自制字幕----英语短板的悲剧
电影作品能被全部翻译成中文的外国导演,全世界加起来也超不过十位,但英文或其他语种字幕相对就比较容易获取,基本上在谷歌输入 subtitle eng 电影名字(最好使用原文或英文名称)就可以找到字幕文件了。
这次介绍的是最简单的机译字幕方法
前提是你的字幕格式最好是srt格式,如果是其他格式,最好转换成这种格式。
将字幕拖到谷歌浏览器内或http://translate.google.cn/,允许它自动翻译
将翻译好的文字复制到剪贴板
用记事本打开字幕文件,全选,粘贴
用替换功能将翻译后被改掉的符号- >重新替换为越来的-->
最好不要直接保存,而是另存为 字幕文件名.chm.srt,编码选Unicode格式
打开视频文件,现在可以看到你的劳动成果了,虽然有些生硬,不过至少可以帮助你理解80%的内容了。
这次介绍的是最简单的机译字幕方法
前提是你的字幕格式最好是srt格式,如果是其他格式,最好转换成这种格式。
将字幕拖到谷歌浏览器内或http://translate.google.cn/,允许它自动翻译
将翻译好的文字复制到剪贴板
用记事本打开字幕文件,全选,粘贴
用替换功能将翻译后被改掉的符号- >重新替换为越来的-->
最好不要直接保存,而是另存为 字幕文件名.chm.srt,编码选Unicode格式
打开视频文件,现在可以看到你的劳动成果了,虽然有些生硬,不过至少可以帮助你理解80%的内容了。
> 我来回应
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 想做的事,别等“以后”1.0万+篇内容 · 952.7万次浏览
- 普通人有哪些糟糕的财务决定66篇内容 · 18.1万次浏览
- 中年人感悟特别多1913篇内容 · 864.8万次浏览
- 哪个瞬间你发现自己被琐碎地爱着?946篇内容 · 224.4万次浏览
- 我身边闷声发财的普通人32篇内容 · 17.9万次浏览
- 让人生变开阔的方法1.0万+篇内容 · 316.6万次浏览
- 你有哪些“终不似,少年游”的经历?3827篇内容 · 147.8万次浏览
- 重新养一遍自己,可真好啊3665篇内容 · 596.2万次浏览