今野真理 誘拐殺害現場

● 日文原文援引自：http://std2g.web.fc2.com/genba/konno/konno.html
——————————————————————————————————————
埼玉県入間市の今野真理ちゃん（4歳）
1988年8月22日失踪。
翌年1989年2月6日、遺骨入り段ボール箱が今野さん宅前に置かれる。
同年9月13日、五日市町日向峰の山林で遺体発見。
埼玉县入間市 今野真理（4岁）。1988年8月22日失踪，转年1989年2月6日时，遗骨被装入箱子放置在今野真理家门前，同年（1989年）9月13日，在五日市町日向峰的山林发现部分遗骨。
●誘拐現場
                
                  
                
                
左は毎日フォトバンクより。埼玉県入間市の入間ビレッジと、誘拐現場の歩道橋。現在もそのままに在る。手前の建物が今野さん宅のあった7号棟。奥が8号棟。
右は現在の写真。報道写真と同じ位置から撮ってみたが、木が大きく成長していた。
左图（上图）是崎玉县入间市真理被诱拐的人行天桥，今天依旧在那里。今野真理的家之前在7号栋，现在变成8号栋。右边（下图）是现在的情形，我试图从同样的位置拍摄，可以看到树木越来越高。
                
                
                
                
帽子にタオルをかぶった宮崎がこの歩道橋の階段を上る、実況検分時のニュース映像を覚えておられる方も多いだろう。
宮崎戴着帽子顶着衣服走上人行天桥的阶梯，是在举证时被媒体拍摄下来的。（NNNニュースより）
                
                   
                
                
8月22日午後3時過ぎ、真理ちゃんはこの階段を上る。真理ちゃんに目をつけた宮崎は、素早く反対側の階段から上がって待ち伏せた。このときの様子は犯行声明にも（得意げに）書かれている。
（1989年）8月22日下午3点时，真理从这截阶梯往上走，宮崎注视着她，从对面的楼梯也迅速地走上来。这一点被宮崎自豪地写进犯行声明里。
                
                
ここに宮崎が現れたことで、4歳の幼女の運命は暗転してしまった。
歩道橋から駐車場へ戻る道のりは黒須小学校の校庭から丸見えとなるが、夏休み中で目撃者はいなかった。
当宮崎出现在这里的时候，4岁女孩的生命从此黯淡了下去。从人行天桥附近的停车场到小学操场的这段距离，没有目击者。
●殺害?遺体遺棄現場
                
                
真理ちゃんを乗せたラングレーは国道16号線から五日市街道に入り、宮崎の地元、新多摩変電所横の道路に入って行く。
現在は車では進入できないが、この奥の突き当たりにハイキングコース入り口がある。
真理乘着宮崎的兰利车进入高速公路，从16号国道进入五日市，来到宮崎家附近新多摩変電所周边。这是车行进过的地方，但现在已经禁止通过。
                
                   
                
                
ハイキングコース入り口から振り返ったところ。この空き地に車を停め、真理ちゃんを連れ出したという。
在这片空地，将真理带出了车子。
                
                
コース途中にある道標。地図には載っていない地名だが、この一帯は「日向峰」となる。
这是途中的一个路标，没有在地图上标识出来，是叫做「日向峰」的地方。
                
                
真理ちゃんの遺体が遺棄されていたとおぼしき地点。ハイキングコースからの道はなく、かなり急峻な山肌を数十メートル下りねばならない。
すると若干、平らに開けた地点に出る。宮崎はこの辺りで遺体のビデオ撮影を行なったらしい。
这是真理的尸体被遗弃的地方，这里没有为登山而设的道路，走到这必须沿着陡峭的山行进几十米。这个地方似乎也是宮崎为今野真理拍摄视频的地方。
对于被遗弃在这里1年之后才被发现的真理来说，她一定很寂寞。
                
                   
                
                
再び入間ビレッジ。
宮崎は真理ちゃん殺害から半年後の2月6日深夜、この7号棟と8号棟間の道路にラングレーを停めた。そして焼却した真理ちゃんの骨を入れた段ボール箱を、今野さん宅玄関ドア前に置いて走り去る。
右、玄関ドア（すでに今野さんは転居し、現在は別の方が住んでいる）。箱はドアに押し付けるように置かれていたという。
再次来到入间市，是宮崎杀害真理大约半年后的（1989年）2月6日。宮崎将兰利车停放在7号栋和8号栋之间的路上。把一个装着被焚烧的骨头的箱子放在了今野家。
右图（下图）是放置纸箱的门口（今野家已经搬走）。
                
                
再び日向峰。
残念ながら正確な慰霊碑の跡は分からなかったが、線香を焚いて供花をした。
こんな、縁もゆかりも無いオジサンにお供えをされてもポカーンであろうが、真理ちゃんの冥福を祈って山を下った。
再回到日向峰，虽然不知道确切的遇害地点，不过还是摆了香和供品。为今野真理的安息祈祷。
——————————————————————————————————————
● 日文原文版权归原作者所有：http://std2g.web.fc2.com/genba/konno/konno.html
● 中文部分则是与谷歌翻译器、百度翻译器合作翻译。