朝鲜史料中服饰类借字浅谈

.加文剌、加文罗
加文剌二（内大红云纹匹段十九尺…）《昭显世子嘉礼都监仪轨》
匹段裌加文剌壹《仁祖庄烈后嘉礼都监仪轨》
加文剌一次《纯祖纯元后嘉礼都监仪轨》
襦加文剌壹次（紫的吐䌷壹疋）《尚方定例》
《行用吏文》记载加文剌为“团领内拱也”，又《译语类解》则将加文剌解释为搭护。而《吏文续辑览》也记载到“搭护即本国所谓加文罗”。
加文剌的穿戴顺序似也可说明加文剌即为搭胡。如《昭显世子嘉礼都监仪轨》记载王世子嘉礼衮龙袍穿戴次序时写道“衮龙袍、加文剌、贴里、腋注音……”又如《昭显世子嘉礼都监仪轨》中“世子宫衣襨”及《纯祖纯元后嘉礼都监仪轨》中“一房 尚衣院 妃父前衣服”也有“圆领，加文剌，贴里，腋注音…”的记载。
2.天益、天翼
贴里二（内草绿云纹匹段二十三尺七寸）《昭显世子嘉礼都监仪轨》
匹段裌贴里壹 拾壹升䌷襦贴里壹《仁祖庄烈后嘉礼都监仪轨》
单贴里（歌童戎服所着…以土红绵布缝造）《乐学轨范》
贴里二《真宗孝纯后嘉礼都监仪轨》
草绿吐䌷襦天益一《英祖贞纯后嘉礼都监仪轨》
贴里二次《肃宗仁显后嘉礼都监仪轨》
襦天益一次《纯祖纯元后嘉礼都监仪轨》
襦天益一次草绿吐䌷一匹《皇太子衣襨》
襦贴里裌贴里各十领《燕山君日记》
“贴里，秋褶”。《行用吏文》记载“帖里，戎服也，亦汉语即缀翼，帖作贴”。《雅言觉非》则记载“贴里者戎事之服也…今误以为天翼或以缀翼”又如《洛下生藁》中“衣襵前后曰天翼，从戎之服也”再如《星湖僿说》中《万物门》记载“今世士大夫燕服皆用道袍，而武弁则用裰翼”。汉语中的贴里、缀翼、裰翼，似是源自蒙古语terling/tereling，而朝鲜语则根据此音用天翼、天益、贴里、帖里等此转借。
3.腋注音
拾壹升䌷腋注音壹《仁祖庄烈后嘉礼都监仪轨》
腋注音一《昭显世子嘉礼都监仪轨》
白吐䌷腋注音一白绵布腋注音一《英祖贞纯后嘉礼都监仪轨》
所谓腋注音，即为细摺。如《行用吏文》“注乙音，摺叠缝造，如贴里下裳也”。又如“注音，裙襵相厕为襞积。襞，注音，细者曰细摺…”
4.把持
拾壹升襦把持壹䌷单把持壹《仁祖庄烈后嘉礼都监仪轨》
裌把持壹次白吐䌷壹次《尚方定例》
白吐䌷襦把持一白鼎䌷单把持一《英祖贞纯后嘉礼都监仪轨》
把即为袴，衲袴儿。按《行用吏文》记载“把持，袴也。”
5.赤古里、赤九里
短赤古里一《昭显世子嘉礼都监仪轨》
草绿吐䌷襦赤古里一紫的绡裌赤古里一《英祖贞纯后嘉礼都监仪轨》
赤古里、赤九里即为褂子，小袄子。
6.赤亇、赤麻
大红广的裌赤亇一蓝广织襦赤亇一《英祖贞纯后嘉礼都监仪轨》
上如赤衫，下如赤麻（女服）《中宗实录》
赤，本元时语（《罗丽吏读》），按《吏读便览》解释“赤亇，裳也”。女服俗呼裙儿。
7.月亇只
贴里二内…（月亇只紫的丝五分）《昭显世子嘉礼都监仪轨》
紫的罗首纱只一次（…月亇只紫的绡长五寸广二分）《仁祖庄烈后嘉礼都监仪轨》
紫绡笠一次（…每缉次大红真丝一两五钱月亇只次紫的绡…）《英祖贞纯后嘉礼都监仪轨》
月亇只，纽，俗呼纽子。按《定大业呈才仪物图说》记载，“甲以前胸与<月来>置纽子（俗呼月亇只）各四拘之”
8.首纱只、首沙只
紫的绡金都多益首沙只壹《仁祖庄烈后嘉礼都监仪轨》
笠缨月亇只壹红罗首杀只壹《仁祖庄烈后嘉礼都监仪轨》
首纱只一次《纯祖纯元后嘉礼都监仪轨》
按《乐学轨范》中《女妓服饰图说》记载，首纱只即为流苏。又“流苏俗称首纱只，流苏以紫绡为之，印金花纹凡八条”
9.摄
青金线短赤古里一次（摄次红金线反骨六尺六寸）《仁祖庄烈后嘉礼都监仪轨》
摄，即衽，又可代指对襟衣裳之衽。
10.每缉、每佐非
每缉四次白䌷各五尺《昭显世子嘉礼都监仪轨》
每缉匠严斗应等二名《高宗壬寅进宴仪轨》
每佐非小圆环四介式排目具《仁祖国葬都监仪轨》
“内垂色丝结子四红黑盖同结子俗称每缉”（《乐学轨范》）。由是可知每缉即结子。又“流苏胜克也…又今俗语胜儿，曰每缉即流苏结也”“每缉，丝绳之结处曰每缉，如流苏之类”（《行用吏文》）
11.次（坎音）
汝火缨十四次青彭段各长二尺二寸广九寸《仁祖庄烈后嘉礼都监仪轨》
云头所汤次红䌷方三寸一片《英祖贞纯后嘉礼都监仪轨》
次即资。料量也，也计也理也好也，又禄料。按《行用吏文》记载“凡衣服器皿，将造成之续也”
12.别伊
别伊红真丝三甲绳四介《显宗明圣后嘉礼都监仪轨》
别伊，网。网者，俗呼网绳，又曰滉绳。