么西么西，我是给太君带路的翻译

我不知道这算不算业余时间，反正上课不听课干点别的，就算业余吧

我记得从2012开始高强度看美漫，那会DC还是新52时期，都说新52多差多差，对入门级读者还是挺友好的。起码有二十多本刊在连载？我争取都在看吧。漫威倒是没看多少，这个挺抱歉的，到后来我也没有因为原发性地去补一些漫威英雄的内容。那会还是用诺基亚920当阅读器，一般工序是先找到熟肉→下载→解压→考到手机相册里，非常原始的工序，而且那会百度网盘还没兴起，云端工具是纳米盘、115、新浪微盘，还有些稀奇古怪的。到现在硬盘里还存了500g的熟肉，这个真的是可以换个考古证书了

然后在《钢铁侠3》上映之后，我加入了汉化组，主要翻译的就是钢铁侠刊物，开始凭六级刚过的英语做翻译。英语一直是我倒数第二差的科目，最差的是语文，可想而知我不是个好翻译，刚开始只能这破鞋水平。但我的强项就是效率吧，这点还是一直没丢，可能有人觉得我赶工不负责，但纯粹燃烧热情的工作，还得标榜的多认真多敬业，放成年人的价值观里合适吗？

前前后后翻译了大概有200话内容，150x漫威，50xDC，平均每话3000字，也得60w字了吧，啥概念，大概等于半本小说？当然还有那种年刊、加厚本之类的，更讨厌的是死侍这种刊物也给我弄，现在我也觉得一般人翻译不了死侍，起码电影证明了这点，思维跳跃性太大，给一个新手做，简直是大家都不讨好。期间我也有合理愤怒和无奈吧，当然这都是在已经有足够付出的基础上，再说一遍前提，这些翻译工作是分文不取的。当时我也妹觉得费力不讨好吧，即使没法那么直接讨好别人，或者给自己贴金什么的，即使和实习工作有点冲突，我依然没觉得应该让步什么的，毕竟我的实习就是凭这些漫画找到的。比如别人觉得我英语稍微好了点，其实并没多好，都是熬夜翻译漫画操磨出来的

到了毕业后，接到了第一份有偿翻译的机会，是一本ps3上的游戏小说，游戏我没玩过，这游戏完全是同学口中的杰作，我连云玩家都算不上。一半是因为上司介绍来的，一半是因为那点可怜的稿费，我只能硬着头皮接了，签合同，和我对接的还是个事逼，我倒不是针对她，可能太多甲方都是事逼了。翻译内容我没留在脑子里，反正记忆最深的就是那段每天的定额指标，从十一之后每天固定的字数，翻不完没法睡觉，就是坐着睡着了也得醒了继续，真是我活到现在第二苦的经历了，期间社交、娱乐什么的，通通不要多想。到现在这书都没出版，还好稿费拖了再拖还是给我了。为了那几千块真的值吗，也许吧。说个特别对不起女权的比喻，被白嫖了三年，转行当妓女的第一天，还是能想开点

第二份翻译合同还是和这家签，难易度稍微调低了点，就是得尽快交稿。好吧，是因为魔兽上映，有相关的书籍引进，很不巧和还是没玩过魔兽，但起码是个电影，对我来说不算外行。这份翻译的酬劳也不算多，但我签合同之后才能把上一份酬劳要回来，所以就当互相挟持了，我记得是5k吧，当然实际给我的回报，我觉得是得翻4倍，首先帮助到本职工作，和导演交流时候我真的觉得自己算是个爱好者。其次是宣发找我写稿，出手相当大方，哦豁，发达了。再要说，不是很光彩，因为有魔兽的话题，认识了一个玩家妹子，妹子本身也挺放得开的吧，就在豆瓣上认识的。我从毕业到电影上映，将近一年毫无透批经验值，所以吧……虽然人家不是我的粉丝，但我得把这种行为归结为艹粉，我是真的有负罪感。可能更羞愧的一点在于，我名字被印在了出版物的封面上，按说是挺光荣的，在电商上都搜得到。但我的名字还是配不上和作者放一起，何况翻译的并不怎么好。anyway，这也不是我一开始就能决定的

说回漫画上，也不是没有盈利的机会，翻译小说期间，为了讨好妹子，我又翻译了几本其他类型的漫画，后来正好有期刊出版，我也就顺水推舟，又校对了一遍发给出版社了，赚个零花钱。就当是纪念我愚蠢的追妹行为吧

反正到这个阶段，纯义务翻译漫画已经对我毫无吸引力了，汉化的工作也就慢慢淡薄了，总不能要求为房租拼命的人再去给别人绵延不断献爱心吧，何况有时候真觉得良心喂狗。即使给前公司随便翻译几篇，友情价也好过白嫖，终归让我觉得自己还是个翻译，所以看到微博上有那种剽窃别人翻译成果的事，我还是挺气愤的，即使没法用嘴投票，就用脚投票吧，毕竟如果是我遇上这种事，哪怕剽窃我一个问题，我都会很不服气