爱情是一体,如溪流的潺湲,以他金色波涛的水流歌唱着。
2. 如果你的头发的闪熠的微光在无望的黑暗中暝灭了,那么夏天的绿荫也将和她的梦境一同死去了……你偕了晨光的第一条光线而到我这里来……就是这时以后,我也仍在黑暗中寻求你。

热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 锦绣芳华追剧手记523篇内容 · 39.9万次浏览
- 想做的事,别等“以后”1.0万+篇内容 · 741.1万次浏览
- 抬头看看,这个刚诞生的夏天369篇内容 · 66.7万次浏览
- 中年人感悟特别多1533篇内容 · 731.1万次浏览
- 重新养一遍自己,可真好啊3227篇内容 · 480.9万次浏览
- 哪个瞬间你发现自己被琐碎地爱着?760篇内容 · 165.1万次浏览
- 你有哪些“终不似,少年游”的经历?3666篇内容 · 135.3万次浏览
- 爹味会毁掉一个人的所有灵性29篇内容 · 1.4万次浏览