【授权翻译】欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）第15集

简介：《欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）》是每月两档（1号和15号）的播客节目，以沙漠小城“夜谷”的社区资讯作为播报风格，其内容包括本地天气、新闻、警长的秘密警察、夜空中的神秘亮光、具备未知能力的黑暗兜帽身影以及文化活动。打开您的收音机并躲藏吧。
主笔：约瑟夫·芬克（Joseph Fink）和杰弗里·克拉纳（Jeffrey Cranor）
主播：西索尔·鲍德温（Cecil Baldwin）
音乐：消逝（Disparition）
图标：罗布·威尔逊（Rob Wilson）
翻译：图安一记（某团）
授权：Non-commercial fan projects are fine by us. Please keep it free and let us know how it goes!
官网：http://commonplacebooks.com/welcome-to-night-vale/
维基：http://nightvale.wikia.com/wiki/Welcome_to_Night_Vale_Wiki
下载：http://podbay.fm/show/536258179
说明：某团从去年开始接触《夜谷》，深深被这个系列里头那种表面幽默、细思极恐的叙述方式给折服。夜谷系列在推特和在汤不热圈饱受欢迎，2013年7月在iTunes的下载排行第一；这个系列的粉丝制作了无数的图片，编出了无数的段子，形形色色丰富多彩，甚至还有人出了角色扮演。但是《夜谷》在中文圈中听众还比较少，为了分享推广这个好玩的节目，某团今年八月中旬以非盈利粉丝项目为名向制作人申请了翻译授权，今年九月份起开始把翻译版本发布在豆瓣和微博上。地名和人名都根据全局翻译，另外给某些信息添加英文维基百科链接辅助理解。
免责：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。
豆列：http://www.douban.com/doulist/2812774/
第一集翻译：http://www.douban.com/note/299272598/
第二集翻译：http://www.douban.com/note/299358127/
第三集翻译：http://www.douban.com/note/299417603/
第四集翻译：http://www.douban.com/note/299706579/
第五集翻译：http://www.douban.com/note/299872806/
第六集翻译：http://www.douban.com/note/300599877/
第七集翻译：http://www.douban.com/note/300754012/
第八集翻译：http://www.douban.com/note/300847820/
第九集翻译：http://www.douban.com/note/301075835/
第十集翻译：http://www.douban.com/note/301974173/
第11集翻译：http://www.douban.com/note/303558872/
第12集翻译：http://www.douban.com/note/303952296/
第13集翻译：http://www.douban.com/note/304019650/
第14集翻译：http://www.douban.com/note/304168571/
                
                
第15集：街道清洁日
本集在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvyjHTb
本集翻译：http://www.douban.com/note/304241488/
女声：警告——
《欢迎来到夜谷》汗衫现在是一样存在的东西。它已经进入了这个世界，而且就科学家们所能决定的，它们并不打算离开这个世界。您可以通过带一件这种汗衫回自己家帮助我们继续研究。前往commonplacebooks.com购买一件吧。
西索尔：香蕉其实没有那么滑的，但无论如何还是注意脚下。
欢迎来到夜谷。
【慢悠悠的背景音乐】
女士们先生们，您。
【音乐结束】
今天是街道清洁日。拜托了，保持冷静。
【逐渐紧张的背景音乐】
街道清洁工们很快就会抵达我们这里。我们没有多少时间来准备。拜托了，保持冷静。
市议会用二十点的全大写字体发表了一则声明，上面写着——
“｜跑。跑！忘记你的儿女并留下弱者！跑！｜”
我们联系了那些尚未转入地下或改变身份的专家，并被告知街道清洁工们聚焦在热量和活动上，所以最好的策略是已经死掉。接着专家们全都吞下药丸，口吐白沫地倒落在我的脚边。
如果您有门，用锁头关上。如果您有窗户，用木板封上。如果您仍然有耳朵，用双手盖住，在原地蹲下，无论您身在何处。
今天是街道清洁日。拜托了，保持冷静。
【音乐结束】
约翰·彼得斯——诸位知道的，那个农民？他报告称自己发现一道旧橡木门竖在城外灌木丛中，不受其他任何结构支撑。他说自己肯定那道门昨天不在那里，或者相当肯定。反正是自事故发生以来他所能确定的程度。显然门的另一边传来了敲门声，仿佛不存在于我们这个狭窄脆弱现实的另一边的某个人试图进来。他在门的两边增加了好几个门栓和门链，不确定门往哪个方向打开，而这一点……顺便说一下，是个巨大的设计缺陷。如果设计师尽了职，人就应该始终能够通过简单瞥一眼就知道门往哪个方向开，而这一点同样适用于银行或者商场的玻璃门，或者一道不可名状的老木门，无论它通往的是银行和商场之外的其他世界。
与此同时，约翰说他将会对门进行无眠的监视，因为任何睡眠都只会导致昏暗远方的模糊形状一边嘶嘶作响一边向这个脆弱星球前进的梦境。他还表示今年假象玉米的收成非常好，应该很快就有优质的作物供我们选购了，尤其是现在它将会在绿色市场上市。
黑暗猫头鹰唱片店的工作人员今天宣布，他们只会听、贩卖以及谈论巴迪·霍利。如果您真的想购买音乐，您最好喜欢巴迪·霍利。如果你穿得像巴迪·霍利，那也很酷。他们还宣布这个星期六晚上十一点，巴迪·霍利将会在店里进行现场演出，宣传他的最新专辑，名称是：《我被困在两个世界之间，只以你曾经知道的我的形态存在。这不是现在的我，不要管我，让我死了算了，求你了》。
【逐渐诡异的背景音乐】
有组织的犯罪正在增加，夜谷。警长的秘密警察和夜谷商业理事会正在打击非法小麦和小麦副产品地下营销点。
两个月前，市议会永远废除了所有小麦和小麦副产品，然而，貌似一个针对那些沉迷小麦或者其副产品的堕落上瘾者的黑市已经形成了。
这个星期，大里科比萨店被引证在隐蔽地下室空间经营非法的小麦和小麦副产品。之前大里科比萨店根据新的法律不得不把自己的菜单改变成主要仅限碗装的炖西红柿、融化的奶酪小块以及无面筋的比萨饼。他的店面似乎是无小麦和小麦副产品社区的典范。但一旦生计面临危机，就连最诚实的企业也会走上犯罪道路。
对大里科来说，幸运的是他是个非常不错的人，他用不包括勒索、秘密竞选捐款或者特殊照顾的方式对市议会表示道歉。大里科只是真的为他所做的事情感到抱歉。
警长的秘密警察说他们正在更加卖命地制止这些非法小麦和小麦副产品制造商。他们大多只是在空气中嗅探，直到他们闻到面包的味道。
“那实际上相当容易，”警长从他位于云层中的悬停办公室中说道。
【音乐结束】
更多关于街道清洁日的消息——
【逐渐加快节奏的背景音乐】
这一天正如我们始终担心的那样降临到我们身上。
消息是街道清洁日是恐怖的，也许我们全都应该跪下来，发出呻吟声，心不在焉地揉着我们的前臂。
市议会发出了一份声明表示他们忘了这个星期自己有休假计划，所以目前他们正搭乘飞机前往迈阿密，因为他们已经策划并期盼了好一段时间。他们说这一次假期——因为它绝对是计划好的——有一个预先确定的结束日期，然而在街道清洁工们完全离开之前，他们不能告诉任何人哪一天才是结束日期。
在此期间，他们将把职权交给保罗·伯明翰负责。我们暂时无法联系上住在图书馆后面那个小斜棚的无业游民保罗发表评论，原因是他为了毫发无损地逃避街道清洁日，已经以精心制作的计划伪造了他的死亡。
稍后播报更多消息……假如我们真的还有以后。
【音乐结束】
接下来是我们赞助商带来的一则信息——
今天的广播由塔吉特赞助。塔吉特是一个购物的好地方，他们希望诸位考虑一下这个世界上的各种沉默。
一场争辩抵达双方都看不出妥善下台阶高度时死一般的沉默。
交配后，喘气时柔弱湿润的沉默。
法庭中，一个人的生命被诸如他的过去这般微不足道的事情彻底改变的一刻之前的沉默。
病房中，一个人当着他所爱的众人面前，让他紧握的双手的热量消散到宇宙嗡鸣背景音时的沉默。
远方户外、荒野之地、奢侈空间还有电台停播时间的宁静。
错误的声音、强调的声音、当您预期别人想法时自己的心声。
【西索尔降低声调慢速说】
在·塔·吉·特·购·物。
听众们，我时不时喜欢给我们的节目增加一点点的教育，抛出一些有趣的事实或心灵燃料。今天，我想要分享一些关于云的引人入胜的事实。
【欢快的背景音乐，插入禁播的（哔……）音】
云是由（哔……）组成。雨云是在（哔……）空气的时候组成的。当潮湿的空气——也就是云——的密度达到（哔……），那就是下雨的时候。闪电是（哔……）。而且很重要的是（哔……）可以杀死您，或至少导致您遭遇身体改变的大量痛苦和遗憾。不过，花一点时间停下来，看看云吧。它们真是美丽而奇妙的创作！
【音乐结束】
且慢。我刚刚收到警长的一个秘密警察递来的一张红纸。
【西索尔压低声音】
我看得出那就是他的身份，因为他穿着短披风、佩着吹镖胸带，罩着紧紧的皮革巴拉克拉法帽。
各位听众们，我被要求通知诸位，你们必须立刻停止注视云朵，停止知道云。实习生史黛西透过我所戴的耳机告诉我，他们一直在审查我的广播。好吧，我支持我们的公共保护者，如果他们说停止知道我正在讨论的随便什么内容，那么我就停止知道它。
接下来咱们来听一听猛禽的声音。
【啾啾声……呀呀声……尖叫声……呼一声……鸟类斗争的叫声……各种有气无力的鸟叫声……】
【惊险的背景音】
夜谷市中心的警笛一直在响，作为夜谷老城区的警笛响起的警告。这些警笛声表明接下来几个钟头夜谷大范围地区将会响起警笛声，那将会是对当前警笛守候的声明。请检查您的警笛防备套件是准备充足、容易触及。
当地国民警卫队站第七部队兼肯德基组合店的瑞吉斯中尉表示，“貌似唯一过上无悔生活的方式始终只有从不后悔自己做过的任何事情。无论如何，那貌似正是未来的唯一希望。后悔只会拖我们后退。后悔只会拖我们后退。”
【音乐结束】
这段话跟今天的警笛守候并没有任何关系。他是在几年前说的，那句话始终缠绕在我的心头。
接下来播报交通。
８００号公路１５号出口的南行高乘载车道有发光的巨大箭头。开车到箭头那边，提升一下速度吧。节省时间和汽油，让您的高载客车辆按时上班。
市中心东线高速公路出口匝道有一辆抛锚的汽车。数辆拖车正在现场对车辆施行安乐死并驱散食腐害虫。
报告称有几宗事故。事实上，是无限的事故。一切都是一个事故（意外）。或者至少，让我们这么希望吧。
以上就是交通播报。
【逐渐紧张的音乐】
女士们先生们，我们不可能在街道清洁日进行另一宗新闻报道，因为没有信息可以通过保护我们安全的障碍和封印进入我们的广播掩体内。
反之，我们提供下面这张印象主义单子，列出我们相信在自己安全的周边之外正在发生的事情。
·尖叫
·一个缓慢的向下运动
·由木头制成以及非木头支撑的物品的嘎吱声
·一个快速的向上运动
·焦炭
·类似腐烂海藻或者污染海洋的气味
·歌曲《拉邦巴》，不过更快
·你知道那种当你意识到自己并不孤单的感觉吗？只是更甚
·尖叫
·尖叫
·尖叫
女士们先生们，女士们先生们，街道清洁工降临我们这里了。我们可以做什么？我们有什么可做的，除了，也许，在恐怖和激动的阴霾中给你们播报天气？
【《一点点讽刺》；创作：汤姆·米尔索姆】
音乐在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvylM6R
【音乐结束】
接下来我们把诸位带回到一个安全的地方。街道清洁工们已经离去了。街道清洁日，一如那么多其他的日子，已经在我们背后远去。我们从藏匿之处、从秘密地点，从其他地方下面的地方出来。我们迈出来走到街上，街道对我们来说就像全新的一样。当然了，它更加清洁了。
【淡淡的抒情音乐】
但那并非全部。我们从出生那一刻好不容易存活到当下这一刻！我们看着对方。我们中有些人开始笑，其他人开始哭，我们的一两个人开始哼起了没有歌词的曲子，然而我们所有人都意味着完全一样的东西。
看看我们。看看我们身处在完结之日的蜂蜜光线下。看看我们，为我们纯粹的存在感到欣喜。
我们中的一个人转向另一个人，清了清嗓子，把温柔的手放在对方温柔的手臂上。
“我从来没有告诉你这件事，”那个人说。
“什么事，威尔逊？”另一个人说。
“安珀，你是我的一切。你愿意嫁给我吗？”
“威尔逊！我们才谈过大概两次话！你觉得我们可以从共进晚餐开始交往吗？”
“不。是。不，你说得对。我糊涂了，”那个人说，尽管他并不糊涂。
“别去想它。我已经忘记了，”另一个人说，尽管她想了很多，而且什么都没有忘记。
接着人群逐渐走向朝格橹公园，没有给予命令或甚至建议，但我们全都鱼贯走入那个中央会面地点，用我们的手臂绕着对方，握紧，然后握得更紧。我们中有些人并不在这里。我们为他们留出空间，已经被时间给掏空的空间。
“我想我应该说点话来纪念这个日子，”我们中的一个高个男人对前方说道。他再没有说别的。
市议会从他们计划已久的迈阿密度假中归来，轻轻推开他们附近的人，谈论着银色沙滩和食品，／哦，那些古巴人真懂得怎么烹调！／
撇开我们一贯的恐惧，就连他们也被接受进入集会中，我们也把他们当做朋友一样紧握住。
夜晚已经来临，女士们。夜晚就在这里，先生们。
夜幕降临我们疲惫的身体。夜幕也降临到您身上。您也存活下来了，从迄今为止的一切中存活到这一刻。
握紧吧！哼歌吧！大笑吧！哭泣吧！
什么都不要忘记，细细思考这个日子。
晚安。
晚安。
晚安。
【音乐结束】
【慢悠悠的主题音乐】
女声：《欢迎来到夜谷》是备忘录的产品，作者是约瑟夫·芬克和杰弗里·克拉纳；制作人是约瑟夫·芬克；夜谷的声音是西索尔·鲍德温；原创音乐由消逝创作，一切都能在disparition.info免费下载到。这一集的天气是《一点点讽刺》，由汤姆·米尔索姆创作，上tommilsom.bandcamp.com获取更多信息。
我们想要感谢咱们夜谷的实习生亚当·迪那尔斯，他近来在我们给他安排的不幸事故中丧生。
想要让您的音乐在天气环节展现？想要对本节目贡献您的才华？只想打声招呼？发电邮给我们，邮箱是nightvale@commonplacebooks.com或者在推特上关注我们@nightvaleradio。查看commonplacebooks.com获取本节目的更多信息，此外还有我们的书——《洛夫克拉夫特未用的故事点子》以及《长大成人意味着什么》。
本日谚语：一个无形生命对另一个说：“我也不是在这里呢！要交个朋友吗？”
【音乐结束】
免责声明：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。翻译不是轻松的活儿，如果您喜欢本文，又想帮忙推广，只需轻轻点击下面的【分享】、【推荐】或者【喜欢】即可。
本集原本发表于２０１３年０１月１５日
图安一记翻译于２０１３年０９月２０日，编辑于２０１３年１０月０１日晚上
 第16集翻译：http://www.douban.com/note/304455723/