烂翻译
江苏人民出版社的海外中国研究丛书,最近又推出一系列新著,前天买了其中一本《饕餮之欲:当代中国的食与色》。看章节标题,非常吸引人,雷锋、中医、《白毛女》、《芙蓉镇》、莫言、陆文夫。当代中国的日常生活研究,一般都可以做得非常引人入胜,不幸这次烂翻译的魔爪抓住了这本书,这些文字,以一种坦克装甲兵的层叠方式耸然屹立,充满着貌似高深的概念,虽然它号称中文,却让人堕入云里雾里。
这些再现的文化规则限制任何把真正的意指与其描写语言的能指相联系的文本。p22
“健康”已经成为一些人的欲望对象,但是这一术语所提问的问题并不与该书所欲阐释的、关于历史和享乐主义的问题相类。 p29
身体:溢香的世俗载体 p72
这些都是随便翻到的,这种行文在书中比比皆是,我无数次想读下去,我的中文思维都会被这完全英文文法的语句打断,最后我心浮气躁,不得不结束了阅读。
这些再现的文化规则限制任何把真正的意指与其描写语言的能指相联系的文本。p22
“健康”已经成为一些人的欲望对象,但是这一术语所提问的问题并不与该书所欲阐释的、关于历史和享乐主义的问题相类。 p29
身体:溢香的世俗载体 p72
这些都是随便翻到的,这种行文在书中比比皆是,我无数次想读下去,我的中文思维都会被这完全英文文法的语句打断,最后我心浮气躁,不得不结束了阅读。
> 我来回应
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 想做的事,别等“以后”1.0万+篇内容 · 963.7万次浏览
- 普通人有哪些糟糕的财务决定85篇内容 · 27.8万次浏览
- 我身边闷声发财的普通人41篇内容 · 25.1万次浏览
- 中年人感悟特别多1951篇内容 · 887.3万次浏览
- 万物皆可邪修442篇内容 · 40.3万次浏览
- 让人生变开阔的方法1.0万+篇内容 · 335.3万次浏览
- 哪个瞬间你发现自己被琐碎地爱着?955篇内容 · 229.2万次浏览
- 你有哪些“终不似,少年游”的经历?3837篇内容 · 149.0万次浏览