【翻译】Sveriges Radio PP3 with Bill Skarsgård

音频地址

不能fq的话可以看B站

Sveriges Radio PP3 with Bill Skarsgård

译者：豆瓣@Levasseur

转载请注明出处。

---第一段---

Linnea & Sara （以下简称为LS）：欢迎来到我们节目！

Bill（以下简称为B）：谢谢你们邀请我。

LS：在27年前，1990年……这个可以说吗？

B：可以，我今年正好27岁。

LS：真的吗？！

B：嗯哼。

LS：片中孩子们也是消失在——

B：预言应验了。

LS：好巧啊。你是怎么拿到这个角色的？

B：像梦一样。试镜本身还是很有意思的，作为演员，你不能指望每次试镜都能有结果。在为这个角色试镜的过程中，我根据自己的理解饰演了小丑潘尼怀斯。我觉得这是一个很有趣的挑战，当时我在洛杉矶，跟朋友们聊起这事的时候他们都觉得太荒唐了，我竟然会为这个角色去试镜，而我也完全没想到最终会得到这个角色。说实话，我到现在还没消化这个事实。*笑*

LS：你是怎么试镜的？我觉得应该很难吧……你有没有带道具？

B：没有，什么也不带，就自己一个人过去了。我记得有人是化着小丑妆去的，而我……我就努力准备啦。大部分试镜角色都跟本人性格很像，所以如果演一个跟自己年纪差不多的角色，他的形象应该和本人相差不多。而这个角色就完全靠我自己去理解了，他的声音、表情、动作姿势，一切都得靠我自己发挥。这是个很有意思的挑战，所以我花了很多功夫准备，用自己的方式塑造这个角色。导演很喜欢我的试镜表现，因此我才拿到了这个角色。

LS：那么你的理解到底是怎样的？

B：呃怎么说呢……*笑*

LS：是你自己加上去的——

B：这个问题很难回答，导演可能会给出更好的答案，我也说不太清。从我初次试镜到电影最终成品，这个角色有很大的演变，但我觉得在第一次试镜中我抓住了这个角色的一些精髓。分析自己的表演实在有点困难。

LS：我以为会是一个简单明了的答案，比如“我笑得很恐怖”之类的。

B：呃不是，小丑大笑是后来的场景，初次试镜是影片开头在下水道那一幕，非常具有代表性。那段没有大笑……我也不知道哎，我肯定是做了些什么……

LS：是不是眼睛？我看到采访说他们本来想后期做特效，但是你恰好会这样动眼珠。

B：嗯，你仔细看的话会发现我左眼有点潜性斜视，看……

LS：哦哇，所以你的眼珠能转到——

B：我能随意控制左眼珠往外转。

LS：既然能往外，那也能往里转对吧？

B：我的左眼有点外凸，应该只能往外转吧……我觉得每次能拿到角色，很大程度上归功于运气和机遇。我对这个角色的一些想法，可能跟安迪导演不谋而合，“这人完全理解我的想法”，大概是这样吧，毕竟我也不可能知道当时他在想什么，事情就这样发生了……在选角之前，他就对这个角色有个大概设想，小丑应该有些孩子气，还有就是他的左眼，而恰好我的左眼有潜性弱视，可以往外转。所以他提到了这点，表示很喜欢这个设定，希望能用在电影中，我就说，好巧，我正好会啊。*笑*

LS：转眼珠会让你不舒服吗？因为我跟大多数人一样会往里转眼珠（对眼），但是眼睛会很累很难受。你要转好多次眼珠吧？

B：是的，我眼神会失焦，左眼会模糊，在电影里我还戴了美瞳，更看不清了。所以我需要适应很多类似的事情。

LS：还有一个问题，你是怎么拍流口水那段的？因为看起来真的流了好多口水。这也是你自己想出来的吗？

B：我做了这个翘嘴角的动作……*示范恶魔微笑*

LS：天哪，你是怎么做到的！太可怕了！待会儿给其他人看看。*笑*

B：我在试镜表演中加入了这几项我从小就会的“才艺”，我一直想把这些融合进角色中，想着“如果能用到这些的话就太棒了”，毕竟不是每个人都能像我这样翘嘴唇的。

LS：你是把下嘴唇外翻，扯成一个尖角吗？

B：是的，如果你看小丑的照片，会发现他就是这样的嘴唇。*笑*我哥哥古斯塔夫会这么翘嘴角，我小时候自己脑补出了一个人物叫约尔根，然后用这个表情去吓我弟弟和表亲。

LS：这是你私下玩的？

B：嗯，我把T恤拉过头顶，只露出正脸。然后去追我弟弟和表亲，吓唬他们。不知道怎么回事，除了我家人，我没见过其他人会这样翘嘴唇。我、古斯塔夫、我妹妹埃加、我弟弟沃特还有我表亲埃里克都会。

LS：在它成为小丑笑容之前，你们给这个表情起过名字吗？

B：古斯塔夫称之为容斯，我称之为约尔根。总之，我总结了一下我的“才艺”，暗想“好，我要去演小丑了，那就把这些全都加进去吧！”尽量把这个角色塑造得非常可怕诡异，所以就有了转眼珠、翘嘴唇……口水是做了这些表情后自然而然流下来的，所以我们决定保留这一点。我真的不是故意要流口水的，有几场戏的口水是自己流下来的……

LS：“今天拍摄就到这里！”*笑*我们能不能拍一张你翘嘴唇的照片发到Instagram上给大家看看？

B：当然可以。

LS：太好了。卡米拉，你能拍一下吗？我们待会儿继续采访比尔·斯卡斯加德，有好多问题想问他呢。

B：*笑*

---第二段---

LS：这里是PP3广播，我们正在采访比尔·斯卡斯加德，他在新版《小丑回魂》中饰演小丑潘尼怀斯。我之前说这部电影今天上映，说错了，应该是下周三上映。

B：今天是首映礼。

LS：对，首映礼。能不能跟我们说说化妆、后期特效、特技这些是怎么结合到一起的？有多少是你亲自上阵的？

B：后期特效很明显，你能看得出来，而你看不出来的地方就是没有特效的。所以妆后的脸还有其他所有场景里都是我本人。他们没有对角色做特效，只有很明显的地方才用到，比如脸裂开啊，还有非人类的那些，这种是不得不用特效了。所以绝大部分都是实拍的，小丑妆啊还有嘴唇眼睛什么的。*笑*

LS：大家可以去我们的instagram看照片，账号是SRPP3。能跟我们大致描述一下化妆过程吗？头顶是填充的对吧？

B：对，是这样，我们先对这个角色的外型有些大致想法，安迪导演非常重视视效，他也很擅长作画，所以他对妆容有很具有美感的、很清晰的设想。我们试了好几种，其中一个就是头部假体，里面粘了橡胶发泡让头部看起来更大。然后是脸颊，这是一个非常重要的细节，我的脸颊变得更圆润——

LS：看起来更有孩子气。

B：对，更有孩子气。第一次试妆时没有这个细节，但是后来他们给我脸上加了两块东西，因为小孩子通常都有圆圆的脸颊。我们在这方面下了很大功夫，因为这个角色应该具有孩子气。他以儿童的恐惧为生，只存在于孩子的幻想中，所以他跟小孩有一定程度的联系，包括他的门牙和一些动作。

LS：这部电影中你大部分时间都是跟孩子们一起拍摄，感觉如何？你们有提前见面吗？

B：很有意思，因为跟这些小孩一起工作的时候，有些摸不准定位。有些是童星，专业素养很高，另外一些就是小朋友，天赋异禀。我们知道他们演技都不错，毕竟都是通过层层试镜选拔来的，但我们不确定开拍后会怎样。导演和我决定将我们隔离，我跟他们是在剧本朗读会上见面的。

LS：就是对一遍剧本。

B：对，就是通读一遍。我就说，“嘿你们好～”他们直到首日开拍前都没见过我化完妆穿戏服的样子，当时他们已经拍了一个月，我才进组的，所以当时他们已经很熟悉各自角色了——

LS：然后你来了。

B：他们意识到小丑马上就要来了，而我们一点也不熟悉。拍摄的第一天，效果显著。小孩们又紧张又激动，终于可以见到小丑了，但是我提醒自己是在跟小朋友对戏。长话短说，我拍的第一幕是从冰箱里爬出来，走到其中一个小孩面前，是杰克·格拉泽饰演的艾迪，我抓住他，冲他大叫，滴口水。我记得那是整部电影中最惊悚紧张的场景之一，我凑到他面前，口水直流。*笑* 我跟他打招呼“哈喽”，他第一次看到我，说“哇哇好酷～”然后我就在开拍前入戏，走来走去，自言自语，尖叫大笑，因为这是第一天拍摄，我要找对感觉，所以我非常专心。然后开拍了，小丑上场啦！拍摄过程中他又哭又叫，我为了嘲笑他就学他哭，营造出危险感——

LS：听上去好暴力。

B：没错，特别是你亲自把小孩弄哭了，感觉更恐怖。他哭得那么狠，我当时在想，“这太……太过分了，你他妈在干嘛？你把这可怜的小朋友吓坏了。”然后他们喊“卡”，我就问：“你还好吗，杰克？还好吗？”他说，“没事！你演得太好了，大兄弟！我简直爱死了！”*笑*

LS：他们年纪这么小，却这么成熟，是不是有点吓人？

B：是的，他们很早熟。他说“我特别喜欢你的表现！”之类的，我就想，“搞啥……到底什么情况？！”这些孩子太厉害了，极其聪明，演技非常成熟。除了年龄最小的那个男孩，他就是一个小朋友。跟其他孩子对戏，就像和成年人对戏一样。

LS：他们多大？

B：十二三岁。

LS：他们拍完以后却不能看成片，这滋味应该挺奇妙的。因为有年龄限制嘛，从法律上来说应该是不允许观看的。

B：是的，我刚才提到，他们很早熟，我第一次跟他们拍摄的时候非常惊讶，他们直接问导演，“安迪，我的角色应该站哪儿，应该从哪儿过来？我知道，但他刚从哪儿来的？”*笑*他们只有十二岁啊，“对我知道，但我觉得他应该站在这里，昨天我们拍的那段……”他们的语气非常专业，我印象很深刻。之后我跟最小的那个孩子对戏，就是开场那段在下水道的场景。

LS：是那个小男孩，很具有代表性的一幕，他的纸船在水里漂，突然被吸到排水沟里。

B：没错，然后小丑潘尼怀斯就出现了，他们有段简短的对话。这是整部电影也是原著中最具有代表性的一幕，但那个小孩就七八岁，第一次剧本朗读会的时候，我说，“嘿我是比尔～”然后他说，“你很凶，对我很凶。”我说那是假装的，他说，“你是坏人，大坏蛋。”然后我就开玩笑。他很可爱，想抱我，但是又说我是坏人。

LS：极致的方法派表演。

B：但对他来说很难区分，他知道那是假装的，但同时他也知道——

LS：“那不是真的！”

B：是的，但对小朋友来说很可怕，“啊你演这个小男孩，然后小丑会把你吃掉。”他得充分理解这些。这部电影的主题就是让小孩成为主宰。我跟斯科特（饰演乔治的小演员）对戏的时候会特别关照他，因为他可能会忘词，当时下雨，水都流到下水道里，现场很吵，到处是工作人员。他戴了个耳塞听导演和表演教练的指导，我就站在一边，也戴了个耳塞，可以听清他们说了什么。当时是只拍斯科特一个人，我不在画面中，我就开始想，“我要怎么引导他表演出最好的效果？”

LS：身兼数职。

B：镜头转向我的时候，我并没有和斯科特对戏，因为儿童一天只能工作八小时，时间一到，他们就把他带走了。

LS：所以你是对着空气演的？

B：不是，他们准备了一个替身小孩。但我还是得注意引导他的表演。

LS：很有教育意义。

B：是的，我觉得他演得非常好。不过七岁和十二岁还是有相当大差距的。

LS：真想继续聊下去，但是时间快到了。很高兴你能来上节目，比尔·斯卡斯加德，非常感谢，祝你的小丑之旅一切顺利。

B：非常感谢。

LS：最后一个问题，有续集吗？能说吗？

B：有。不出意外的话应该会拍续集的，我们已经在准备剧本了。原著有1200页，这部电影是其中一部分，另一部分还没提到，是孩子们长大后小丑回归了。

LS：那我们可以暂时休息一下了。

B：是的。

LS：祝你周末愉快，谢谢你，比尔·斯卡斯加德。

B：非常感谢。

-END-

转载请注明出处。