快速注册

日落大道

达斯佛™ 2009-04-15 17:17:40

近日看得最恼人的盘，就数英皇（EE）出的《日落大道》，字幕烂得忍无可忍，对话翻译省略也就罢了，Gloria·Swanson嘴里的“picture”都被翻成“绘画”，不知道的，以为她找William·Holden来一起创作美术作品！至于导演嘴里的“shoot”，则成了“射击”……诸如此类，不胜枚举，居然坚持看完了，全因片子确实很好。
貌似没人对这个版本发烂碟通缉令，难道看的都不是EE版？

回应转发赞收藏

大刚(小biubiu最乖了)2009-04-15 17:24:00

还是只买威信和创佳靠谱。

Andor-Genesis(统一科学面，苹果在里面！~)2009-04-15 17:24:37

看着D版还骂D版。没良心的胖孙子！～

达斯佛™作者(( `・ω・´ ))2009-04-15 17:26:04

你高尚老子花钱爷乐意

Andor-Genesis(统一科学面，苹果在里面！~)2009-04-15 17:39:00

你是肉枣儿！～猪下水！～蒜肠儿！～

达斯佛™作者(( `・ω・´ ))2009-04-15 17:42:02

都是你的宇宙之爸

Andor-Genesis(统一科学面，苹果在里面！~)2009-04-15 17:44:18

你的宇宙之爸爸

达斯佛™作者(( `・ω・´ ))2009-04-15 17:45:43

你的宇宙姥爷

Andor-Genesis(统一科学面，苹果在里面！~)2009-04-15 17:46:36

你的宇宙姥爷爷

达斯佛™作者(( `・ω・´ ))2009-04-15 17:49:05

我很累

Andor-Genesis(统一科学面，苹果在里面！~)2009-04-15 17:50:41

你需要休息一会，卡路里

达斯佛™作者(( `・ω・´ ))2009-04-15 17:56:01

小费洛蒙永远打了激素上蹿下跳

Andor-Genesis(统一科学面，苹果在里面！~)2009-04-15 17:57:08

王佛儿

kingkongofkhan(星系级胶片能力者)2009-04-15 18:30:07

小板凳儿围观~

达斯佛™作者(( `・ω・´ ))2009-04-16 13:25:13

乔宇宙围观瞧宇宙宇宙之爸嘻嘻

[已注销](和绀野一起玩吧)2009-04-16 14:36:19

王佛儿！！

[已注销](和绀野一起玩吧)2009-04-16 14:36:41

吃爹喝爹还骂爹！

达斯佛™作者(( `・ω・´ ))2009-04-16 14:38:23

懂个屁老子花钱买的

[已注销](和绀野一起玩吧)2009-04-16 14:39:47

你又不是鲁迅

打开dvd看片儿

关上dvd骂盗版商！

嘿！佛儿！

达斯佛™作者(( `・ω・´ ))2009-04-16 14:41:46

盗版商又没给片商版权费但是丫让老子花钱买了丫的盗版还没翻译好难道不该骂啧啧怎么都是这个理儿啊

Andor-Genesis(统一科学面，苹果在里面！~)2009-04-16 14:44:16

老招惹庄主生气就是不对！～呸！～

达斯佛™作者(( `・ω・´ ))2009-04-16 14:44:57

但今晚我们相识

> 我来回应

达斯佛™ (北京)

日落大道

热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )