广告翻译

Front cover:
封面：
Headline: The Gateway to Success
标题：进驻佳程广场，开启成功之门
Sub: Proudly owned by [+ RREEF CCT Logo]
副标题：[+睿富房地产基金Logo]傲视同侪之作
Inside
内文
Body copy:
正文：
Gateway Plaza presents an unprecedented opportunity for multinational businesses to establish themselves in Premium Grade A commercial premises that are well located, professionally managed and designed to an excellent specification.
佳程广场位置优越、管理专业、设计匠心独运，是跨国企业进驻优质甲级商务写字楼的必然选择。
The building enjoys an enviable location in the prime Lufthansa district – a vibrant commercial hub in proximity to the Beijing Capital International Airport, the embassy district and the high-end Chaoyang residential precinct.
佳程广场坐落于燕莎商圈核心区，地理位置得天独厚。燕莎国际商务区商机处处，朝气蓬勃，紧邻北京首都国际机场、使馆区和朝阳高档住宅区。
The management standards are best-in-class, with a robust preventative maintenance policy and proactive tenant relations programme.
佳程广场按业内首屈一指的标准管理，订有全面而卓越的预防性维护政策和积极主动的租户关系方案。
The column-free design epitomises spatial efficiency and flexibility – typical floor plates span 2,300 sq m, and can be subdivided into office suites starting from 200 sq m or combined into multiple floors of duplex and triplex units.
佳程广场采用无柱式设计，把空间利用率和灵活性提升至极点。标准层面积2,300平方米，可因应需要分为多个面积由200平方米起的办公空间，也可将多层楼面改装成两层或三层的复式写字楼，充分满足各类国际企业的办公需求。
Esteemed international businesses, such as BMW and Sony, have established themselves in Gateway Plaza because they too see the business opportunities afforded by these prestigious commercial premises.
佳程广场作为国际化企业商务平台，蕴藏无限商机。宝马（BMW）和索尼（Sony）等国际知名公司亦看中这一点，相继进驻佳程广场。
“We chose to house our headquarters and main showroom here because both the building specifications and location are excellent.” – BMW
“我们之所以选择佳程广场作为公司总部和主要展览室，是因为这里的建筑标准和地理位置都非常优越。”－宝马
“It’s rare to find an international Grade A office in such a convenient location.” – Sony
“能在如此便利的位置找到这样一座国际化甲级写字楼，实属不易。”－索尼