逆转裁判5剧情流程1-3

*本篇翻译基于ios版逆转裁判5英文版，均为个人翻译存档，个人水平有限，错译漏译之处望谅解。剧情仅供参考，建议购买正版游戏。未经许可请勿转载。
【马等岛晋吾的证词：炸弹爆炸之时】
炸弹最开始是由我拆除的，然后作为证物送到了这里。
炸弹名称：HH-3000
定时器控制或远程遥控。
在我突然警觉起来之前，我一直在旁听席看着。
我看见炸弹的定时器的数字开始减少。
成步堂：所以说尽管炸弹已经被拆除了，但是因为某种原因又启动了？
晋吾：（打字）确实如此。激活计时器相当容易。1.连接电路。2.打开计时器。连一只猴子都能做到，我毫不怀疑你能做得到，成步堂律师。
心音：呃，我想这大概是想开你是一只蓝色的猴子的玩笑吧老大……
成步堂：咳咳，我现在可以开始盘问了吗？
【晋吾面前的机械装置哔哔作响】
法官：马等岛先生……！那是什么东西？
晋吾：（打字）HH-3000……又名：炸弹。
成步堂：（炸炸炸弹？！）
法官：呜哇哇哇！（躲到桌子下面）
亚内：啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
法官：马等岛先生！我、我命令你现在立刻把它拆除！
晋吾：（拆弹）拆除完成。（打字）哼，5.3秒。和我的个人最佳纪录相差0.2秒。
法官：你是想要把我吓出心脏病来吗？！要知道我可不是年轻人了！
晋吾：（打字）这只是HH-3000的复制品。这个模型用来练习拆弹。拆除=成功。爆炸=失败。
法官：那个爆炸的炸弹的复制品是吗？怪不得长得这么像。
晋吾：（打字）在开庭前我给真正的那颗炸弹拍了一张照片。
【得到炸弹照片】
晋吾：（打字）尺寸：10”高×10”宽×10”深。重量：12磅……一个完美的复制品。
法官：你的炸弹看起来确实仿制得不错。
晋吾：（打字）是的，但我并不能复制爆炸的功能。真正的炸弹布线非常复杂，我很遗憾我不能模拟出来。
法官：证人，够了！这里不需要你仿造任何东西！
【HH-3000型炸弹的信息在法庭记录中更新了。】
法官：那么现在辩方可以开始询问了……呃……嗯？希月小姐去哪里了？
心音：…………
成步堂：心音，你可以出来了。
心音：（从桌子底下钻出来）好的，成步堂先生！我们开始工作吧！
成步堂：我猜你很害怕吧，哈哈。
心音：什、什么？！我不知道你在说什么！
吊坠：她都快跑出去了！
心音：嗨，闭嘴好吗你这家伙！
成步堂：（*叹气*基本上是透明的人了……）
心音：现在，让我想想，我们说到哪了……
成步堂：我们正要开始询问证人！
心音：哦！询问！那是当然的啦！
成步堂：（她看起来有点混乱，我想知道她没事吧……也许我该问问她看她是不是还记得怎么询问……用这种方式帮她集中注意力）
【选择“我最好问问”】
成步堂：额，心音，你还记得怎么引导证人，进行询问吗？
心音：什么啊，我当然记得啊，我是那种什么也不会的律师吗？
成步堂：现在，现在，不要激动。就算迎合我也好，你能做一个简单的回顾吗？
心音：你听好了！首先检查一遍证人的证词……然后把它和法庭记录中的证物进行对比，仔细寻找其中的矛盾。绿色的文字表示证人的证词，点击右侧的箭头前进到下一句证词，左箭头回到上一局证词。仔细倾听证词，然后当你找到矛盾之处的时候……点击“出示证物”按钮打开法庭记录！法庭记录里陈列着我们所拥有的所有证物的信息，你可以在其中寻找它们和证人的证词的矛盾之处。当你找到什么的时候，可以点击指证按钮来反驳证人的主张。
成步堂：那么你知道当你没有找到证人证词中的破绽的时候该怎么办吗？
心音：那么，就点击威慑按钮让证人说出更多信息。找到证词中的矛盾和谎言，并且在法庭之上揭露它们。这就是询问的奥义所在！
成步堂：看来我教给你的东西你都记在心上。（对我来说也是上了一节复习课呢！）
心音：如果你找不到矛盾点的话……或者你指证错误多次的话，你可以来和我商讨意见。在你想要和我讨论的时候，点击商议面板。我会告诉你我怀疑的证词。
成步堂：听起来不错，在我陷入困境的时候我会向你求助的。那么，开始询问吧！
【询问马等岛晋吾证词：炸弹爆炸之时】
——威慑“炸弹最开始是由我拆除的，然后作为证物送到了这里。”
成步堂：你说你拆除了炸弹……但你确定它已经解除威胁了吗？
晋吾：（打字）当然了，什么东西我都能拆。闪电一样快！（拆弹）
成步堂：额，在我看来这不像是拆除像是拆解呢……
晋吾：哦，不好意思。（装回去）
成步堂：好好回想一下，你有没有可能忘记拆除炸弹的某个部分呢？
晋吾：（打字）绝不可能！我绝不会犯这么愚蠢的错误！
成步堂：有道是“是人就会犯错”。（然而陪审团还是离这家伙远远的……）
亚内：呵呵呵。如果你一定要知道的话，成步堂律师，通过我们的法庭记录，炸弹确实被拆除了，而且已经得到了官方的确认。
成步堂：（恩……我想我应该可以找到他忘记拆弹的可能性……）你可以向大家阐述更多关于炸弹的细节吗，马等岛先生？
晋吾（打字）没有问题。
——威慑“炸弹名称：HH-3000定时器控制或远程遥控。”
成步堂：炸弹大概多大多重呢？
晋吾：（打字）尺寸：10”高×10”宽×10”深。重量：12磅。这个信息在照片上也有记录。
法官：确实是呢，就在照片背面。通过这个可以看出这个案子是由一块十六分之五英寸厚度的合金造成的。听起来就像一块有点厚又很重的金属片呢。
心音：我敢说你把这玩意儿掉到自己脚上，绝对会抱着一只脚跳起来呢。
成步堂：如果你把这玩意儿到处乱扔，我还会从最近的出口蹦出去呢。
法官：好了，我觉得已经听了太多关于炸弹的信息了。所以说，马等岛先生，你一直看着这个炸弹吗？那么你又是在哪里观察它的呢？
——威慑“在我突然警觉起来之前，我一直在旁听席看着。”
成步堂：为什么你会在旁听席呢？
晋吾：（打字）当时我值班已经结束了，但是我想看着它。尽管炸弹已经被拆卸了，你们也不能掉以轻心。毕竟爆炸装置是很危险的东西啊。
法官：啊，你的责任感令人敬佩。是大家学习的榜样。
晋吾：（打字）我每天都练习拆弹。（拆弹）
晋吾：同时我也练习组装它们。（组装）
成步堂：（你拆弹我可以理解…………可是你为毛还要学组装？）
心音：嘛，我也想让你知道，我每天也都是在自己练习出示证物的呢！
晋吾：（打字）我了解了。但是你有练习过被人出示证物吗？
心音：被、被指证吗？什么……？好吧……没有……
晋吾：（打字）所以说你不能被称为一个专业的律师呢，是吧？
心音：我屮艸芔茻！我明天开始就要每天练习被人指证！你最好多喝点咖啡老大！我们要彻夜不眠地练习！
成步堂：呃，我不认为有这个必要啊……（这是两个人一起浪费时间啊……）
法官：那么，马等岛先生，你在旁听席看见了什么呢？
——威慑“我看见炸弹的定时器的数字开始减少。”
成步堂：你清楚地看见定时器开始计时了吗？亲眼所见？我很难想象炸弹上那么小的定时器你从旁听席就能看见。
晋吾：（打字）我的护目镜可以让我从很远的地方看见很小的东西。我甚至能从你的领带上看出你早饭吃了什么。
成步堂：（为什么我忽然觉得这是个戴着放大镜的偷窥狂？）
心音：恩……我想他戴着那眼镜应该是看得到计时器的。
成步堂：我不能确定。我隐约察觉到一点东西但我还无法确定……
心音：啊？我好像没跟上你的思路……
成步堂：（炸弹是完全藏在动物玩具里面的。如此完美的隐藏，让它看起来完全不像一个炸弹！）
——全部威慑完毕后对话
心音：所以你试图找到证词和证物之间的矛盾之处是吗？没错，仔细听马等岛先生的证词只是第一步。然后，一定要看看那些相关的证物，想要打开法庭记录的时候，点击右侧的指证按钮。如果你找到了证词和证物的矛盾点，向证人出示它！
心音：让我想想……证词是关于炸弹爆炸时候发生的事……所以我认为这个炸弹当时的状态非常关键！
成步堂：（恩……炸弹看起来不像个炸弹是因为它被塞在了一个动物玩具里面……）
【用HH-3000炸弹指证“我看见炸弹的定时器的数字开始减少。”】
成步堂：你说你看见炸弹的定时器启动了是吗？
晋吾：（打字）毫无疑问，我清楚地看见它的数字减到了零。
成步堂：但我要说……你毫无疑问在撒谎。
晋吾：（打字）你在说什么？
成步堂：你不可能看见炸弹的定时器的。毕竟这个炸弹藏在动物玩具里面啊。
晋吾：！
成步堂：马等岛先生！在你没有看到定时器的时候……为什么你会知道炸弹要爆炸了呢！
晋吾：（打字）呜啊啊啊啊啊啊啊啊！！@##￥#￥%%&&……
亚内：什么？！不！
法官：这确实很可疑啊！证人，关于这点你要如何解释？
晋吾：（戴上面具打字）我……我……
心音：做的太棒了！成步堂先生！你找到了一击毙命的矛盾点呢！
成步堂：心音，你要永远记住，当你找到证人证词中的矛盾点的时候，背后一定掩藏着某种原因。也许是一个谎言，一个隐喻，一个秘密……不管那是什么，对我们来说都要把它们挖出来。
心音：指出我们能找到的所有矛盾就是最好的办法吧，老大？！
成步堂：（现在的问题在于，我们该怎么挖掘马等岛先生的秘密呢？）
晋吾：（打字）呃……啊………哈……等等……不、不、不。一定是哪里出了问题……（打开面具）哦对了！对了！是这样！我想起来了！声音！我能够知道计时器是因为它的声音！
法官：声音？什么意思？
晋吾：（打字）这种炸弹的定时器启动的时候，会发出轻微的声响。滴……滴……滴……就像这样，这就是炸弹的定时器计数的声音。
法官：你的意思是有嘀嘀的声音？我觉得你注意到这个也是有可能的，尽管炸弹是被塞在玩具里面。
晋吾：（打字）我只是犯了个小错误，是我不好。
成步堂：异议！你怎么可能从旁听席听到如此细微的声音？！
晋吾：（打字）聆听炸弹定时器的声音也是我工作的一部分。我持续进行这方面训练，以防我漏拆炸弹。
成步堂：我不认为训练能够让你做到从那么远听到那么小的声音啊……
【晋吾面前的机械装置哔哔作响】
成步堂：（这又是什么鬼？！）
晋吾：（打字）你是瞧不起拆弹的尖端技术吗？这可是我投入了毕生精力的精密工作。如果我连炸弹的定时器都听不到，我有何颜面被称为拆弹专家？（拆弹）
晋吾：你要知道这可不是拆面包机啊！
成步堂：（看来他现在只是想卖弄自己的技术。）
晋吾：（组装）
亚内：你坚称这声音轻不可闻，但这里唯一很小的东西……是你作为律师的基本能力！总是抱着怀疑态度可不是个令人喜欢的品质啊，律师。
成步堂：（所以你的意思是你浑身的优秀品质都快溢出来了是吧！）
亚内：或者你有什么证据表明马等岛先生没有听到这个声音吗？
成步堂：好吧……没有，但是…………（还是非常怀疑这一点……但确实非常难以证明他没有听见什么声音……）
法官：如果我说的没错的话，检方的主张是……有人在这个炸弹被带进法庭之前重新装好了它。但是亚内检察官，我不明白为什么你觉得这个人是森澄忍小姐呢？
亚内：这很简单，法官大人。马等岛先生正好目击了这件事。他就在被告启动炸弹的现场。
法官：什么？！
晋吾：（打字）这事发生在审判开始之前。是贺来穗积刑警和我一起押送炸弹上庭的时候。
【回忆开始】
晋吾：（打字）我们把这个炸弹带到了被告休息室。炸弹=证物。律师想要在庭审前看看它。
亚内：为了有机会接触到那个炸弹，森澄忍小姐早就在休息室里等着了。她的目标自然是重启炸弹并且盗取遥控开关。
成步堂：遥控开关？
晋吾：（打字）是的，可以控制炸弹远程爆炸的开关。咄。事故发生前已经丢了。
【丢失的遥控开关添加到法庭记录中了。】
【丢失的遥控开关：可以启动炸弹定时器的开关，在爆炸前被偷了，直到现在也没找到。】
晋吾：（打字）我非常自责。我把炸弹和遥控器放在了运输箱顶上。然后在我和王泥喜律师说话的时候炸弹被装好了，遥控器被偷了。
亚内：然后被告就利用遥控器在法庭中启动了炸弹的定时器。
成步堂：异议！你为何可以确切地知道炸弹是在休息室装好的呢？
亚内：反对！炸弹在运输箱里妥善保管着。唯一有机会从箱子里拿出来的时候就是在休息室的时间。因此这也是唯一一个有人能接触到它的机会。
成步堂：除了马等岛先生以外的其他人也可能打开过盒子把炸弹拿出来过啊。
晋吾：（打字）不可能。运输箱只有我一个人保管。你看到这上面的数字了吗？这是我的认证号码。能打开箱子的钥匙只有一把，在我手里。
【炸弹运输箱添加到法庭记录中了。】
【炸弹运输箱：马等岛晋吾和贺来穗积运送炸弹的箱子，马等岛晋吾拥有钥匙。】
成步堂：尽管如此！亚内检察官的主张也只不过是猜想罢了！你没有证据证明是森澄忍小姐偷了遥控开关！
亚内：同样的道理，你也没有证明不是她偷的。但我确实拥有一样能证明被告碰过炸弹的证据呢。
成步堂：啊！那条尾巴！
晋吾：（打字）5分，24秒，2.3毫秒。辩方占优的时间仅仅持续了五分钟。
成步堂：（呃……好恶心的手段……只要他们有她的指纹作为他们的底牌，我就处于极大的不利之中。）
法官：恩……看来我们有必要再听听被告的证词了。
亚内：我发自内心地同意您的看法，法官大人。我想传唤森澄忍小姐到证人席。
法官：我相信你也没有反对意见吧，成步堂律师？
成步堂：（我担心她的身体状况，但是我们确实需要她的证词。另一方面……我不确定这会不会让心音生气。）
心音：我能听见你的想法，老大。
成步堂：！（看来在她面前什么也瞒不住了啊……）
心音：没关系的，我知道我们需要她的证词。但如果有人想要刁难她，就让他们付出代价！
成步堂：（我觉得她的怒气值已经到lv1了……）
心音：别担心，在不幸降临到她头上之前我会中止审判的进程。
成步堂：辩方无异议，法官大人。
晋吾：（打字）如果是那样的话，我就先离场了。但在我离开之前，成步堂律师，我有一个问题。
成步堂：我？什么事？
晋吾：（打字）拆弹是我的工作。解决案件是你的工作。你觉得你能胜任吗？我期待着你的表现。
成步堂：（呃！这家伙隐藏了什么事！我就知道！）
晋吾：（打字）那么请允许我告退……
法官：法警，请到休息厅传唤被告。