保罗·策兰 《山杨树》

【德语原诗】
Espenbaum
Paul Celan
Espenbaum, dein Laub blickt weiß ins Dunkel.
Meiner Mutter Haar ward nimmer weiß.
Löwenzahn, so grün ist die Ukraine.
Meine blonde Mutter kam nicht heim.
Regenwolke, säumst du an den Brunnen?
Meine leise Mutter weint für alle.
Runder Stern, du schlingst die goldne Schleife.
Meiner Mutter Herz ward wund von Blei.
Eichne Tür, wer hob dich aus den Angeln?
Meine sanfte Mutter kann nicht kommen.
【英译版】
Aspen Tree
Aspen Tree, your leaves glance white into the dark.
My mother's hair was never white.
Dandelion, so green is the Ukraine.
My yellow-haired mother did not come home.
Rain cloud, above the well do you hover?
My quiet mother weeps for everyone.
Round star, you wind the golden loop.
My mother's heart was ripped by lead.
Oaken door, who lifted you off your hinges?
My gentle mother cannot return.
【中文（王立秋译）】
山杨树
山杨树，你的叶子把白闪进黑。
我母亲的头发未曾花白。
蒲公英，乌克兰也是这样的绿。
我黄发的母亲没有回家。
雨云，在井上，你可曾盘旋？
我安静的母亲为所有的人哭。
浑圆的星，你卷绕成金环。
我母亲的心被铅弹给撕裂。
橡木门，谁打开你的铰链？
我温柔的母亲却不能回来。
http://www.douban.com/note/81089009/