透析法-笔记

        冰先生说：第三本原版书透析过半了，遇到瓶颈了，突然有种感觉，再这么读下去，并不能再进一步了，除了每天多记20个单词，于是停下来一天，做了一次总结。
    可是肯定的是，单词不再是瓶颈，往往连蒙带猜或者干脆跳过去都不怎么影响对一个段落的理解，反而句子成了瓶颈，往往一句话无一个生词，看着熟悉，可就是翻译不出来，这里并不是指翻译成中文来理解，学英语的最忌讳翻译成中文然后来理解英文，那是用来应付考试的笨办法，效率低下，容易疲劳，习惯了原版书的阅读，往往感觉英文是直接映射到大脑皮层，你感觉你懂这句话的意思了，并不一定是标准的中文翻译，反正就是懂了，举个例子吧：“Their acquaintance in the river”读到这句话，头脑里马上会映射出“他们 熟悉 河”然后就懂了，并不需要弄成中文“他们 熟悉 在河边”然后排列“他们在河边相知相识”，哦·，这不是考试，不是考你翻译呀，非要翻译成这样你才肯接着往下看，一本200页的原版书这样读下来，你并没有享受到乐趣，而且会很累，比如你读一本中文武侠小说，你还记得华山上有哪些人，他们怎么出的招式，怎么打架的么，至少对我来说，我就记得他们华山论剑了，然后有了“东邪，西毒”之类的封号。至于在论剑中，哪个人发了哪些招式打败了哪些人，他们说了些什么都忘了，你能说我没看懂这本武侠小说么。我始终觉得抱着学英语的目的去看英文原著或者原声电影什么的，往往效果不好，还不如想成我就是来休闲的，管你是什么书，我觉得有意思就看，看不懂的我自行脑补，人类最大的财富就是拥有无穷的想象力。当然，透析法教会了我们读原版书的一个方法，可以让我们从一个很低的起点去了解我们原以为很难的东西。
    回归正题，就是因为对书中很多貌似简单但是脑补不上的句子，花了一个晚上去了解别人透析经验，第二天我下了这本书：
                
                
        哈，是的，我决定搭配着语法去读，不需要你花几个月时间把语法书背着，我花了3天时间把这本书笼统读了2遍，然后在读原版书的时候把一些不明白的句子做标记，不需要在读的时候查语法，你又走弯路的，抽空得时候，把句子用语法分析一下，通读的那2遍只是方便了我查找这些句子对应的语法位置，接下来，每天读原版书的速度快了很多，越来越喜欢读书的感觉，当然我找得书都是挺有趣的，老五说，当你对不感兴趣的书也能读下去的时候，你就毕业了。
    冰先生最后说：第二本《The lion，The witch and the wardrobe》透析完后，我下了原声中字的电影来看，你想不到一部小朋友看得电影，我看得多么有趣，我总是在回忆书里的内容然后和电影做比较，原来以为读完这本书只了解了大概意思，书中很多地方没看懂，想不到看着电影的时候，我竟然完全接得上剧情准确预测后续发展，看来人类的脑补能力果真是无限的啊，真是一件愉快的事。