我译《母女》

Langston Hughes
      妈妈，请帮我刷一下上衣。
      我要去街上。
         你上街干什么，女儿？
         去见我的心上人。
 
      亲爱的，你的心上人是谁？
      转过来—该刷背了。
          就是那个年轻人，妈妈，
          我也说不准。
       孩子，曾经——
       来刷一下衣边——
       你父亲，他就是我的心上人！
       我对他也是这种感觉。
       但是，以前
       他总是按自己的方式行事。
       我希望那个年轻的王八蛋
       腐烂在今天的地狱。
             妈妈，爸爸不可能再年轻了。
 
        他还年轻，就在昨天。
        他还年轻，当他——
        转过来！
        这样，我才可以给你刷后背!