在立春与除夕之间

恍然间冬天竟然默默过去，虽然貌似已经穿了三个月的冬装，却并未厌倦。喜欢空气里凛冽的味道，喜欢天地间寂静的苍凉，喜欢枯枝上的斜阳，喜欢天边闪烁的猎户座。
偶然间读到一首冬天的诗……从不读外文诗，却意外地发现了一些美好……
冬天的诗
冬天的蚂蚁颤抖的翅膀
等待瘦瘦的冬天结束。
我用缓慢的，呆笨的方式爱你，
几乎不说话，仅有只言片语。
是什么导致我们各自隐藏生活？
一个伤口，风，一个言词，一个起源。
我们有时用一种无助的方式等待，
笨拙地，并非全部也未愈合。
当我们藏起伤口，我们从一个人
退缩到一个带壳的生命。
现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛，
那背甲。那沉默的舌头。
这一定是蚂蚁的方式
冬天的蚂蚁的方式，那些
被伤害的并且想生活的人的方式：
呼吸，感知他人，以及等待。
---董继平 译
Winter Poem
The quivering wings of the winter ant
wait for lean winter to end.
I love you in slow, dim-witted ways,
hardly speaking, one or two words only.
What caused us to live hidden?
A wound, the wind, a word, a parent.
Sometimes we wait in a helpless way,
awkwardly, not whole and not healed.
When we hid the wound, we fell back
from a human to a shelled life.
Now we feel the ant's hard chest,
the carapace, the silent tongue.
The must be the way of the ant,
the winter ant, the way of those
who are wounded and want to live:
to breathe, to sense another, and to wait.
原来生命中还是要有诗的。真的，冬日如此沉寂，却又温暖，如此笨拙，却又清醒。
我有九年没有体会过如此漫长完整的冬天。在这春天就要到来的时刻，我欣喜，却也眷恋。
春天会带来多少美好的期待？那些年，即使是下雪的立春，我在房间里听着《春之声》而旋转，似乎那是幸福即将到来的序曲。而除夕夜里，望着漫天的烟花，我又默默许下了多少愿望，那是对新一年新的人生的盼望。
丙申年到来了，昨日立春，后日除夕。昨天《春之声》荡漾在洒满阳光的房间中，我竟失去了起身旋转的欲望。禁止燃放烟花爆竹的除夕，我又能否想起来许个心愿？其实并非没有美好的祈盼，但是是否因为年岁渐长，我开始害怕幸福只是一场令人欢欣的美梦，我开始惶恐愿望即使实现也无法拯救寂寞。
冬季里没有欲望，只有感知和等待，用笨拙的方式无声地想念。而春天到来，希望太多，因而竟然恐惧那捉摸不定的未来。
Anyway，我仍是个乐观主义者，我在立春这一日吃到了春饼，欣赏到了落阳。我仍祈盼着，那落阳洒在身上的光辉，能为我带来一个美好的春天。