洋泾浜

19世纪末比利时一家烟草公司出品的"飞凤烟"中附带的看图识字烟画
                
                
19世纪中下叶浮世绘师歌川芳虎的识字图。
仔细一看，有些是德文，比如Ich （我）; Er（他）;gehen (行走）;Geflügel(禽）啦,有些是英文。学起来应该很牛很有趣。不晓得跟国外人士讲话会怎样。。。es raint, she geht...
                
                
两张图来看，都用自己的语言来给别家语言注音标，嘿嘿。（我记得我小时候就是这样学英语的，原来是祖宗那里遗传的。。。）
不过自1918年启用北洋政府教育部推行的汉语注音ㄅㄆㄇㄈ后，英美烟公司不失时机想教国人英文，所以烟画上不仅用上了汉语注音（当时还没有用拉丁字母的拼音呢，台湾应该现在仍然用汉语注音吧），连国际音标都上了。。。