我爱你，与你何干

-----Kathinka Zitz
Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken | 如果我的眼睛充满喜悦，陶醉地看着你，
Folget, so weit es dich sehen nur kann. | 直到你消失在远方，
Wenn deine Worte mich innig beglücken, | 如果你的话语令我
Wo ich sie höre – was geht es dich an? | 内心欢乐——这与你何干？
Bist du der Stern mir, der Strahlen versendet | 直到你灿烂的星光照耀着
Auf meines Lebens umdüsterte Bahn, | 我那阴沉的生活道路，
Bist du die Sonne mir, die mich verblendet, | 直到你成为我刺眼的太阳，
Wenn ich dir gut bin, was geht es dich an? | 我喜欢你，这与你何干？
Bist du die Gottheit, die still ich verehre, | 你是我崇拜的神祉，
Zu der ich hohes Vertrauen gewann | 你赢得了我无比的信赖
Und ihr im Herzen errichtet Altäre - | 在我心中筑起圣坛——
Wenn ich dich liebe, was geht es dich an? | 若我爱你，这与你何干？
Wenn ich nichts fordre, so mußt du es dulden, | 若我别无所求，你得忍耐，
Was ich an Opferrauch für dich ersann; | 我在氤氲中为你构想；
Was ich auch leide, ist nicht dein Verschulden, | 若我承受痛苦，也并非你的过错
Und wenn ich sterbe, so geht’s dich nichts an. | 若我死去，也与你无关