向哈里·赛德勒致敬 by诺曼·福斯特

                
                
我第一次知道哈里·赛德勒的作品是通过《建筑评论》杂志，那时我还是个学生。我喜爱他作品中的诚实和正直的品质，如同一面镜子照射出他本人的品格。
我第一次见到他是1979年的香港，那时我们和其他竞争者一起参与香港汇丰银行总部的设计竞赛。许多年之后，我作为评审席的一员，我们一致通过了提案，1996年哈里·赛德勒被授予英国皇家建筑师协会的皇家金质奖章。虽然1994年我才有幸前往澳大利亚拜访他的家，探望他和他的妻子佩内洛普，并有机会深入地了解他。
在那次澳大利亚的旅行中，我最想看的建筑便是他的作品。我十分欣赏他的作品中的特质，他充满驾驭力地运用混凝土，精确地表达了建筑的结构和光影。我发现他有一些多年前的作品依然保有新鲜感，少有时光流逝的痕迹。我被这些房子的社会维度所打动，人们通过入口和咖啡吧可以轻易地步入平台和步道，渗透于建筑之中。你可以看到哈里积极地接纳了公众参与其中，这种设计态度比回应气候环境要有意义得多。另一个惊艳之处在于这些建筑同当代国际艺术家的融合，比如我遇见了琳·伍重（Lin Utzon），她为卡皮塔大厦（Capita Center）创作了一幅壁画。
对我而言，哈里·赛德勒不仅仅是澳大利亚建筑大使，而是他的新祖国中现代主义的开拓者。他的起点是一份信仰，他认为现代主义过去曾是，并仍然是带着强烈社会维度的运动。就好的一面来说，他为有创意的人们而斗争，让他们拥有表达自己的权利。最近我才了解到，他在战争期间曾遭到拘禁，我想正是这样的经历——受到不公平待遇——增强了他的决心，为他所相信的正确而斗争。
(苏杭 译；图片：哈里·赛德勒同琳·伍重、诺曼·福斯特在悉尼格林街的阁楼公寓中，1994 （摄影及图片提供：佩内洛普·赛德勒）)
原文：Vladimir Belogolovsky, Harry Seidler: lifework (Rizzolli International Publications, Inc, 2014) , 16(Tribute to Harry Seidler)