里尔克：时辰祈祷（第二部）·朝圣：我再一次祈祷，尊贵的你

Dasha 译
我再一次祈祷，尊贵的你
你能够再一次在风中听见我，
因为我心深处
滔滔不绝的话无比强大。
我曾被零散；我的碎片
散落在仇敌身上。
主啊，所有笑的人都在笑我，
所有饮的人都在饮我。
庭院里我将自己收集，
从垃圾中，从碎玻璃里，
我用残缺的嘴向你断断续续地诉说，
你，来自和谐的永在者。
我将残缺的双手
在无名的祈祷中举向你，
于是我重新找到
凝望你的双眼。
我曾是烈火之后的一座残屋，
里面只有凶手偶尔酣睡，
曾经，他们在大地上
被饥荒的惩罚追杀；
我曾是海边的一座城，
被一场瘟疫来袭，
像一具沉重的尸体
手牵着孩子。
我曾对自己陌生得如同路人，
我仅仅知道，当我年轻的
母亲怀胎有我，
他曾伤害了她，
那时她被缚的心，
异常痛楚地敲击着我。
此刻我被重新拼凑
用我的耻辱所有的碎片，
我渴望一根纽带，
渴望些许理解，
将我视作一个事物，——
我渴望你的心灵的伟大的手——
（哦，愿它们临到我）
我计数着自己，我的上帝，而你，
你有权，将我虚掷。
http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=1399