快速注册

福建歌謡の歌唱家「呉淑萍」(小萍萍改め）

吴泓君 2019-03-21 10:02:51

PS:（本文的记者是一名日本人，本文将通过采访的方式来描写，现特别翻译此日语文章，真实还原小萍萍福建歌谣当年在日本的影响力）

你听说过叫小萍萍这个名字的吗？故事从1996年的5月初，从收到JalanJalan的一封邮件开始了。

JalanJalan：“我是JalanJalan，初次见面。”

记者：

“JalanJalan，你知道小萍萍吗？”

JalanJalan：“小萍萍是演唱福建歌谣的歌手。我是被这个小萍萍路过撞到的日本人。日本有很多“福建歌谣”和“小萍萍”的热烈粉丝。”

记者：“但是这个信息是有限的。请你把她最新的信息提出来。”

什么啊？叫做小萍萍。JalanJalan说的我完全不知道。虽然不知道怎么说，但是因为讨厌“不知道”这一点，所以马上就试着去调查一下。于是，我知道了“小萍萍”这一点是读“夏奥提拔”的。………。但是，令人烦躁的是，现在改掉“小萍萍”这个艺名，以吴淑萍的本名活跃着。苏格力……。另外，福建歌谣是中国在福建语中唱的歌谣曲。另外，被称为福建歌谣圣地的据点据说就是小萍萍所在的吉隆坡。

日本有很多喜欢小萍萍福建歌谣的粉丝。而且，这个吴淑萍（小萍萍饰）也作为热偶像被很多日本人喜爱。

それはすでに呉淑萍の萍をとって「萍道」と名付けられた深くせつない「道」らしいのである。

JalanJalan立刻跑到唱片店。问：“有小萍萍的专辑吗？”店员迅速地引导了JalanJalan在“Chinese Pos”的架子前，获得了一张专辑。

店员说：“有啊。这就是吴淑萍。”

JalanJalan问：“这个人在这里很受欢迎吗？”

店员回答：“还可以。你喜欢吗？”。

这么说来，这次应该在崔斯购物中心举办演唱会。是吗，是购物中心的客人吗？也有很紧张的营业啊。总之，去罗拉斯吧。去见本人吧。也许能解开“萍道”的谜团。JalanJalan决定了突击采访。

顾客的宣传活动的会场，在切拉滑雪场，时间是5月10日的晚上8点开始。切拉斯是吉隆坡郊外的新兴城市，从中心部坐车约20分钟。感觉是15年前的吉祥寺。

当天，JalanJalan提前完成工作，7点半从办公室出发，前往切拉斯。休闲中心在高速公路上发散了那种华丽的灯饰。在商场附近，夜间市场在一条路上摆着摊子。到达时间是8点10分。拉着照相机包，从地下停车场跑去。一上一楼的时候，掌声正沸腾。被主持人介绍的吴淑萍在大甩卖的中间登上了特设的小舞台。（照片左，前面是特卖衬衫的推车）

虽然没有聚光灯，但是像消防服的布料一样的银色的迷你连衣裙和银色的罗鞋，在商场内的照明中浮现出来。身材瘦高，个子高，拉力长的曲线很耀眼。像专辑封面一样，头上放着一点点的太阳镜是标志吧。在那天真无邪的表情中，有一种说不出的品格，是福建歌谣的歌唱家，是一种相称的美丽。为了让观众稍微看一眼，让观众们一点一点地绕到舞台的下摆上，放音响的哥哥打了一刀，然后从那里拿出脖子。果然，“切拉斯”这个地方的中国系华人比较多，特别是年轻人，也没有“购物客”的风情。有两个人在准备照相机，那是粉丝吧。包括从被吹过的2层和3楼的扶手中窥视的人们，观众一共约有3400人。

第1首歌，「今夜的风吹得好冷」的甜蜜的复古开始流动的话拍手会变大，微微微笑的吴淑萍进入舞台中央。在音响方面，按下卡拉OK磁带的再生按钮，工作也有一个分段的样子，把香烟点燃了。于是就去问一下今天舞台的曲顺。没想到他不会告诉他，但是他把自己重要的进度表交给了JalanJalan。

据此，第1首歌是“今夜的风吹得好冷”，第二首是《谁教我是真的爱你》，第三首是“抱紧一点”，最后是“好像爱上”，总计今晚唱4首歌。这是从最新专辑《今夜的风吹得好冷》中严选的“雅歌（YA-KO）演唱片制作有限公司”（这张专辑的录音制作）而来的小朋友很得意地说。「~ ~今夜的风吹的好冷……」曲子进入了最后的副歌。吴淑萍在眉间上皱起皱纹，唱起“今夜的风吹的好冷，我的心就好像冰封的门”。第2首歌，第三首歌的时候，主持人就上来了。吴淑萍也又回到了笑容中。两话三言，一闪开谈话吴淑萍就突然进入观众中，从客人中把3人带上舞台。好像开始玩一点互动，最终让一个人眉开笑颜。

「呉淑萍は小萍萍、小萍萍は呉淑萍、呉淑萍が小萍萍で小萍萍が呉淑萍なら呉淑萍は小萍萍で小萍萍は呉淑萍」

正如新专辑中兼写着新旧两个名字一样，现在她将作为吴淑萍踏出新的阶段。因此，这样的名字的宣传也很有必要的重要时期。会场被笑声包围沸腾起来。然后小萍萍说“今后也请多多关照新生“吴淑萍””。

最后的歌曲《好像爱上你》的演唱开始了。吴淑萍的脸渐渐消失了笑容，进入了歌曲的世界。吴淑萍唱到：“在遥远的星空中浮现出了可爱的你的面容……”。这首“微妙而清爽”的歌唱，不像是小萍萍的味道，今天第一次听到这首歌的JalanJalan也被她的歌声震撼到了。

歌曲第二段结束后，她开始慢慢地下起1米左右的特设舞台，为了感谢至今为止的声援，和最前排的观众一边握手一边走。在这样的地方，观众也会害羞吗？观众有点不好意思地握着她的手，很满意地笑着笑。最后一次成为副歌的“我己爱上你……”回到了舞台，“却无法掩盖想你的心……”这样的想法，将“爽快，清爽”总结起来。真好听。台下响起阵阵掌声。

吴淑萍一边挥手一边走到舞台背后，被称为黄德伟的男歌手登场了。他在吴淑萍的新专辑《今夜的风吹得好冷》中进行了两首歌曲的对唱。黄德伟激烈的动作，从第1首开始在舞台上上下下，和观众握手，JalanJalan说“什么啊，这家伙”虽然稍微有点被震惊到，但也没有什么关系，所以马上去拜访舞台幕后的吴淑萍。

吴淑萍此时正在舞台背后，在一个特殊的帆布帐篷中整理行李。吴淑萍看到两人一同涌入，吴淑萍很吃惊，但是吴淑萍一知道我们是日本人，就像是招待远方的客人似的笑容满面地微笑着。

Jalan：“在日本有很多很多你的粉丝呢。”

吴淑萍：“啊，应该没那么多吧。但是从日本也收到过粉丝信哦。”

Jalan：“是吗，日本的粉丝怎么样呢？”

吴淑萍：“我喜欢日本人。很稳重，像是个绅士。”

Jalan：“哎，嘛。是吗？今后的活动计划是？”

吴淑萍：“现在这个（指新专辑的海报）。今年将在全球各地巡回演唱。”

Jalan：“你有什么话想对日本的粉丝说呢？”

吴淑萍：“嗯，是啊。我总是很健康地唱歌，请加油。啊，然后也欢迎你们来马来西亚吧”。大笑的她。

Jalan：“今晚的计划是什么？”JalanJalan尝试问她。

吴淑萍：“我要准备准备回国了”JalanJalan被甩了。

Jalan：“那么，谢谢你了。我会加油的。”

吴淑萍：“OK! No Problem.　Good Night！”

吴淑萍也一个人离开了会场。

演唱会结束后，JalanJalan收到了小萍萍的签名礼物，和小萍萍拍了一张纪念的照片。签名的名字写着Merissa Goh。你是这么说的吗？谜团不断地被揭开。嗯，即便如此，小萍萍也是一个很爽快的可爱的女孩子。

我们一下子就去了地下的停车场。9点半。在日本JalanJalan的总务会议上，在回来的路上会在哪里吃饭，在下一步的地下停车场的昏暗的空间里，有一个非常闪亮的东西。凝眼的望去，那是什么，在舞台服装上只是披上牛仔装的吴淑萍一个人寂寞地走着。我们的车在出口附近，但结果她不靠近任何车，步行通过出口。是吗，而且还走着营业吗？JalanJalan出了车，在停车场出口外面一个人和站着的吴淑萍再次从车里搭讪。

“你来了”

“哇，谢谢你。但是现在用手手机被家人抓住了，没关系。我会来接你的。谢谢（照片右边，右手拿着手机）

“OK！那么，晚安！”再次被甩的JalanJalan。