试译沃尔科特《在意大利·第十》

在意大利 10·沃尔科特

我震惊于那些向日葵像纺车的旋转1 在靛蓝色海洋上辽阔的绿色草甸中 惊讶于它们镀金的沉寂2，然而它们在唱， 响着Recanati的钟表微不可闻的蜂鸣3 它们是否会把脸扭向薄暮，像只军队 去服从一个日落的帝国最后的命令？4 它们的车轮深陷于这样的冲动5，在小小 饰钉般的星星和萤火虫蜿蜒的萤火出现以前6 随后像消耗殆尽的流星，轻微砰地一声7 掉在地上？在我们生活的别处，太阳花 独自歌吟着到来，8但在这个濒海的省份 那儿整片整片，田野充溢它们尘世的力量9 像哪位文艺复兴时王子的斗篷铺展，10 他们的旗帜会枯萎，他们金色的舵轮充满太空；11 他们是我们向着自己出声朗诵的诗篇， 隐喻我们短暂的荣耀，我们无从躲避那一轮光 在布莱克的时代被称为天堂，比那更古老。

注1: spinning，纺织。这里应该纺织的意思，隐喻变为明喻，向日葵在硕大的画布上编织色彩。

注2: aureate，with gold.

注3: Recanati，一个意大利小镇。 hum，it makes a low continuous noise.

注4: 隐喻，向日葵在黄昏时转向日落的地方，比作just an army might obey the last orders of a sinking empire.

注5: their whells stuck in one rut. rut，两个意思，车辙、发情的冲动。向日葵对太阳的冲动像发情，又是个隐喻，车轮深陷在泥淖的车辙中。

注6: 语言游戏，原文才有。 of stars and the fireflies’ meandering fire 押韵像星星闪烁，萤火盘旋。

注7: 记得川端康成有说，开花大，像人头，掉下来，如斩首。日本武士对此有避讳。

注8: singly，沃尔科特有用到视觉上的sing，他喜欢这么玩。成片的向日葵是合唱。

注9: entire fields 和their temporal powers，一体的，成片葵花田像镀金的海洋。 temporal有两个意思，凡尘的，与时间有关的。向日葵短暂的盛开属于生命，容易陨落，盛大如日轮，辉煌歌唱。这种短暂的留存和时间有关。

注10: 要开始起飞了，金色的斗篷，迎风。

注11: 舵轮的意象呼应前面的旋转，向日葵会枯萎，它的日轮不会消失，如同梵高。

诗写了沃尔科特看到向日葵引发的一串联想，最美的应该是金色的舵轮那段，向日葵对太阳的渴望是生命根本的冲动，这是为什么梵高画的金色有不可磨灭的光芒。