Material Design的精髓
作者/ Paula Borowska
译者/ 可乐橙
原文
简单而言，Google推出了Material Design，来统一Google各平台上的用户体验。另外，通过技术手段，使用户界面更简洁、易懂和直观，这项统一化举措旨在提升整体的用户体验。
【告诉我，何为Google？】
Google是家非常大的公司，包含了搜索引擎、浏览器、笔记本电脑、操作系统、眼镜、手表和多种科技。对于一家名下拥有这么多科技产品的公司而言，只有使得各种设备和交互的体验保持同步，才是唯一有意义的事情。Material Design远非一套新UI；它是整个Google的（崭新）体验。
参考: 移动端交互设计的当务之急
Material Design的重要一环，是用户与各种科技产品交互的方式，这种方式使他们以无缝的流程进行交互。比如你正在写一封电子邮件，尚未完成时，你就从电脑旁走开了，它还开在那里。你能在手表、手机或平板上继续写作，无需担心将它存为草稿，同步，找到它，再从你停止的地方继续。再举个例子：你刚刚到家，首先弹出的电子邮件来自你的朋友和家人，而不是工作邮件，因为Google的技术知道，家庭时间中，不该用工作来烦你。这些技术与UI没有关系。Material Design说的是Google如何通过使技术更聪明，来改善你的生活。
Material Design的UI
既然Material Design会成为Google界面的主旋律，很有必要了解他们是如何开始打造它的。打造Material Design的重要部分，就是真实世界。Google搜索部门的设计主管Jon Wiley告诉Fast Company：
“当你创造时，你继承了千百年来的专业知识。但软件设计才刚刚起步。”
单单这条陈述，意味着创造Material Design的UI过程中，他们想要打造非常杰出、令人难以置信的东西。不论如何，他们需要一些严肃的调研，来得出什么能给Material Design带来这样的设计影响力。Wiley又解释道：
“我们退后了一步。我们看着所有的软件，提出疑问，这是由什么做成的？”
卡片式影响设计
Google想要把他们对真实世界的理解，带入到数字世界中。你可能记得，Apple因为试图通过拟物化设计来达成这一点而声名狼藉；在Google眼中，拟物主义在正轨上，但已经无法超越。Material Design中没有花哨的纹理，UI干净而简洁。对于Material Design而言，拟物主义过于浮夸。但是，卡片式设计是怎么融入的呢？
卡片式是成就Material Design的重要部分。希望尽可能使数字世界接近真实世界的Google设计师们，将UI元素一层层堆叠起来——就像卡片纸一样。这没有什么新鲜的，很多设计师都这么干。但是，Google多迈了一步，使用了阴影来使得UI表现得真像卡片纸一样。保留真实世界对于Google设计师非洲重要；真实世界与物理规律成了参考要点。
研究真实世界
Google非常关注纸张，将它作为影响设计的基本。Google Android部门的设计主管Matias Duarte向Fast Company解释道，Material Design目的在于改善像素点的形式，使它不只是具有颜色，而是通过响应触摸改变形状和纵深，来影响你的屏幕。为了将最逼真的体验带入数字世界，他们研究真实的纸张。设计师们制作了多层纸质图标，来观察阴影是如何投射的。尽管真实的纸张无法像Material DesignUI中的卡片纸那样变形和操作，总之它有助于研究。毕竟，Material Design在设计社区中有进展。更重要的是，发布时，它会成为Google设计的一个重要部分。即便是Material Design没有取得进展，它仍然对于检验你的设计至关重要，因为它对用户有冲击力。
力求数字化的物理规律
Material Design的一项重要原则，就是在数字王国中打造仿真的物理感受。这是为了给用户创造某种感觉和关联，影响他们观看屏幕、看待各种应用交互与运行的方式。由于物理规律并不作用于数字世界，很有必要展示出某种关联。这么做的理由相当简单：为了打造“直觉”应用设计，不得已为之。一个应用或者网站，或是它们中的某个部件，都不符合自然的直觉，设计师们不得不依靠惯例。否则，应用和网站就难以使用。Material Design旨在于UI中创造一种视觉关联，因此用户可以更轻易地建立直觉感受。关键还在于，意识到他们希望迎合某种关系，这就是为何实际UI会有微妙的动画、阴影和颜色，来使得与Material Design的互动更加有趣。
【Material Design的精髓是什么】
总而言之，Google将要通过Material Design，统一它各种产品与科技的体验。Material Design的基本是能够在多设备中支持无缝信息流动，并使得科技更加聪明。想一想与电子邮件打交道是多么烦人，有各种各样单独的电子邮件应用；有些应用无法跨平台。文件分享、拍照、甚至消息也是这样。
如果你的电视、手表、手机或汽车之间实现了同步，于你而言就轻松多了。作为用户，你不需要担心信息或文件是否同步到另一个设备，在家也不会被工作邮件轰炸，反之亦然，昨晚发你的图片也不会在你工作时弹出。
Material Design远不止优雅的UI（不管它实际看起来有多优雅）。Google当下的所作所为，其中的干货就是他们在追求整体体验。最重要的是，他们在试图提升人们使用科技的方式，并使它更简单和优秀。
【结论】
Google，伟大的巨人，宣布他们将要在多平台推行Material Design。仔细想想，他们有如此众多的科技产品，只有提供统一的交互体验才有意义。你觉得Material Design如何？你觉得统一和提升Google产品的用户体验是个好举措吗？
译者/ 可乐橙
原文
简单而言，Google推出了Material Design，来统一Google各平台上的用户体验。另外，通过技术手段，使用户界面更简洁、易懂和直观，这项统一化举措旨在提升整体的用户体验。
【告诉我，何为Google？】
Google是家非常大的公司，包含了搜索引擎、浏览器、笔记本电脑、操作系统、眼镜、手表和多种科技。对于一家名下拥有这么多科技产品的公司而言，只有使得各种设备和交互的体验保持同步，才是唯一有意义的事情。Material Design远非一套新UI；它是整个Google的（崭新）体验。
参考: 移动端交互设计的当务之急
 |
Material Design的重要一环，是用户与各种科技产品交互的方式，这种方式使他们以无缝的流程进行交互。比如你正在写一封电子邮件，尚未完成时，你就从电脑旁走开了，它还开在那里。你能在手表、手机或平板上继续写作，无需担心将它存为草稿，同步，找到它，再从你停止的地方继续。再举个例子：你刚刚到家，首先弹出的电子邮件来自你的朋友和家人，而不是工作邮件，因为Google的技术知道，家庭时间中，不该用工作来烦你。这些技术与UI没有关系。Material Design说的是Google如何通过使技术更聪明，来改善你的生活。
Material Design的UI
既然Material Design会成为Google界面的主旋律，很有必要了解他们是如何开始打造它的。打造Material Design的重要部分，就是真实世界。Google搜索部门的设计主管Jon Wiley告诉Fast Company：
“当你创造时，你继承了千百年来的专业知识。但软件设计才刚刚起步。”
单单这条陈述，意味着创造Material Design的UI过程中，他们想要打造非常杰出、令人难以置信的东西。不论如何，他们需要一些严肃的调研，来得出什么能给Material Design带来这样的设计影响力。Wiley又解释道：
“我们退后了一步。我们看着所有的软件，提出疑问，这是由什么做成的？”
卡片式影响设计
Google想要把他们对真实世界的理解，带入到数字世界中。你可能记得，Apple因为试图通过拟物化设计来达成这一点而声名狼藉；在Google眼中，拟物主义在正轨上，但已经无法超越。Material Design中没有花哨的纹理，UI干净而简洁。对于Material Design而言，拟物主义过于浮夸。但是，卡片式设计是怎么融入的呢？
 |
卡片式是成就Material Design的重要部分。希望尽可能使数字世界接近真实世界的Google设计师们，将UI元素一层层堆叠起来——就像卡片纸一样。这没有什么新鲜的，很多设计师都这么干。但是，Google多迈了一步，使用了阴影来使得UI表现得真像卡片纸一样。保留真实世界对于Google设计师非洲重要；真实世界与物理规律成了参考要点。
 |
研究真实世界
Google非常关注纸张，将它作为影响设计的基本。Google Android部门的设计主管Matias Duarte向Fast Company解释道，Material Design目的在于改善像素点的形式，使它不只是具有颜色，而是通过响应触摸改变形状和纵深，来影响你的屏幕。为了将最逼真的体验带入数字世界，他们研究真实的纸张。设计师们制作了多层纸质图标，来观察阴影是如何投射的。尽管真实的纸张无法像Material DesignUI中的卡片纸那样变形和操作，总之它有助于研究。毕竟，Material Design在设计社区中有进展。更重要的是，发布时，它会成为Google设计的一个重要部分。即便是Material Design没有取得进展，它仍然对于检验你的设计至关重要，因为它对用户有冲击力。
 |
力求数字化的物理规律
Material Design的一项重要原则，就是在数字王国中打造仿真的物理感受。这是为了给用户创造某种感觉和关联，影响他们观看屏幕、看待各种应用交互与运行的方式。由于物理规律并不作用于数字世界，很有必要展示出某种关联。这么做的理由相当简单：为了打造“直觉”应用设计，不得已为之。一个应用或者网站，或是它们中的某个部件，都不符合自然的直觉，设计师们不得不依靠惯例。否则，应用和网站就难以使用。Material Design旨在于UI中创造一种视觉关联，因此用户可以更轻易地建立直觉感受。关键还在于，意识到他们希望迎合某种关系，这就是为何实际UI会有微妙的动画、阴影和颜色，来使得与Material Design的互动更加有趣。
【Material Design的精髓是什么】
总而言之，Google将要通过Material Design，统一它各种产品与科技的体验。Material Design的基本是能够在多设备中支持无缝信息流动，并使得科技更加聪明。想一想与电子邮件打交道是多么烦人，有各种各样单独的电子邮件应用；有些应用无法跨平台。文件分享、拍照、甚至消息也是这样。
 |
如果你的电视、手表、手机或汽车之间实现了同步，于你而言就轻松多了。作为用户，你不需要担心信息或文件是否同步到另一个设备，在家也不会被工作邮件轰炸，反之亦然，昨晚发你的图片也不会在你工作时弹出。
Material Design远不止优雅的UI（不管它实际看起来有多优雅）。Google当下的所作所为，其中的干货就是他们在追求整体体验。最重要的是，他们在试图提升人们使用科技的方式，并使它更简单和优秀。
【结论】
Google，伟大的巨人，宣布他们将要在多平台推行Material Design。仔细想想，他们有如此众多的科技产品，只有提供统一的交互体验才有意义。你觉得Material Design如何？你觉得统一和提升Google产品的用户体验是个好举措吗？