原创： 陈瑶@夏日星 做書
曾经在公号上发起过一次针对年轻编辑，和想入行做编辑的朋友的小范围聊天活动。在那次活动中，我听到了很多年轻人对编辑这个职业的向往，也听到了一些属于新人的烦恼。有些烦恼就像“成长的烦恼”一样，是无法避免的。但是，的确有些烦恼是属于工作之外，但又无法脱离编辑这个行业的。这些才是真让人觉得无奈的地方。
我和B.Y.是通过我的公号认识的。我其实也有其他做童书出版的朋友，但是，这是第一次好好聊了聊关于童书出版的一些事情。但其实，最吸引我的部分是，一个对童书出版充满热情的女孩，为什么会选择离开这个行业。最近一年多，认识的好几个编辑朋友都陆续离开，所以这次的采访，或许可以反应一些现状。和很多图书公司的情况相似，从她口中听到的这些烦恼，并不只存在于童书出版领域，是很多年轻编辑都要面对的问题。
（另，我采访她时，她还在职。现已离职。）
XRX=夏日星
B.Y.=B.Y.
XRX / 上学时是学什么专业？现在具体做什么工作？是毕业直接进了出版公司吗？毕业生招聘还是社会招聘呢？为什么选了这家出版公司？请简单介绍一下公司的出版情况。
B.Y. / 大学的专业是日语，不过毕业之后都没有从事过相关的工作。
处在换工作的路口，之前半年是新手童书编辑，年初来北京想找文字或图书相关的工作，所以投了一些简历。来这家公司面试的时候，有看到一些这家公司以前出版的书，有比较喜欢的作品，想着之后如果自己能参与也是很幸福的事情啊；同时面试那天和面试官聊天也蛮开心的，都喜欢书，所以发现对一些书的感觉比较一致觉得很惊喜。
这家公司主要是做外版童书引进，绘本、低幼互动书都有。
现在，很多人都知道童书市场火爆。我特意问了他们公司的童书销量，果然和我预想的差不多。正因为如此，很多民营公司纷纷成立去做童书，原有的公司也都扩大产能。童书编辑变成了出版圈招聘中仅次于新媒体营销编辑第二多的职位。
很多人在面试时，完全是根据和面试官的交谈感觉来判断一家公司的，我也如此。但是一次交谈只代表面试官的某一面，面试官也不能代表整个公司。所以，这种只通过一个面试官来判断公司的方式可能会存在隐患。
XRX / 上学的时候就想到要做编辑吗？是如何走上编辑之路的呢？
B.Y. / 有想过做编辑，不过刚毕业时看一些编辑招聘，看着一条条的要求，觉得自己不太符合，也有硬着头皮投一些简历，但都没有结果。
起初进入这家公司，主要是负责微信微博更新书籍介绍，还有联系一些相关的推广平台。后来有同事离职，加上我自己之前是想做编辑，以及前期工作和公司的编辑们交流比较多，和老板沟通之后转成的编辑，当时特别兴奋，有种很多年前的心愿实现的感觉。
很多童书出版完全以引进为主，相对来说，即使是刚入行的新人，只要有人带着，也能跟着做下来，上手比较快。编辑工作是一个想做简单可以很简单的工作，尤其是童书引进出版上，执行工作比较多。
XRX / 童书编辑的工作日常是什么样的？简单描述下一天的基本工作内容。
B.Y. / 主要工作就是做出外版书的中文版。不定期有选题讨论：负责找选题的同事拿回选题时，要对书的信息、内容做了解、思考，讨论是否要做。后期还有去印刷厂盯印，确保颜色和实际想要的效果一致。
大多数日常工作，就是找翻译、联系导读作者、修改稿子、和美编商量排版，以及准备图书后期销售用到的图文介绍等。这部分工作比较琐碎、反复，也是比较容易出问题的阶段，比如作者联系不上了，收不到稿子；或者译者试译感觉不错，但全文译稿相对试译会弱一些；还有版式不耐看，前期定了版式、字体又觉得不那么符合原版书的感觉所以推翻重来什么的。
这部分工作其实和大部分引进版图书的工作是相似的。不过可以看出来，在版权的选择上，B.Y.所在的公司会有专门的编辑负责找选题。新人似乎很难介入到直接选题策划环节。据我了解，有些公司主要是老板负责签下选题，编辑只负责执行。这种出版方式对我而言，做编辑的工作乐趣少了很多。不过的确每个人的兴趣点不同。
XRX / 从刚毕业到现在的工作，经历过哪些岗位及工作内容的转变吗？有做过不喜欢做的事情，遇到什么困难或者苦恼吗？如何克服的呢？
B.Y. / 广告公司媒介、书店店员和童书编辑，总的来说都是和书、和宣传相关的工作，几乎都是自己喜欢的。
具体的苦恼是我个人写东西偏重氛围、细节，整体读完可能会比较有感染力，但工作需要的很多文字是要能抢人眼球的感觉，前期每天都觉得想题目、想怎么写是煎熬。
目前也不能算是完全克服吧，但比原来会好一些。方法就是搜了很多同类型或相关的平台学习，同个话题的就比较不同平台说法，选自己比较喜欢的看别人是怎么入题、介绍什么之类的。
她在回答这个问题的时候，我本以为她会有很多吐槽。不过，她说的是一些更正面的困难，就是我说的那种，在技能成长中必然经历的，只要是你想去成长，就一定会逼迫自己看到自己的界限，然后突破的过程。
XRX / 这次离职主要的原因是什么？对童书出版有什么和之前不同的想法？
B.Y. / 觉得自己可能更适合做个读者吧，可以愉快自由地和朋友们分享读书的感受。后期睡眠状态很不好，容易想到书出现各种各样的问题惊醒，有时候一晚上醒五六次，时间久了整个人很消极。
之前觉得有外版书做模板，中文版会很容易做，把文字替换了就可以了，图是不需要替换的。现在觉得，做到很好地展现原版书效果也是很不容易的事情，涉及中外语差异、纸张特点、印刷时调色等很多问题。
版权书，如果只是想翻译出版，可以很简单。就像B.Y.说的，把文字替换就可以了。但是，这份工作细究起来，又会冒出无数的环节和细节。我在和她几次沟通中，她都在印厂盯印，都是在晚上，而且熬夜，睡在印厂。为了让一本绘本的颜色完美呈现，这是无法逃避的环节。（当然，可以把印刷环节放在白天。）
她说的消极状态的原因，其实在后来的闲聊中，她透露出了我说的另外一种问题。这是她在正式回答采访问题时不愿意写出来，只能在闲聊中被我慢慢“引诱”出来的问题。
在我看来，出版在某种程度是一种作坊式的个人行为。很多环节的评价是主观而非客观的。这就导致了一个问题，如果最终决定的人水平、性格、工作方式，都会成为出版操作，又或是整个出版团队的瓶颈。这个瓶颈会导致出版工作效率变低，更容易出现错误和问题，很多执行者的工作也容易成为无用功。
很多新人其实会很勤奋，但是，无法容忍自己做的事情没有任何价值。
XRX / 工作过程中最开心的部分是什么？
B.Y. / 最开心的部分一个是看到特别喜欢的书，因为主做外版书引进，所以时不时会看到很多新的外版童书，看到一些形式比较新颖或者内容很打动我的，会特别开心。
另一个就是因为这个工作认识了一些才华吸引我的人，有文章写得我很佩服的，有拍的照片我很喜欢的，从事与书有关的工作会遇到很多有话聊或者很佩服、喜欢的人。
编辑工作的魅力就是如此吧。但即使如此也选择离开，不得不说弊端带来的痛苦更多。
XRX / 对未来的期待是什么？有什么特别想学或者突破的地方吗？还会做图书出版相关工作吗？
B.Y. / 未来的期待和想突破的是重合的，希望自己文字、画画技能都更好一些，并实用于工作。目前的感觉是比较喜欢图书后期的介绍、宣传等，把自己喜欢、了解成书过程的书用好方式表现出来，如果别人买了这个书会特别开心。
XRX / 自己做的印象最深的一本书是什么？有什么故事吗？
B.Y. / 《绿野仙踪》，首先是近几年少有的几天通宵都跟它有关。起初以为是名家译稿，所以文本上不用太担心，实际对照的时候发现我们的版本文本是有浓缩调整的，译文是全译本的，所以为了配合插图和原版书，是读着原版书一页一页整理文本的，很庆幸原文是英语。
然后是插图，定版式的时候只考虑了字多字少的页面排版效果，忽略了这本书几乎都是对开大插图的特点，于是造成选择的字体在插图颜色比较深的页面，数码样和纸稿打印效果都还可以，真正印刷成书时发现有两个页面字看起来比较费劲，也有读者反馈投诉这个问题。看到之后很沮丧，不过后期和美编尝试了很多种方法调整图片文件，在后来的印刷时改善了这两页的效果，还是很开心。
选纸和印刷盯色也是印象比较深的，纸张吸墨程度的特性，还有实际印刷时的接图拼版，都会让颜色和想要的有偏离或者很难兼顾，第一次盯色的时候就想以后自己买带图的书一定比以前更珍惜。顺便也和印刷厂的师傅聊天，问的好几个师傅从业时间最短的也有十年了，当时很震惊，但想起调色时自己指出的问题他们都能很快调整、解决，心里又很佩服，真正成为有经验的人应该都是需要很长时间的坚持的吧。
对于新人来说，能有这样的体会我觉得很厉害。编辑工作多做多想才能成长快速。这些收获全部会变成个人的技能，即使告诉别人答案，没有经历的人也无法真正体会。
XRX / 对想要入行的同学说点什么？
B.Y. / 由于自己从业时间也很短，所以以下内容可能会很有局限性。
学会时间管理。一本书从无到有，可以说都是有编辑参与的，如果能比较好地把握时间，各个环节主动性就会强一些。预估的返稿、排版、送审等的时间，能想办法严格地执行的话，发生突发情况也可以比较好的应对。
更勇敢地与人沟通。以前我对编辑这个工作有一些误解，以为是相对安静的工作，实际接触了之后发现几乎要和所有岗位的同事都有沟通，如果不能很好地表达自己的想法和问清楚对方的要求等，会做很多无用功，还容易误事。
选择公司的时候也可以了解一下不同时期的书，看看是否有转型，自己喜欢的是前期的还是近期的。再有就是了解一下相关领域，比如做童书的话，可以了解一些母婴频道、微信号等，看看整体的氛围是不是自己喜欢的。参考这两点做出的选择，工作起来可能会更开心一些。
采访完B.Y.，尤其是看她用了最多的字数写她做过的印象最深的那本书时，我感到既感动又难过。看得出她对做书很用心，但也明白她的痛苦所在。最后的一个问题中，她的每一个建议后面相信都是她的教训，也都反映了目前童书出版的状态。不过，那所谓童书出版整体的氛围，在我看来并不是正常状态。所有人都像打鸡血一样的出版氛围就像泡沫一样，总会有沉淀下来的一天。
编辑并不是一个安安静静的工作，需要很多与人的沟通。正因为参与的人和环节都很多，所以需要很好的安排与管理能力。编辑是链条，工作琐碎，责任又大，出了任何问题，编辑都要承担后果。但是，当看到喜欢的书出版时，似乎一切又是值得的。
作者 陈瑶，经常被朋友们称呼为窝窝姐或窝窝酱，是有近十年图书出版经验的非资深图书策划编辑，目前是一名独立策划。最怕被问到做哪方面的书，因为喜欢各个方向有趣的书。个人公号：夏日星。