用一个吻
方块字和英文的差别，在于方块字是带颜色的。从另一方面来说，是因为英文对非母语的人来说，不是具象化的。
比如the wall和城墙，其实两种形象。
读非母语的诗，感觉清淡质朴，就是这个原因。
汉字对于我们来说，已经是一种文化背景。诗不可译，大半在于此。译诗的创造性，也在于此。
来自 豆瓣App
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 三十多以后我的人生才刚刚开始1.0万+篇内容 · 88.6万次浏览
- 生活中的童话时刻73篇内容 · 1.9万次浏览
- 哪些事物曾让你感到“人类很渺小”？56篇内容 · 2.0万次浏览
- 暂停打工后，治好了我的精神内耗！200篇内容 · 17.1万次浏览
- 想做的事，别等“以后”1.0万+篇内容 · 1620.8万次浏览
- 命运的齿轮真的会悄悄转动79篇内容 · 14.4万次浏览
- 让人生变开阔的方法1.0万+篇内容 · 1177.1万次浏览
- 重新养一遍自己，可真好啊4535篇内容 · 812.1万次浏览
🌹
🌹