到了巴黎,才知道对法国的看法理想化了
很不幸,我最近才到了巴黎。来了之后很快就发现之前我对巴黎的看法太理想化了。因为之前大多是从电视或者电影里了解巴黎的。还有杂志上不管是关于文艺的还是旅游的还是时尚的,都把关于巴黎或者法国的美学单方面的接受了。结果到实地一体验,才发现自己的看法过于美化了。早听说过法国人不喜欢说英语,没想到在巴黎根本没多少机会说英语。就连在巴黎的外国人,开着小店的,餐馆的,什么的,也几哩巴拉全是法文。法国人在本土把法语捍卫成那样的,实在是出乎意料。
巴黎的景色很美,但也不见得到处都很精致。不知道是不是游客太多的缘故。不过随处可见的街头景色和各种地铁人流,也开始觉得怎么和中国的差不多?那种混乱和无序,带着点随意,让我觉得法国人和中国人还是有某种类似的。不过也许又因为我是在德国呆久了。德国实在是太有秩序了。在巴黎我才发现在德国生活过于严肃了。同是欧洲人,在巴黎看到的人们其神情比在德国自然和放松很多。不管是什么肤色的人、什么类型的人,表情看起来都非常平静放松。感觉原来德国太强调秩序和纪律,好像德国人喜欢和自己别扭,过一种苦行僧式的生活。
不知道是不是中文翻译的缘故,一些地名和景点,无疑诗意和美化了巴黎。枫丹白露、香榭丽舍、塞纳河左岸、右岸什么等等,一听名字都让人心生向往。看来我们对法国的文化还是挺尊重的。没有半点轻视这些地名和景点的意思。不知道同样是在法文里,用法文表达别国的地名和景点,法国人是不是也同样发挥法语的魅力,表达点对异国文化的尊重和想象?懂法语的豆友可以多多赐教。
不过巴黎也给我上了重要的一课,就是放松自己,轻松下来。享受生活,该怎么样就怎么样,想怎么过就怎么过。至少人不要那么紧张。因为文化有那么多样,人有那么多样,泰然处之就是最好不过的了。
当然还有很多见怪不怪的经历。巴黎的美食大大地赞。每天地道的羊角面包和法棍,都是白吃不厌的。
巴黎的景色很美,但也不见得到处都很精致。不知道是不是游客太多的缘故。不过随处可见的街头景色和各种地铁人流,也开始觉得怎么和中国的差不多?那种混乱和无序,带着点随意,让我觉得法国人和中国人还是有某种类似的。不过也许又因为我是在德国呆久了。德国实在是太有秩序了。在巴黎我才发现在德国生活过于严肃了。同是欧洲人,在巴黎看到的人们其神情比在德国自然和放松很多。不管是什么肤色的人、什么类型的人,表情看起来都非常平静放松。感觉原来德国太强调秩序和纪律,好像德国人喜欢和自己别扭,过一种苦行僧式的生活。
不知道是不是中文翻译的缘故,一些地名和景点,无疑诗意和美化了巴黎。枫丹白露、香榭丽舍、塞纳河左岸、右岸什么等等,一听名字都让人心生向往。看来我们对法国的文化还是挺尊重的。没有半点轻视这些地名和景点的意思。不知道同样是在法文里,用法文表达别国的地名和景点,法国人是不是也同样发挥法语的魅力,表达点对异国文化的尊重和想象?懂法语的豆友可以多多赐教。
不过巴黎也给我上了重要的一课,就是放松自己,轻松下来。享受生活,该怎么样就怎么样,想怎么过就怎么过。至少人不要那么紧张。因为文化有那么多样,人有那么多样,泰然处之就是最好不过的了。
当然还有很多见怪不怪的经历。巴黎的美食大大地赞。每天地道的羊角面包和法棍,都是白吃不厌的。
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 想做的事,别等“以后”1.0万+篇内容 · 429.4万次浏览
- 让人生变开阔的方法1.0万+篇内容 · 19.5万次浏览
- 端午吃什么1205篇内容 · 21.8万次浏览
- 重新养一遍自己,可真好啊1773篇内容 · 231.3万次浏览
- 假期必备书影音清单487篇内容 · 30.0万次浏览
- 你有哪些“终不似,少年游”的经历?3061篇内容 · 75.3万次浏览
- 端午去哪儿571篇内容 · 10.9万次浏览
- 哪个瞬间你发现自己被琐碎地爱着?291篇内容 · 92.6万次浏览
8月在德国呆了一周后去巴黎,也是顿然有种从井然有序跑到杂乱无章的感觉。 德国的地铁凭自觉乘坐,巴黎的刷卡闸门设的比中国还高。埃菲尔铁塔下四处遭丢弃的垃圾,和大陆真没差。but,我还是被塞纳河两岸的风光和卢浮宫征服了~巴黎的魅力是另一种风格吧。巴黎人虽然不和你说英语,但是大抵态度还是很热心的。
法国人其实骨子里还是有点傲气的,他们认为自己天生会说世界上最美的语言~~
哈哈,我上周才去巴黎出差。。。
的确很好玩,但是生活的话又当别论了
巴黎生活的话,消费很高的~~
巴黎生活主要还是房租吧。。。。吃的话还好,生鲜的也还成
LS~~我们互粉吧,我关注你啦~
这次的巴黎之行印象深刻的是地铁线路的杂乱,进站后浓烈的尿骚味儿,还有睡在街上的流浪汉
https://www.douban.com/note/267086534// 这里谈到了枫丹白露等翻译的问题
谢谢,这篇文章写得真好。
生活在巴黎其实很难感到放松,不仅因为生活成本,而更令人担忧的还是安全问题,这一点上来说德国要好很多。巴黎人总是嘲笑外省,认为自己高人一等,在法国的外省住过再来到巴黎才会怀念原先真正有质量、有美感的生活