2011年10月12日至16日 55 - Way to Blue

Way To Blue
 
Don't you have a word to show what may be done?
Have you never heard a way to find the sun?
Tell me all that you may know
Show me what you have to show
Won't you come and say
If you know the way to blue?
你没有什么话以展示可能要发生的事情么？
你从未听说有什么途径可以找到太阳么？
尽你所知告诉我吧
把你要展示的展示给我
你不来和我说说么？
如果你知道那条通往蓝色的路
 
Have you seen the land living by the breeze?
Can you understand a light among the trees?
Tell me all that you may know
Show me what you have to show
Tell us all today
If you know the way to blue
你可见过以微风为生的土地？
你可懂得树林间的一道光线？
尽你所知告诉我吧
把你要展示的展示给我
今天就全部告诉我们
如果你知道那条通往蓝色的路
 
Look through time and find your rhyme
Tell us what you find
We will wait at your gate
Hoping like the blind.
在光阴里巡视，找到你的韵律
告诉我们你找到的东西
我们会等在你的门口
像盲人一般期待着
 
Can you now recall all that you have known?
Will you never fall when the light has flown?
Tell me all that you may know
Show me what you have to show
Won't you come and say
If you know the way to blue?
你可还能回想起所有你知道的东西？
当光线消散而尽，你从不愿下落么？
尽你所知告诉我吧
把你要展示的展示给我
你不来和我说说么？
如果你知道那条通往蓝色的路
 
 
Way To Blue是Nick Drake 1969年的专辑《Five Leaves Left》里的第4首。SongMeanings上有很多人谈论这首歌。其中一个话题是歌里的blue所指为何。一个观点说blue指代天空（sky）——有人继而猜测这首歌受了Robert Frost的诗作Fragmentary Blue的影响——进而指代自由（freedom）、平和（peace）、本质（essence）、开悟（enlightenment）等等。歌里的you也是一个谈论话题，有人说是作者的爱慕对象，也有人说是一个牧师。我感觉更可能是作者的一种拟人化处理，you指代作者周围所见的一个物体，比如一座山脉、一只飞鸟、或是树上的一片叶子。
 
 
Read Alps 2011年10月12日至16日