近读乔伊斯《死者》及相关论文有感

什么粥 什么粥 2008-12-27 22:38:34
[已注销]
[已注销]

「内容不可见」

什么粥
什么粥作者

要抵制王逢振,还有抵制主万,呵呵,都译得生硬吓人。

还有一篇论文,把书中的“西部英国佬”(west briton),说成是“假爱尔兰人”,不知依据的是何种版本,却发表在《外国文学研究》上。连文献都没做好,还能写出多好的论文?实在值得怀疑!

[已注销]
[已注销]

「内容不可见」

执年
执年(懒懒活着。)

你们说的,我不太明白,没有读过乔伊斯

不过译文问题我有体会,现如今到书市随便翻一本经典小说译本,都会觉得是炒米和豆子,难以下咽.谈不上文风,没有美感,也不流畅.

什么粥
什么粥 (浙江嘉兴)

blog地址:t.sina.com.cn/1723775107/profile

热门话题  · · · · · ·  ( 去话题广场 )

×