pumped up kicks&钱德勒的广告创意

pumped up kicks-----tyler ward 最近刚听到的一首老歌——由Tyler ward翻唱的pumped up kicks,真的惊艳了耳朵。虽说原唱已经红极一时，但是翻唱显然又是一个新高度，让我在欣赏之余，不禁对这种叫做"pumped up kicks"的鞋产生了极大的兴趣，但是”时髦鞋“这样的翻译实在过于含糊，完全无法满足我的好奇心。。。。。。直到今天重温老友记，看到了钱德勒手中的鞋子样品，才顿时豁然开朗——原来所谓的pumped up kicks,就是曾经流行过的那种暴走鞋，贴几张老友记截图：
                
                
                
                
                
                
  哈，众里寻鞋千百度，蓦然回首，那鞋却在钱德手里头。希望这篇短文能帮到像我一样不理解歌词内容的人！
题外话：钱德勒最后想到的广告创意相当出彩，有兴趣的豆友可以回去重温老友记09E15！