坂本真绫I.D散文集翻译 子役时代(7)
毕业
从知更鸟剧团毕业,大概是很早以前就已经决定好的事了。等自己长大了离开剧团的日子也到了,非常自然地就会有这样的想法。就像之前的很多前辈那样,我也是时候该选择自己的道路了。
我在快要大学毕业前第一次开始认真思考这个问题。好啦,我终于要成为社会人了。每个人都会经历思考自己未来的时期,而且为了出发到新的地方去旅行,自然就得向现在告别。一切都是那么地理所当然,困扰着我的是知更鸟剧团并不是这么个“理所当然应该告别的地方”。它对我来说就像家人一样。是世界上独一无二的地方。正因如此,才会觉得困扰。
最开始跟恩师西村老师开诚布公地商量这件事时,老师都觉得震惊。至今不知有多少自己所教的学生离开剧团独自打拼,这样的场面应该见怪不怪了的老师。老师和我彼此都知道这一天迟早会到来,即便如此还是无法平静。老师虽说一切都看我自己的意愿,但心里还是为我担心。并不是担心我今后的工作,而是希望我作为一个人能在更好的环境下成长。从一开始就在老师的保护下毫无免疫力的我,离开了老师的保护,要是被坏人欺骗死掉了该怎么办?!这么说是有点夸张了,但是说出这些话的,是对我而言相当于第二个母亲的人,正是担心我才会这么说。我明白老师的担心,才会想着无论如何都要过得幸福。今后如果我能过得平安幸福,便是对老师最大的回报。
这期间一年多的时间,我都在为从剧团毕业做充足的准备。跟老师商量的同时,也和剧团里的其他人聊了很多。这时候在籍的成员包括我只有7人了。由于很久都没有招募新的成员,知更鸟剧团老早以前就不能算是“儿童”剧团了。大家都说,10年前怎么也想像不到自己如今的生活。随后还聊到了10年后我们无法预测的人生会是怎样的。还说要是大家都当了父母,就把孩子也送到知更鸟。
还没来得及仔细思考,大家都长大了。在知更鸟的这些岁月,有大树的守护,即使风暴来临我们也毫发无伤。
但是在今后漫长的人生中,即使害怕也要去闯,即使辛苦也要去做,用自己的双脚开辟自己的人生道路是必定要经历的过程。
结果连同我在内的3名成员同时从剧团毕业,各自开始了探寻新目的地的旅程。
Translated by magicstone2007
从知更鸟剧团毕业,大概是很早以前就已经决定好的事了。等自己长大了离开剧团的日子也到了,非常自然地就会有这样的想法。就像之前的很多前辈那样,我也是时候该选择自己的道路了。
我在快要大学毕业前第一次开始认真思考这个问题。好啦,我终于要成为社会人了。每个人都会经历思考自己未来的时期,而且为了出发到新的地方去旅行,自然就得向现在告别。一切都是那么地理所当然,困扰着我的是知更鸟剧团并不是这么个“理所当然应该告别的地方”。它对我来说就像家人一样。是世界上独一无二的地方。正因如此,才会觉得困扰。
最开始跟恩师西村老师开诚布公地商量这件事时,老师都觉得震惊。至今不知有多少自己所教的学生离开剧团独自打拼,这样的场面应该见怪不怪了的老师。老师和我彼此都知道这一天迟早会到来,即便如此还是无法平静。老师虽说一切都看我自己的意愿,但心里还是为我担心。并不是担心我今后的工作,而是希望我作为一个人能在更好的环境下成长。从一开始就在老师的保护下毫无免疫力的我,离开了老师的保护,要是被坏人欺骗死掉了该怎么办?!这么说是有点夸张了,但是说出这些话的,是对我而言相当于第二个母亲的人,正是担心我才会这么说。我明白老师的担心,才会想着无论如何都要过得幸福。今后如果我能过得平安幸福,便是对老师最大的回报。
这期间一年多的时间,我都在为从剧团毕业做充足的准备。跟老师商量的同时,也和剧团里的其他人聊了很多。这时候在籍的成员包括我只有7人了。由于很久都没有招募新的成员,知更鸟剧团老早以前就不能算是“儿童”剧团了。大家都说,10年前怎么也想像不到自己如今的生活。随后还聊到了10年后我们无法预测的人生会是怎样的。还说要是大家都当了父母,就把孩子也送到知更鸟。
还没来得及仔细思考,大家都长大了。在知更鸟的这些岁月,有大树的守护,即使风暴来临我们也毫发无伤。
但是在今后漫长的人生中,即使害怕也要去闯,即使辛苦也要去做,用自己的双脚开辟自己的人生道路是必定要经历的过程。
结果连同我在内的3名成员同时从剧团毕业,各自开始了探寻新目的地的旅程。
Translated by magicstone2007
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 想做的事,别等“以后”1.0万+篇内容 · 966.3万次浏览
- 普通人有哪些糟糕的财务决定88篇内容 · 29.0万次浏览
- 万物皆可邪修447篇内容 · 43.2万次浏览
- 中年人感悟特别多1955篇内容 · 891.0万次浏览
- 我身边闷声发财的普通人41篇内容 · 25.7万次浏览
- 让人生变开阔的方法1.0万+篇内容 · 338.4万次浏览
- 你有哪些“当时只道是寻常”的经历?5399篇内容 · 42.1万次浏览
- 哪个瞬间你发现自己被琐碎地爱着?954篇内容 · 229.8万次浏览
知更鸟剧团成员解散时期有名气的团员除了大姐外,还有师姐笠原弘子和日后成名的浪川大辅